Готовый перевод Paladin / Паладин: Глава 23. Прошлое(III)(Часть 1).

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда огромный грузовой лифт спустился в Камелот, я почти потерялся в своих же мыслях от волнения. Я наблюдал, как массивные двери отсекают солнечные лучи, и наконец я достиг одной из своих детских мечт.

Я находился в тайном логове. Создал армию роботов. Это просто потрясающе.

В самом низу меня ждала женщина с восхитительными оранжевыми волосами, завязанными в хвостик, который мало что мог сдержать. У нее на голове была какая-то повязка с чем-то. На ней были футболка и джинсы, которые казались очень неподходящей одеждой для такого секретного убежища.

Когда лифт достиг низший точки, она попыталась что-то сказать, но я ее опередил.

«Ваш наряд очень не подходит для секретно убежища», - сказал я ей, - «я ожидал чего-то вроде лабораторного халата и огромных желтых перчаток, если вам такое нравится, конечно».

Она пялилась на меня секунду, и я понял, что полностью испортил наши отношения еще до того, как они начались. Я был так взволнован этим убежищем и уже планировал свой яростный кувырок назад, когда на ее лице медленно появилась улыбка, и ее голубые глаза начали блестеть.

«А как насчет огромных очков, привязанных к моей голове?», - спросила девушка, указывая мне на них. - «Они не прибавляют мне баллов?»

О, слава Богу. Она тоже чудачка.

«И кроме того», - продолжала она, - «что за хрень напялена на тебе?» - Я посмотрел на свои спортивные штаны, рубашку на пуговицах, носки с ленивцами и сандали. - «Выглядит так, будто ты одевался и на полпути послал все нахер, и, судя по выражению твоего лица, я действительно попала прямо в яблочко». - Она удивленно уставилась на меня. - «Черт возьми. Это новый уровень лени».

Я улыбнулся ей и протянул руку. - «Сэм Льюис, инженер Паладинов».

Она пожала ее с усмешкой. - «Эми Филлипс, специалист по искусственному интеллекту».

Я осмотрел пустую комнату. 

«Где все остальные? Мне сказали ожидать боготворения ботанами, которые обожают роботов, и я чувствую себя немного разочарованным, потому что не получаю никаких почестей».

Эми фыркнула и ответила: «Да-да, не знаю, что так развратило фантазию, из которой ты достал эту хрень, но на брифинге было совершенно ясно, что здесь будем лишь мы вдвоем в течение следующих нескольких месяцев. Мы единственные, кто действительно нужен для того, чтобы убедиться, что это место не дремлет, поэтому мы - передовая команда».

«Тссс», - вымолвил я, - «у меня нет времени читать». - Эти слова вызвали у Эми раздражение. Я сделал паузу, затем посмотрел на нее в замешательстве и спросил: «Я понимаю, почему я здесь, роботы и производители, но почему ты была включена в передовую команду?»

«Ох, где же мои манеры», - сказала она, стукнув себя по лбу, - «я слишком увлеклась отсутствием твоего базового социального осознания», - Эй, я не так уж и плох ... - «и забыла представить тебе самого важного члена команды. Аделаида, давай, поздоровайся».

Я оглянулся в поисках кого-то другого, а затем почувствовал себя очень глупо, когда из коммуникаторов базы раздался приятный женский голос: «Здравствуйте, Сэмюэл Льюис, меня зовут Аделаида. Я - псевдо-искусственный интеллект, назначенный CO-21, и отвечаю за управление всеми дискретными функциями объекта, включая, помимо всего прочего, автономных помощников роботов, термоядерный реактор и все системы жизнеобеспечения».

«Ха», - произнес я, после чего бросил взгляд на Эми, у которой было каменное выражение лица, как будто она чего-то ожидала. - «Ты не возражаешь, если я задам парочку вопросов?», - спросил я.

«Конечно», - ответила Эми, - «но это…»

«О, нет, прости», - перебил ее я, - «я разговаривал с Аделаидой, хотя впоследствии у меня есть и к тебе тоже несколько вопросов».

Эми застыла как статуя, будто она вообще не ожидала такого поворота событий. Я надеялся, что не обидел Эми, но передо мной сидел настоящий ИИ и просто ждал, когда же я пойму его мозг.

Аделаида ответила: «Я не против ответить на любые ваши вопросы, мистер Льюис».

«Потрясающе», - сказал я с широченной улыбкой, - «но прежде всего, зови меня Сэм. Мистер Льюис звучит так, будто я препод в старшей школе». - Аделаида выдала согласный звук. - «Отлично. Окей, теперь у меня есть несколько вопросов, но тебе не обязательно отвечать на все из них, хорошо?»

«Поняла, Сэм», - ответила Аделаида, - «я отвечу на ваши вопросы в меру своих способностей».

Я сделал глубокий вдох. Терять нечего.

«Какой твой любимый цвет? Когда у тебя день рождения, день творения или как ты там его называешь, если он у тебя вообще есть? Ты предпочитаешь, чтобы к тебе обращались в женском роде или безликом? Ты любишь музыку? Какой жанр? Ты можешь быть в нескольких местах одновременно? Ты когда-нибудь выходила в интернет, чтобы посмотреть, что случилось? Ты всегда точно знаешь, который час?» - Я остановился и выжидательно посмотрел в потолок. Не знаю, где она была на самом деле, но это самый объективный вариант, когда разговариваешь со зданием.

После нескольких минут молчания я озадаченно посмотрел на Эми. По какой-то причине она выглядела так, словно сдерживала огромную улыбку.

Псевдо-ИИ, что бы это ни значило, в конце концов ответил мне: «Я извиняюсь за то, что так долго. Мне задавали лишь один из этих вопросов прежде. У меня нет любимого цвета. У меня нет дня рождения, я была создана за четыре года, три месяца и двенадцать дней до этой даты или же второго августа 2020 года. У меня нет пола, но вы можете обращаться ко мне в женском роде. У меня нет любимого музыкального жанра, и я не занимаюсь активным прослушиванием музыки. Предел моих текущих возможностей заключается в том, что я могу контролировать только один объект одновременно, например, эту базу, хотя этот предел не включает подсистемы. Я регулярно просматриваю Интернет, чтобы расширить свою базу знаний. Я всегда в курсе точного времени во всех основных часовых поясах».

«Хммм», - ответил я, а затем повернулся к Эми и задал ей другой вопрос: «Способна ли она учиться?»

«Да, она может обучаться», - сказала Эми.

«Отлично. В следующие пару месяцев она будет много общаться с нами, поэтому я научу ее быть настоящей занозой в заднице и сделаю более нахальной. Если ты не против, конечно же».

«Не против», - подтвердила Эми, больше не скрывая своей радости, - «я очень даже не против».

Я ухмыльнулась в потолок: «Ты слышала это, Аделаида? Теперь у меня есть разрешение, поэтому мы поработаем над твоим характером, хорошо?»

«Поняла, Сэм». - Клянусь, я уже слышал нотки смирения в ее голосе, которые я воспринял как хороший знак. Я сразу понял, что это станет началом прекрасной дружбы. Эми подавила хихиканье, после чего указала мне следовать за ней, и мы двинулись по коридору.

«Эй», - прервал я тишину, пока мы шли, - «у меня есть гораздо лучшее название для этого места, хочешь его услышать?»

***

Моя комната была на самом деле не так плоха, как я ожидал. Конечно, она чем-то смахивала на мою комнату из общаги в MIT, но, по крайней мере, у меня есть своя ванная. Я развесил все свои плакаты на стенах, в основном концептуальные схемы Паладина, а также большое количество старых научно-фантастических плакатов. Моя модель StarArc была размещена на одном из двух дешевых столов. Не было возможности взять с собой все остальные модельки кораблей, но Камилла заверила меня, что дома они будут в полной безопасности. Я был уверен, что это означает, что уже через пару дней я увижу фотки сношающихся кораблей. Не понимаю, как ей удастся показать секс космических кораблей, но Камилла довольно креативна в этом смысле.

Ну что ж, у меня есть более важные дела, чем сидеть в этой пустой комнате. Оставив большую часть своих вещей без распаковки, я вышел из комнаты и обнаружил, что Эми ждет меня, прислонившись к стене и роясь в своем голопаде. Заметив меня, она сложила свой голопад и положила его в карман, бросив мне быструю улыбку.

«Эй», - позвала она меня, - «ты готов к туру?»

Я быстро кивнул, на моем лице непроизвольно появилась язвительная улыбка.

«Хорошо, не расставляй руки и ноги и просто следуй за мной». - Она прошла по коридору, и я послушно последовал за ней, как утенок. - «Итак, первый этаж довольно простой. Инженерные комнаты, где ты, я и большая часть персонала будем жить, общая зона и лаборатории. Лаборатории чертовски крутые, они огромные, и в них есть очень клевые игрушки. Я нахожусь там почти все время, так что если ты не можешь найти меня, проверь сначала их. Или ты можешь просто сэкономить время и спросить Аделаиду, она контролирует все каналы безопасности. Впереди», - указала Эми, - «командный центр и каюта командира. Командный центр предназначен для того, чтобы военные начали использовать это место как настоящий бункер и учебный центр. В нем имеется огромный голографический проектор, поэтому я иногда использую его для просмотра фильмов. Командные каюты для VIP-персон. Я там валялась, и это было просто восхитительно». - Затем она указала на пару металлических дверей. - «Это лифт, который ведет ко второму объекту, где находятся казармы для учеников, тренажерный зал и столовая. Хотя выглядит там все чертовски скучно и очень жутко, так что я не часто там бываю. У нас есть небольшая кухня и кладовая в главном здании, так что нет никаких оснований для того, что посещать вторичный объект. Я могла бы там все проверить, как только они установят MVC на следующей неделе, но вообще, посмотрим».

Мы спустились вниз по лестнице и Эми вновь заговорила: «Этот этаж - арсенал, тут будут храниться все Паладины». - Мы остановились на площадке, которая чуть выпирала на фоне всего пола, лампы поочередно включились рядами. Комната была огроменной, а пустые стойки блестели у потолка. Они выглядели одинокими, но я скоро это исправлю. Эми продолжила: «Честно говоря, здесь все довольно скромно. Вокруг есть несколько консолей, и через этаж проходит грузовой лифт, но не более того. Думаю, тебе будет интереснее третий этаж». - Мы продолжали спускаться по лестнице, пока не достигли одной из самых замечательных вещей, что я когда-либо видел в своей жизни.

«Боже мой», - прошептал я, - «это ... красиво».

Это была просто огромная комната, такая же большая, как и та, что выше. Но в то время как второй этаж был довольно одиноким, в этом было нечто невероятное. Производители, куда не кинешь взгляд. Целых десять, и они были массивными, самыми большими из тех, что я когда-либо видел. Они возвышались до потолка, между ними было достаточно места для узенького прохода, огражденного перилами безопасности. Все они были матово-серыми, но это лишь придает им сексуальный и утилитарный вид. В данный момент они не двигались, терпеливо ожидая начала творения.

Мне пришлось противостоять собственному желанию промчаться к соседнему производителю и при помощи мысленной консоли сделать масштабную модель StarArc. Но в и тоге мне удалось сдержаться и я просто целую минуту пялился на этих восхитительных гигантов. Я стоял там, пока Эми показательно не откашлялась.

«Прости», - сказал я приглушенным голосом, - «просто… я имею в виду, они рассказывали мне об этом на брифингах, но увидеть их лично… это нечто большее».

Эми лишь повела бровью: «Черт, я должна найти женщину, которая будет смотреть на меня также, как ты смотришь на производителей».

Я махнул ей рукой: «Я уже нашел свою, видимо, ты не особо то и старалась». - С заметным усилием я отвел взгляд от серых красавиц. - «Это наша последняя остановка в этом волшебном туре?» - спросил я.

Эми выглядела немного задумчивой.

 «Нуууу», - сказала она, растягивая слово, - «все три этажа под нами - простое хранилище материалов, но туда спускаются только беспилотники снабжения. В Термоядерном реакторе нет ничего интересного. Это просто большая металлическая сфера посреди комнаты. Так что да, вот и все. А что?»

«Прежде всего, спасибо за тур, он был довольно информативным, - сказал я с благодарностью, - «но теперь я вынужден попросить тебя оставить нас. У меня появилась парочка новых друзей, с которыми стоит познакомиться поближе».

«Э-э-э», - осторожно произнесла Эми, - «Ну ладно. Тогда спрашивай у Аделаиды, если что-нибудь понадобиться. Ужин в общей комнате в 18:00, если хочешь, приходи».

Эми начала подниматься по лестнице, останавливаясь, чтобы еще раз оглянуться в мою сторону. «Эй, Сэм. Не ... Не занимайся сексом с производителями, хорошо?»

Да пожалуйста... Как будто я собирался осквернить их своим недостойным телом.

***

Жизнь на базе протекала своим чередом уже полтора месяца. Камилла не присоединилась ко мне в моем путешествии в Камелот. Ей нужно закончить работу над окончательным обновлением считывателя мозговых волн для Паладина. Я разговаривал с ней два раза в день или больше, к отвращению Эми. Наше уникальное вступление уничтожило любую неловкость, которую только можно ожидать от абсолютно незнакомых людей, внезапно вынужденных жить вместе с очень ограниченным контактом с внешним миром, но и я и Эми отлично справились с этим. Я быстро понял, что, хотя она может быть такой же остроумной и колкой, как и моя мать, а это, кстати, довольно высокий уровень, она также была спокойной и очень редко упрямилась. Просто идеально.

Она работала в своей области почти тридцать лет, и стала ее пионером в течение последних десяти. Я никогда особо не интересовался ИИ отраслью, но оказалось, что она была эквивалентом рок-звезды в ней. На сегодняшний день Аделаида оставалась единственной в мире, настолько близкой к настоящему ИИ. Хотя она не смогла повторить серию событий, которые привели к созданию Аделаиды, это мало повлияло на ее престиж. Эми не публиковала никаких статей за последние два года. Единственное публичное заявление, которое она сделала, гласило, что она разрабатывает что-то "крупное". Я спросил ее об этом, но она засмеялась и ответила, что разбалтывание лишь испортит сюрприз.

Хотя алкоголь здесь технически запрещен, мы оба притащили приличную кучу. Охранники, которые проверяли наш багаж, либо не заметили, либо проигнорировали этот момент. Мы обменивались историями о наших различных романтических похождениях за бокалом вина. Ну, в основном ее похождениях. Учитывая, что Камилла была моей первой и, скорее всего, последней, мои истории были довольно скучными, но Эми все же была очень даже заинтересована.

«Стоп. Погоди-ка». - Сказала Эми. - «У вас двоих никогда не было настоящей ссоры?»

«Я бы так не сказал. Однажды она не разговаривала со мной несколько часов, потому что я смотрел "Новую надежду" без нее. У нас есть традиция, марафон трилогии каждые полгода, но некоторые из моих друзей хотели посмотреть кино вечерком, а она работала допоздна», - поведал я.

Эми не выглядела особо довольной, поэтому я попробовал еще раз: «Хм… о, точно! Около года назад была группа, которую я действительно хотел увидеть. Они почти никогда не гастролировали, и как только началась продажа билетов, их раскупили за несколько минут. В тот день, когда билеты стали доступны, я попросил ее достать их для меня», - я остановился, немного смущаясь. - «Ха. Даже не помню, почему не купил их сам ... Ох, не важно. Во всяком случае, она проспала всю предпродажу и не купила билеты. Я был реально ЗОЛ. Эта ночь была максимально близка к тому, чтобы я отказался от секса». - Я закончил свою историю, посмеиваясь.

Эми посмотрела на меня. - «Это чертово дерьмо. Вот ты, маленький тощий фаллоимитатор, и ты заполучил идеальную женщину», - я было открыл рот, чтобы возразить против этого описания, но она не оставила мне и шанса. - «А с другой стороны я, сексуальная рыжая бестия из ада. Моя первая девушка подожгла мою чертову машину, потому что думала, что я ей изменяю. Ради бога, я была в бинго той ночью». - Эми глубоко вздохнула. - «И даже не стоит вспоминать о моей бывшей жене. Она была настоящей занозой в заднице, если можно так выразиться. Слава Богу, что судья был в здравом уме и дал мне полную опеку над детьми. Однажды она запретила нашим детям делать прививки от гриппа, потому что думала, что доктор выглядел, я цитирую, "слишком восточно"». - Эми просто прорычала последнюю часть. Она сделала большой глоток из собственного бокала. - «Но я не сожалею или что-то в этом роде».

Я уставился на нее. Это была та сторона Эми, которую я никак не ожидал увидеть, так что решил вернуть разговор в более безопасное русло.

«Итак», - сказал я, плавно меняя тему, - «в любом случае, как там дети? Получала от них весточку недавно?»

Эми сразу повеселела: «О, они великолепны! Диллон почти закончил свой школьный проект. Его диорама сражения в Беринговом проливе просто восхищает. Наконец-то, Кэрри перестала бояться велосипедов, и Лайла прислала мне рисунок. Ну, это была либо я, либо дом в огне, но слишком рано для нее быть поджигателем, верно?» - Она продолжала в том же духе несколько минут, и я кивнул, когда мои глаза начали слипаться.

Неважно, как у нее там все было, на самом деле Эми была по-настоящему любящей матерью. Она любила своих детей до безумия. Одна из стен ее комнаты была полностью покрыта их фотографиями, некоторые из важных моментов, вроде их первых шагов, а иногда и просто банальные домашние фотки. Внезапно наступила тишина, и я понял, что Эми выжидательно смотрит на меня. Ох дерьмо, время гадать, хочет ли она, чтобы я согласился или не согласился. 

«Я полностью согласен», - сказал я, спокойно кивая.

«Это просто смешно!» - сказала она. Фуух, походу справился. - «Я до сих пор не могу поверить, что они дали тебе возможность звонить своей девушке всякий раз, когда у тебя зудят яйца, но я не могу разговаривать со своими детьми, кроме как два раза в неделю! Это настоящее безумие!» - Черт, так это моя вина, оказывается. Похоже, вино действительно вызвало иррациональный гнев, и с тем количеством, которое она выпила, похоже, все принимает по-настоящему серьезный оборот.

«Ну», - промямлил я, пытаясь подобрать правильные слова - «технически, я сотрудничаю с ней касательно Паладина, что является законным основанием для того, чтобы мы связывались друг с другом». - Как только слова покинули мой рот, я понял, что совершил фатальную ошибку.

«О, так твой дерьмовый робототехнический научный выставочный проект - законная, блять, причина, а вот разговор с моими детьми - нет? Говорю тебе, это просто тупая предвзятость. Вспыхивает инопланетное бедствие, и внезапно, если у меня появляются дети, я априори становлюсь злой сукой. Кажется, никто не открывает рот, что они усыновлены, просто они, черт возьми, для меня на первом месте!» - Ее грудь вздымалась, глаза были дикими от ярости.

Я был в панике. Мне нужно успокоить ее, но что говорить в подобных ситуациях?

Я безмятежно кивнул: «Полностью согласен».

«Что?!» - закричала она. Дерьмо. Дерьмо! Дерьмо!!

«Я имею в виду, я полностью согласен с тем, насколько это все дерьмово и несправедливо! Тебе должны быть благодарны, что ты подобрала этих детей. Ты подарила им по-настоящему любящую семью. Никто не должен осуждать тебя за это».

Ее яростный взгляд исчез, сменившись подозрением. «Только не на надо успокаивать меня», - выдавила Эми из себя и потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/20926/455076

Сказали спасибо 77 пользователей
(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 5
#
Переводчик, ты меня грабишь, но я все равно буду покупать главы
Развернуть
#
tnx
Развернуть
#
Народ, я тупой либо слепой. Прошу объясните мне. Эта Эми лесбиянка у которой были жёны с детьми, которых она забирала? Или откуда у неё дети.
Развернуть
#
Да, она лесби и дети у не приемные
Развернуть
#
Так вот оно что! А я гадал, почему он один в огромном секретном военном объекте? Как все умерли, при этом сам объект не пострадал? И тд и тп. А их, оказывается, изначально было только двое. И да, тому, что он нашел себе настолько идеальную пару даже завидно...
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку