Готовый перевод Harry Potter: The Price of Magic / Гарри Поттер: Цена волшебства: Глава 8. Цена бессмертия

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1323 галлеона.

Точная, холодная сумма висела в мысленном хранилище.

Закутавшись в одеяло, Халл решил, что у бессмертия тоже должна быть цена. Он тихо назвал во тьме направления вложений — зельеварение и чистая магическая сила — и позволил системе списывать деньги.

Вокруг рёбер обвилось нечто холодное и живое. Через несколько вдохов оно улеглось.

Теперь за закрытыми веками проступали новые узоры: логика зелий, грамматика магической силы. Незнакомое прежде понимание встало на место с отчётливым щелчком — точно повернулся ключ, о существовании которого Халл даже не подозревал.

Баланс уменьшился до 723 галлеонов, 9 сиклей и 18 кнатов.

Не хватало ещё трёхсот.

Значит, придётся заработать.

Но об этом он подумает днём.

Халл уснул с медным привкусом на языке.

* * *

На следующее утро в семь пятьдесят сила тяжести особенно старательно прижимала его к постели.

Блейз Забини стоял перед зеркалом и пытался усмирить последнюю непокорную прядь тёмных волос. Халл умылся, сходил в душ и ровно в восемь появился в гостиной.

Первокурсники посмотрели на него — и тут же отвели глаза. Разговоры не прервались ни на секунду.

Они его знали. Или думали, что знают.

Единственным чужаком оставался мальчик по имени Генри Уильям. Имя сидело на Халле как плохо подогнанная мантия.

Зеленоватое пламя факелов придавало всем вид слегка утопленный, а в воздухе висел маслянистый запах горящей смолы.

— Мерлин, — пробормотал Халл, оглядывая накрахмаленные воротнички и начищенные ботинки. — Они здесь и души крахмалят?

Староста провёл новичков по коридорам, показал учебные классы, а затем отвёл в Большой зал.

Халл взял бутерброд с яйцом и ветчиной и жевал, не чувствуя вкуса. Кухня находилась где-то возле гостиной Пуффендуя. Рано или поздно он её найдёт.

Десять лет мечтать о рисовой каше — это уже вопрос принципа.

— Генри.

На имя он не отреагировал.

— Генри.

Локоть Малфоя ткнул его в бок.

— Тебя Поттер зовёт.

Халл обернулся.

Из-за стола Гриффиндора ему махал Гарри, сжимая в другой руке надкушенный бутерброд. Рон попытался поймать его за рукав, но опоздал. Гарри уже бежал через зал, шлёпая кедами по каменным плитам. От него пахло гренками и апельсиновым джемом.

— Генри, держи.

Из-под мантии появился кошелёк размером с ладонь.

Халл взял его. Внутри звякнули монеты.

— Ты говорил, что у тебя нет денег.

— Директор Дамблдор одолжил. — Уши Гарри порозовели. — Мне придётся заплатить проценты?

— Нет. Того, что в кошельке, хватит.

— Ну конечно.

Гарри облегчённо улыбнулся.

— Это мелочь. Правда. После того, что ты для меня сделал.

Халл без лишних эмоций убрал кошелёк в карман. Кожа ещё хранила тепло чужого тела. Проведя пальцами по швам, он ощутил знакомую вибрацию чар Незримого расширения.

Не просто кошелёк, а зачарованное хранилище.

Щедрость Дамблдора оказалась многослойной.

— Генри Уильям, мы уходим, — окликнул Забини.

Слизеринцы уже потянулись к выходу. Халл пристроился в конец колонны.

Забини проигнорировал предупреждающий взгляд Малфоя, отстал от остальных и поравнялся с Халлом.

— Почему Мальчик, Который Выжил, так хорошо к тебе относится?

Халл пожал плечами.

— Он заплатил за эту привилегию.

Забини моргнул.

Малфой тяжело вздохнул, сунул руку в карман Блейза, достал его кошелёк и отсчитал Халлу пять галлеонов.

— За любопытство этого идиота.

У Забини открылся рот.

— Драко, почему ты не…

— Что дал тебе Поттер? — перебил Малфой.

Колонна слизеринцев мгновенно притихла. Даже шаги по камню стали тише.

Халл вынул кошелёк Гарри и помахал им в воздухе.

— Вот это.

— Так ты и с него шкуру дерёшь! — Голос Драко сорвался от восторга.

— Деру? Сделка была добровольной, — сухо возразил Халл. — Научись различать.

Малфою было всё равно. Он расхохотался, и звук заметался между стенами подземелья.

Гарри Поттер, отказавшийся когда-то пожать ему руку, угодил в ту же ловушку с вежливой улыбкой, которая уже опустошила карманы самого Драко.

Прекрасная симметрия.

Забини успел подхватить Малфоя за локоть, прежде чем тот согнулся от смеха.

— Так вот куда исчезают все твои карманные деньги?

Драко мгновенно выпрямился. Кашлянул, разгладил мантию и ускорил шаг.

— Не отставай, Блейз. Генри.

Генри.

Не Уизли. И не Уильям.

Халл отметил перемену. Одобрение Малфоя легко покупалось наличием общего врага.

За поворотом пламя факелов дрогнуло. Длинные тени потянулись к кабинету зельеварения.

Халл положил руку на кошелёк. Внутри ждали галлеоны.

И следующий шаг — уже оплаченный Дамблдором.

#

http://tl.rulate.ru/book/207137/26195661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода