× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Changsheng: My liver proficiency in troubled times! / Долголетие: Прокачка навыков в смутное время: Глава 24. Перехваченная добыча

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Юань смешался с редкой цепочкой уходящих людей; разговор Хэйцзы с толстым лавочником Ван Лаоу донесся до него четко, слово в слово.

Сердце его сжалось, но шаг не сбился. Лишь слегка повернувшись, он укрыл лицо в глубокой тени и бесшумно отступил на несколько шагов, окончательно растворившись в темноте между шатрами.

Ну точно! Хозяева явились!

Этот Хэйцзы что-то заподозрил и теперь выслеживал, откуда взялся туша кабана.

Взгляд Фан Юаня скользнул по нескольким самым оживленным шатрам на ярмарке. Внутри стояли огромные котлы, где бурлил и кипел молочно-белый бульон, истекая клубами пара. Густой запах баранины вперемешку с пряными специями разносился по ветру, дразня аппетит.

В котлах смутно угадывались крупные куски мяса на кости, а на столах рядом стояли большие пиалы из грубой керамики. Несколько торговцев-промысловиков сидели в кружок, уплетая стряпню за обе щеки: с них пот лил градом, они причмокивали, облизывали пальцы и довольственно вздыхали.

Будь сейчас другое время, Фан Юань, возможно, пробился бы к котлу, отдал пару десятков медяков за пиалу обжигающего бараньего супа и умял бы его с сухим пайком, чтобы приятное тепло прошло от горла до самого нутра, прогнав лютую зимнюю стужу.

Но сейчас этот аромат казался ему невидимым арканом, а шумные шатры – распахнутой пастью ловушки.

За пазухой у него лежало серебро, за спиной – белый рис и мелкая соль, а дома ждала полутуша кабана и куда более ценный снежный женьшень. Любая случайная неприятность могла навлечь лишние беды, по крайней мере до тех пор, пока он не обретет подавляющее преимущество!

«Нужно немедленно возвращаться», – подавил Фан Юань голодную тягу, больше не задерживаясь ни на мгновение.

Он надвинул шапку пониже, туже затянул лямки корзины, повернулся и прибавил шаг. Пользуясь укрытием ночи и метели, он сошел с главной дороги ярмарки и выбрал куда более глухую, извилистую тропу, устремившись в сторону деревни Фан.

[Мастерство навыка «Базовая работа ног» +1]

Уведомления всплывали одно за другим.

Благодаря «Базовой работе ног» он оставлял на снегу ровные, но быстрые следы, которые тут же заметало свежей порошей.

На другом конце ярмарки Хэйцзы с мрачным лицом вышел из шатра Ван Лаоу.

Он ни на грош не верил чуши Ван Лаоу о том, будто тот не заметил, куда ушел продавец. Но этот толстяк был скользок, как налима из рук выпустить, и больше из него ничего вытянуть не удалось.

— Мать твою, точно тот паршивец! — Сплюнул Хэйцзы и бросил спутникам:

— Пошли, поспрашиваем в соседних лавках. Может, кто видал незнакомого парня с дюжей силой, который торгует мясом!

Он повел своих людей дальше по ярмарке, обходя один лоток за другим.

Торговцы, видя Хэйцзы, держались подчеркнуто вежливо, а иные и вовсе с опаской.

— Брат Хэйцзы, да я как-то не приглядывался…

— Сегодня народу прорва, мясом тоже несколько человек торговали, не припомню…

— Дюжий? Ох, тут трудно сказать…

Охотничий отряд Хэйцзы и впрямь гремел на всю округу.

Их было много, каждый – бывалый зверобой, годами не вылезавший из глухих гор. Ребята сноровистые, лютые, обычные деревенские с ними связываться опасались.

Дичи они добывали много, скупка у них шла отменная, они держали надежный сбыт у крупных скупщиков черного рынка, переплетясь с ними крепкими связями.

Простые крестьяне при встрече всегда уважительно звали его «брат Хэйцзы» или «глава охотников».

Эта невидимая спесь и авторитет приучили Хэйцзы к чужьему страху и покорности.

Обойдя ярмарку и не найдя ни одной стоящей зацепки, Хэйцзы озлобился пуще прежнего.

В конце концов он подошел к шатру Ху Лаосаня.

Ху Лаосань у входа как раз распоряжался, чтобы работники собирали товар и закрывали лавку. Увидев Хэйцзы, он остановился, и на его лице проступила привычная непроницаемая улыбка:

— Хэйцзы? Какими судьбами? Слыхал, Люцзы сильно разделали, как он там?

— Лавочник Ху, — подавил раздражение Хэйцзы и сложил руки в приветствии. — Благодарствуйте за заботу, ногу ему перебило, сейчас у Старика Суня лечится. Я тут допытаться хотел: вы случайно не видали незнакомого паренька, ростом примерно вот с эдак, в драной душегрейке, что кабаниной торговал? Силенкой, видать, не обижен.

Услышав это, Ху Лаосань изобразил на лице правдоподобную задумчивость, а затем качнул головой и уверенно произнес:

— Кабаниной? Нынче я кой-какой лесной промысел принимал, да только незнакомцев с целыми кусками кабанины не видовал. А что, Хэйцзы, у вас товар умыкнули?

Он ответил без единой зацепки, словно и понятия не имел, что Фан Юань только что приходил к нему, и не обмолвился ни словом о сделке на два ляна серебра.

Хэйцзы пристально вгляделся в Ху Лаосаня, но тот держался совершенно спокойно.

Хэйцзы знал, что за Ху Лаосанем стоят непростые люди, и в делах он держится «правил» да «репутации», а не гребет все подряд, как толстяк Ван Лаоу.

Раз говорит, что не видел – значит, либо и впрямь не видел, либо просто не желает говорить.

— Да так, к слову спросил, — не получив нужных сведений, Хэйцзы совсем скис, но срывать злость на Ху Лаосане не смел. Он лишь снова вскинул руки:

— Не буду мешать, лавочник Ху, пойду я.

Глядя вслед уходящему Хэйцзы и его людям, Ху Лаосань медленно загасил дежурную улыбку. Его взгляд с задумчивой поволокой устремился в непроглядную ночную тьму за пределами ярмарки, а пальцы непроизвольно застучали по прилавку.

— Лицом незнаком… силой не обижен… кабанина… — пробормотал он под нос, и уголок его рта изогнулся в едва заметной насмешке. Затем он качнул головой и снова окликнул работников:

— Живее поворачивайтесь! Собираем товар – и шабаш!

Когда Хэйцзы отошел подальше и его силуэт окончательно поглотила тьма на краю ярмарки, с лица Ху Лаосаня слетели остатки вежливости, уступив место легкой издевательской ухмылке.

Он фыркнул и тихо, так, чтобы слышать мог только он сам, прошептал:

— Хм, надо же, какая спесь! Сами не уберегли добычу, дали какому-то проныре перехватить кусок – и тут же прибежали вопить?

С каких это пор законы здешних лесов у нас Хэйцзы устанавливает? В чьих руках добыча оказалась – того и добыча!

Ху Лаосань на своем веку наслушался о стычках между охотниками. Этот отряд Хэйцзы, пользуясь численным превосходством, сам не раз отжимал чужих подранков и забирал присмотренные другими угодья – разве мало за ними такого водилось?

А теперь, когда сами впросак попали, так стерпеть не могут?

Да и найдут они его – еще неизвестно, кто в убытке останется!

Перед глазами Ху Лаосаня снова предстал Фан Юань: шел ровно, тащил на себе центнер свинины, а сам ни покраснел, ни запыхался.

Старик качнул головой, выбросил все из головы и вернулся к подсчету выручки.

Проработав на этом черном рынке не один год, он навидался всякого. Закон джунглей – вот единственная истина, а замашки Хэйцзы способны напугать лишь нестреляных крестьян.

А вот в шатре на краю ярмарки, где висел ветхий засаленный патлач с пучком сушеных трав, атмосфера стояла тяжелая и угрюмая.

В воздухе густо мешались вонь зелий и отвратительный дух свежей крови.

Старик Сунь – сухой, молчаливый дед – дощечками и тряпицами связывал перебитую ногу Люцзы, лежавшего на сколоченном кое-как щите.

Люцзы был белее мела, с него градом катил холодный пот; он сжимал зубами деревянную чурку, глуша стоны боли.

Хэйцзы и двое других ключевых охотников стояли рядом, и лица у всех были темнее тучи.

Они всё больше убеждались: их добычу перехватил какой-то дерзкий чужак!

http://tl.rulate.ru/book/208449/26612707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода