× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Face the Wall: You Defect to the Trisolarans? / Хранитель стены, который предал человечество ради Трисолярисов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как проектировщик проекта Гучжэн, Ши Цян не был удивлен тем, что именно его назначили сопровождать двоих Отвернувшихся.

Он с улыбкой помахал рукой Ло Цзи и Линь Сюаню:

— Прогресс идет довольно гладко, верно? Судя по вашим лицам, там явно произошло немало захватывающих событий.

Услышав это, Ло Цзи невольно покосился на стоявшего рядом Линь Сюаня.

Действительно, захватывающих.

Настолько, что кое-кто умудрился объявить о своем предательстве прямо перед главами государств и журналистами. Если оглянуться на всю историю человечества, Линь Сюаня можно по праву считать первым в своем роде.

— Ладно, здесь дела закончены. Я отвезу вас в аэропорт, а с остальным разберутся люди из Совета планетарной обороны.

В этот момент сюжет начал отклоняться от привычного русла.

В оригинальной истории после окончания заседания Ло Цзи заявил Са И о намерении сложить с себя полномочия Отвернувшегося и крайне враждебно отнесся к попыткам Ши Цяна и остальных обеспечить его охрану. В итоге, стоило им выйти за дверь, как на него было совершено покушение Организации Три-Солярис.

Но теперь, с появлением Линь Сюаня, ход событий изменился.

Ло Цзи не стал оказывать чрезмерного сопротивления. Или, вернее, после того, что только что учудил Линь Сюань, он понял: что бы он ни делал, от статуса Отвернувшегося ему уже не избавиться.

Значит ли это, что покушение со стороны Три-Солярис все равно состоится?

Когда они спустились на лифте на первый этаж, Линь Сюань внезапно протянул руку и выхватил пистолет из кобуры на поясе Ши Цяна.

Эта сцена застала Ши Цяна врасплох. Его тело почти инстинктивно дернулось, чтобы отобрать оружие, но он быстро осознал, что перед ним такой же Отвернувшийся, и разжал пальцы, позволяя забрать пистолет.

Завладев оружием, Линь Сюань снял его с предохранителя и, подняв руку, дважды выстрелил в потолок.

— Бах! Бах!

Звук разбитого стекла разнесся по холлу, и дежурные отряды охраны, затаившиеся вокруг, мгновенно всполошились.

Система отозвалась:

— Получено очков шока от начальника охраны: +1.

— Получено очков шока от Ши Цяна: +5.

— Получено очков шока от Лайнера: +10.

...

Снова посыпались уведомления. Но в этот раз Линь Сюань преследовал не только цель накопить очки — он хотел выкурить убийцу, затаившегося в тени.

— Бах!

Еще один выстрел. На этот раз пуля прошла значительно правее, едва не задев бетонную колонну на крыше здания.

— Получено очков шока от Лайнера: +3.

Слушая подсказки в голове, Линь Сюань понял, что немного промахнулся, и, поспешно сменив направление, снова нажал на курок.

— Бах!

— Получено очков шока от Лайнера: +15!

Близко!

По мере роста очков шока Линь Сюань начал смутно догадываться о примерном местоположении киллера.

Ши Цян поначалу не понимал, что происходит, но, увидев, как Линь Сюань делает три-четыре выстрела в разных направлениях, как опытный сыщик, мгновенно сообразил: тот стреляет по кому-то, кто прячется в тени.

Он резко вскинул правую руку, подавая знак своим.

Десятки вооруженных полицейских синхронно подняли винтовки, целясь туда же, куда и Линь Сюань. Только теперь они поняли, что целью Линь Сюаня было вовсе не стекло над головой. Через проемы в остеклении прицел был направлен прямо на здание вдалеке.

— Бах!

Пуля, прилетевшая издалека, мгновенно настигла Линь Сюаня!

— Линь Сюань! — вскрикнул Ши Цян.

Он хотел оттолкнуть его, как только понял, что ситуация вышла из-под контроля, но было поздно. Пуля попала прямо в грудь Линь Сюаню. Огромная кинетическая энергия пробила дыру в верхней одежде и сбила его с ног.

— Черт! — Ши Цян пришел в ярость.

У него на глазах кто-то посмел совершить покушение на Отвернувшегося. Это была прямая пощечина лично ему!

Однако сейчас главной задачей было обеспечить безопасность Ло Цзи, поэтому он не мог покинуть место происшествия. Полицейские в черной тактической форме мгновенно разделились: одни остались присматривать за раненым Линь Сюанем и Ло Цзи, другие бросились в сторону, откуда раздался выстрел.

Тем временем на крыше далекого здания.

Киллер ETO по имени Лайнер, выпустив единственную пулю, выбросил винтовку вниз.

— Мо-цзы, я промахнулся. Ло Цзи не убит, но я попал в другого Отвернувшегося.

В наушнике раздался холодный мужской голос:

— Идиот! Кто разрешил тебе поднимать шум? Господин приказал устранить Ло Цзи, остальные его не интересуют.

— Я знаю, но этот парень, Линь Сюань, какой-то странный. Я даже не обнаружил себя, но он словно заранее знал, что я собираюсь стрелять, и начал палить в мою сторону. Если бы я не ответил, он бы быстро вычислил мою позицию.

В наушнике повисла долгая тишина.

— Ладно. Я отправлю Ноль-первого на подмогу. Операцию по устранению Ло Цзи можно отложить, но не привлекай к себе лишнего внимания. Это воля Господина.

...

— Линь Сюань, ты как? — Ши Цян подошел к лежащему Линь Сюаню, чувствуя, как по спине бежит холодок.

Если Отвернувшийся пострадает под его защитой, Совет планетарной обороны с него живого не слезет.

— Похоже ли это на то, что я в порядке? — Линь Сюань лежал на земле, тяжело дыша.

Он расстегнул пробитую куртку, обнажив бронежилет, и попытался выровнять дыхание.

Ши Цян замер: ???

«Серьезно, парень? Почему ты вообще носишь бронежилет, просто выходя на улицу?»

Пуля прошила куртку, но не пробила броню. Наноматериал поглотил большую часть энергии, хотя удар все равно был такой силы, что Линь Сюаня отбросило на землю. Единственное повреждение — ссадина на руке, которой он неудачно уперся в пол при падении. Медики быстро обработали рану, серьезной опасности не было.

Если бы бронежилет не был обменян в системе на наноматериалы, от него бы уже мокрого места не осталось. Непонятно, как Ло Цзи в оригинальной истории выжил, имея лишь обычный жилет — должно быть, это и есть та самая легендарная броня главного героя.

Вскоре вернулись полицейские.

— Докладываю, капитан Ши, преступник скрылся. На месте нашли только это.

Он протянул Ши Цяну снайперскую винтовку длиной не больше человеческой руки.

Теперь Линь Сюань понял, почему все-таки получил ранение. В оригинале Ло Цзи стреляли из пистолета, а в него — из снайперской винтовки. Хорошо, что он не пожалел очков шока на наноброню.

Винтовка выглядела миниатюрной, специальное оружие для заказных убийств: ствол и детали легко разбирались, занимая места не больше, чем планшет. Пронести такое через охрану было проще простого. Периметр в два километра был оцеплен, но за его пределами бдительность была гораздо ниже.

ETO отправили не одного человека: тот, кого он почти подстрелил, наблюдал вблизи, а снайпер работал издалека. Вероятно, в оригинальном сюжете стреляли не те же люди, что сейчас.

Самое удивительное — в винтовке не было магазина. Она предназначалась для единственного выстрела. После нажатия на курок оружие становилось бесполезным хламом.

— Похоже, это работа ETO, — Ши Цян внимательно осмотрел находку. — Обычный киллер не смог бы достать столь изысканное оружие. Ствол вмещает только одну пулю, значит, цель была одна.

Он перевел взгляд на Ло Цзи и Линь Сюаня.

Линь Сюань пожал плечами, возвращая пистолет Ши Цяну:

— Очевидно же, он пришел за Ло Цзи.

— Получено очков шока от Ши Цяна: +4.

— Получено очков шока от Ло Цзи: +10.

— Почему? Зачем убивать меня? Я же вообще не представляю никакой угрозы для Три-Соляриса! — Ло Цзи был в недоумении. — Да и стреляли они в тебя, как это может быть покушением на меня?

Линь Сюань одарил его загадочной улыбкой:

— Хотите, доктор Ло, я освежу вам память? Первый раз — автокатастрофа сегодня утром. Второй раз — по дороге сюда кто-то специально оставил канализационные люки полуоткрытыми. Третий раз — в зале кто-то подстроил так, чтобы вы споткнулись. Четвертый — вот это покушение.

— Получено очков шока от Ло Цзи: +20.

— Получено очков шока от Ши Цяна: +5.

Ло Цзи был в шоке: неужели за один день на него совершили столько покушений? Он не знал, что все, кроме первого случая, Линь Сюань выдумал на ходу — проверять-то никто не станет.

А Ши Цян был поражен способностью Линь Сюаня врать с таким невозмутимым видом. Как старый коп, он видел людей насквозь. Он не понимал, зачем Линь Сюань дурит Ло Цзи, связано ли это с его планом Отвернувшегося? Но на правду это было совсем не похоже. В конце концов, Ши Цян решил оставить попытки понять истинные цели этого парня. Может, у него есть свои резоны, а может, он просто развлекается.

— Подождите минутку, у меня личное дело, — Линь Сюань внезапно прервал разговор и направился прочь.

Он увидел знакомое лицо.

Девушка-студентка в бежевом тренче с длинными черными волосами, с уверенной и солнечной улыбкой. Это была другая главная героиня Три-Соляриса, «святая» человечества — Чэн Синь.

Судя по таймлайну, она только что закончила университет и направляется в Совет планетарной обороны. Несмотря на то, что позже она наделает кучу глупостей, сейчас она — блестящий доктор наук, которую только что приняли в Стратегическое разведывательное управление PIA.

— Чэн Синь! — окликнул ее Линь Сюань.

— Получено очков шока от Чэн Синь: +10.

Она, только что ставшая свидетелем покушения и собиравшаяся поскорее уйти из этого опасного места, замерла. Обернувшись, она смерила мужчину взглядом своих чистых, но слегка наивных глаз.

— Вы меня знаете?

Она была уверена, что никогда раньше его не видела.

— Хе-хе, я не только знаю тебя, я знаю, что ты из тех, кто берется за дело, но лишь портит его, — это были мысли Линь Сюаня, но вслух он сказал другое: — Увидел тебя там, показалось... что ты довольно интересная.

Чэн Синь: ???

Что?

— Получено очков шока от Чэн Синь: +1.

Она тяжело вздохнула:

— Извините, сэр, я опаздываю на работу. Рада знакомству, но мне пора.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла к зданию PIA.

Наблюдавшие за этим Ши Цян и Ло Цзи не выдержали и рассмеялись.

— Ха-ха-ха, Линь Сюань, кто тебя учил так знакомиться? Это было настолько неловко, что мне захотелось провалиться сквозь землю.

Ши Цян похлопал его по плечу:

— Парень, ты еще слишком молод.

Ло Цзи тоже не упустил случая подколоть его:

— А я-то думал, ты всемогущ. Как насчет того, чтобы попросить меня помочь тебе выпросить ее номер?

Линь Сюань покачал головой:

— Ни в коем случае. Вам двоим лучше держаться от нее как можно дальше.

Хотя он понимал, что Чэн Синь вряд ли в вкусе Ло Цзи, но осторожность не помешает. С ловеласом Ло Цзи, если они сойдутся и у них родится ребенок, сюжет Три-Соляриса полетит к чертям.

— Ладно, ладно, понял! — Ши Цян и Ло Цзи переглянулись с понимающими улыбками, от чего Линь Сюань лишь закатил глаза.

Почему Линь Сюань хотел встретиться с Чэн Синь так рано? Он хотел через нее выйти на другого человека — Томаса Уэйда.

Уэйд — человек, который после Ло Цзи имел больше всего шансов стать вторым Держателем меча. Держатель меча — должность, появившаяся в эпоху Сдерживания. Он контролировал силу, способную уничтожить два мира. Ло Цзи был создателем этой эпохи и первым Держателем меча. В поздних главах Уэйд, к сожалению, не смог занять этот пост, а иначе эпоха Сдерживания продлилась бы еще как минимум шестьдесят лет.

Этот парень был двигателем сюжета, его методы были не только безумны, но и гениальны. По мнению Линь Сюаня, он даже больше подходил на роль Отвернувшегося, чем Ло Цзи.

Проверив сигнал, Линь Сюань положил устройство слежения в карман. С этой штукой он мог следить за Чэн Синь в любое время. Она еще не разработала проект Лестница, так что встреча с Уэйдом неизбежна.

После всех дел Ло Цзи и Линь Сюань в сопровождении Ши Цяна сели на самолет.

В полете Линь Сюань начал планировать следующие шаги. Раз его система зависит от очков шока, ему нужно совершать что-то грандиозное, желательно — глобальную трансляцию, чтобы потрясти весь мир. Но все, что можно было «зажечь», он уже сделал на Ассамблее ООН.

— Эй, система, очки шока обязательно должны быть получены от моих действий напрямую? В смысле, могу ли я что-то сделать так, чтобы никто не знал, что это сделал я?

— Да, — ответила система.

Линь Сюань хлопнул себя по бедру:

— Отлично, я знаю, что делать.

Он открыл список обмена системы и в разделе технологического оружия нашел кое-что.

Оружие Звуковой призрак (создание цивилизации 1-го уровня).

Это оружие может создавать фиксированную звуковую волну в определенной области и через наложение временных доменов осуществлять атаку. При этом атака не исчезает и может вызвать биологическое распространение.

Проще говоря, это звуковое оружие, но принцип действия сложнее. Оно создает атаку путем наложения определенных частот на область. Звук, сжатый во временном домене, разворачивается в голове жертвы, как заложенная бомба.

Его называют Звуковым призраком, потому что оно вызывает постоянные ментальные атаки, сводя жертву с ума, что напоминает ментальное загрязнение из мифов о Ктулху.

Три-соляритяне использовали протоны для визуальных помех — таймер на сетчатке глаза. Но эта штука — мемное оружие, которое может распространяться по цепочке, пока не убьет все цели в радиусе действия.

Поэтому оно всего лишь 1-го уровня. Чтобы достичь 2-го уровня, нужно уметь эффективно использовать энергию звезд. До того, как доктор Дин И создаст термоядерный синтез, человечеству еще далеко до 2-го уровня цивилизации.

http://tl.rulate.ru/book/209635/26965813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода