× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: The Price of Magic / Гарри Поттер: Цена волшебства: Глава 56. Зеркало и Гриффиндор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор Люциуса по камину был слишком важен, чтобы оставить его случайно подслушанным обрывком.

Халл задержался в кабинете Снейпа и стал ждать. Возможно, вызовы через летучую сеть можно было воспроизводить. Возможно, профессор знал, о ком говорил Малфой.

Халл рассчитывал расставить ловушки для других.

Вместо этого захлопнулась ловушка под ним.

Вернувшийся Снейп даже не удивился, обнаружив ученика в собственном кабинете. Он лишь посмотрел в пустое место, где Халл прятался под мантией, и сообщил, что факультету срочно требуется помощь с документами для попечительского совета.

Через десять минут Халл уже сверял списки ингредиентов, запасы лаборатории и бесконечные расходные ведомости.

— А как же Малфой? — рискнул спросить он.

— Какой именно?

— Люциус.

Перо Снейпа замерло.

— Десять баллов со Слизерина за подслушивание. И ещё один реестр за неспособность вовремя покинуть чужой кабинет.

Разговор закончился.

Мир Халла сузился до скрипа пера, столбцов цифр и горького запаха полыни. К тому времени, когда он закрыл последнюю книгу, рождественские каникулы закончились почти без его участия.

Неделю он спал по три часа, поддерживая себя энергетическими зельями. Теперь за глазами поселилась тупая боль, а желудок объявил войну бутербродам.

Нужна была горячая еда. Желательно много.

Халл вышел из гостиной и обнаружил у входа Рона.

Елена сорвалась с его плеча зелёной молнией и шлёпнулась брату прямо в лицо.

Рон вскрикнул, отлепил василиска и прижал к груди. Пальцы сжимали Елену так сильно, что побелели костяшки.

— Рон?

Он стоял сгорбившись, дыхание превращалось в облачка пара. Подземелья находились глубоко под озером, и сырой холод здесь не исчезал даже летом. Слизеринские мантии защищали владельцев согревающими чарами, но тонкий свитер Рона ничем не помогал.

Губы уже посинели.

Ничего хорошего не начиналось с гриффиндорца, замерзающего у входа в змеиную гостиную.

— Я в порядке, — поспешно сказал Рон. — Дело в Гарри.

Халл молча ждал.

— Мне нужна помощь. Для него.

— Почему ты не постучал?

— Не знал пароля. Я недолго.

Ложь получилась настолько жалкой, что даже Елена недоверчиво высунула язык.

Халл развернулся и пошёл к лестнице.

— Рассказывай.

Рону пришлось почти бежать следом. По мере подъёма становилось теплее, и дрожь понемногу отпускала его.

— Что случилось? — повторил Халл.

Решимость Рона снова испарилась. Он смотрел на Елену, избегая встречаться с братом глазами.

— Ты пришёл именно ко мне, — рассуждал Халл. — Значит, всё серьёзно. Вы с Гермионой не справились, а преподавателям Гарри ничего не говорит.

Рон вздрогнул, подтвердив каждое слово.

— Он тебя послушает. Я пытался остановить его, но он всё равно возвращается.

— Куда?

— Мы исследовали замок. По ночам.

На ближайшем портрете ведьма высунулась из рамы так далеко, что едва не выпала. Халл схватил Рона за локоть и отвёл в пустую нишу, где не было ни картин, ни доспехов.

— Без предисловий. Только факты.

Рон обиженно надул щёки.

— На седьмом этаже мы нашли зеркало. В нём я увидел себя с Кубком по квиддичу и Кубком факультетов. А рядом стоял Халл… мой брат. В гриффиндорской форме.

Он поднял глаза на Халла и на мгновение задумался.

— Вы похожи. Особенно взглядом.

— Что увидел Гарри?

От ответа Рон сразу посерьёзнел.

— Родителей. Всю свою семью.

Зеркало Еиналеж.

Халл считал, что его уже убрали после истории с философским камнем. Но камень оказался поддельным, а зеркало продолжало стоять в заброшенной комнате и показывать одинокому мальчику единственное, чего тот не мог получить.

Поистине дьявольская вещь.

— Гарри ходит к нему каждую ночь, — продолжил Рон. — Просто сидит и смотрит. Он почти не спит, плохо ест и злится, если я пытаюсь его увести.

Рон наклонился и зашептал с мрачной уверенностью:

— По-моему, зеркало его ест. Не тело — изнутри. Оно каннибал, Генри.

Халл закрыл глаза.

В памяти возникла встревоженная Молли, затем тихо улыбающийся Артур. Дом, который он сам оставил ради свободы, знаний и денег.

Гарри никогда не имел даже возможности сделать такой выбор.

Нужно было исправить положение. Неблагодарная работа, которая не принесёт ни галлеона.

Халл потёр виски.

— Показывай дорогу.

#

http://tl.rulate.ru/book/207137/26195713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода