× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Mystery Boxes Exposed, Foreigners Beg to Join China / Межмировая торговля: когда весь мир умоляет о нашем гражданстве: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система опешила.

Поток данных на мгновение замер.

Лин Сяоюэ, дорожа каждой секундой, пока эта наглая система не успела опомниться, размахнулась и от души врезала по виртуальному красавцу.

Надо признать, даже получая по лицу, этот красавец выглядел чертовски привлекательно.

Если бы не скверный характер системы, скрывающейся за этой оболочкой, Лин Сяоюэ, быть может, и пожалела бы его. Конечно, лишь самую малость.

Такой шанс выпустить пар выпадает нечасто, а раз уж их связали судьбой и впереди маячат серые будни, нужно жить настоящим!

— Ха! Не хочешь меня здесь, так я в другом месте пристроюсь, а если и там не примут — открою свою лавчонку! — рявкнула система, лихо съехала на пол и, подобно игроку в подкате, скользнула в спальню, где хранились запасы еды, напитков и пива.

Пролетая мимо гостиной, она не забыла прихватить два огромных пакета с покупками Лин Сяоюэ.

Глядя на систему, забившуюся в кладовку, Лин Сяоюэ выдохнула.

Ей было плевать, что эта дрянь там вытворяет. Она залпом допила остатки напитка, метким броском отправила пустую бутылку в мусорку и рухнула на диван, пытаясь осознать, не галлюцинация ли всё это.

Спустя долгое время:

— Система, выходи, — Лин Сяоюэ потрясла головой, пытаясь отогнать образ этого нелепого контраста, и крикнула в сторону спальни.

— Чего тебе? Опять драться лезешь?

Из дверного проема медленно показалась голова, украшенная нефритовой заколкой. Густые черные волосы шелковистыми прядями падали на плечи, показался фарфорово-белый лоб, а затем и пара насмешливых, игривых глаз Таохуа.

— Я не дурак! — взвизгнула система, глядя на Лин Сяоюэ.

Лин Сяоюэ зажмурилась. Черт возьми, внешность потрясающая, но вот нутро...

— Система, — Лин Сяоюэ взяла себя в руки, — как тебя зовут? Или как мне к тебе обращаться? Не называть же тебя просто Системой торговца мирами?

— Ну уж нет! Это всё равно что называть хозяина не по имени, а просто Человеком! — система выскочила наружу.

Так, это уже что-то. Лин Сяоюэ тут же подхватила:

— Тогда как? У тебя что, нет имени? Даже кодового обозначения? Какая жалость, ц-ц-ц.

— Есть! У меня есть имя! Меня зовут... — система поспешно попыталась возразить, но на самом интересном месте голос пропал.

Неужели и правда нет? Лин Сяоюэ удивилась. Может, этот экземпляр — брак?

Не успела она и слова сказать, как система, казалось, приняв волевое решение, зло бросила:

— Ты угадала. У меня правда нет имени.

Лин Сяоюэ осеклась. Неправильно, всё не по сценарию, она сбилась с ритма.

— Раз нет, давай я тебе придумаю? Дам тебе такое звучное имя, что ты станешь самым ярким парнем на деревне, и все будут в шоке, услышав его. Как тебе? — предложила Лин Сяоюэ с предельной искренностью.

— С чего это такая доброта? — система подозрительно прищурилась.

На красивом лице красавца отразилось такое мерзкое выражение, что смотреть было тошно.

Лин Сяоюэ схватилась за сердце. Она обязательно заставит систему сменить этот облик! Обязательно! Слишком уж он провоцирует на удар.

— Давай сменим тему. Зачем ты ко мне привязалась?

Система в душе облегченно выдохнула и поспешила ответить:

— Я здесь, чтобы помочь тебе достичь вершин, выйти за пределы звезд, покорить космос и стать величайшим торговцем мирами, которому нет равных!

— Говори по-человечески, — холодно отрезала Лин Сяоюэ.

— Путешествовать по мирам и торговать с местными.

— Суть!

— Грести деньги.

Тишина. Тишина заполнила гостиную.

— И что дальше?

— Дальше? А что еще нужно? Просто грести деньги.

Лин Сяоюэ...

— Какая мне от этого выгода? — она глубоко вдохнула.

Система посмотрела на неё как на умалишенную:

— Какая еще выгода? Делим прибыль четыре на шесть, конечно. Ты получаешь четыре, я — шесть. У тебя будет денежный чит, а я буду тратить свою долю на зарядку энергетическими камнями. Еще вопросы? Разве в ваших земных сетевых романах не так пишут?

Лин Сяоюэ молчала.

Слова закончились. Сегодня молчание — её родной язык.

Эта система — просто ходячая неприятность.

Подавив бешеный стук сердца, Лин Сяоюэ заставила себя успокоиться:

— То есть я смогу путешествовать по разным мирам?

— Не обязательно.

— Это еще что значит?

— Ну, это как ваши самолеты. Если погода плохая, вы ведь не полетите, верно? Взлететь-то можно, но стабильности никакой.

— А, то есть ты хочешь сказать, что твоих мощностей не хватает?

— Кхм, дело не в моих мощностях! Если можно выбрать стопроцентно безопасный маршрут, зачем выбирать девяносто девять и девяносто девять сотых? Чтобы стать успешным торговцем мирами, безопасность — превыше всего! — заявила система с важным видом.

— Не обязательно называть трусость так витиевато, — согласилась Лин Сяоюэ.

— Когда начнем? Что в основном продаем и есть ли ограничения?

— Кроме запрета на насильственное повышение уровня технологий мира на несколько веков, ограничений нет.

— О, значит, их считай и нет, — кивнула Лин Сяоюэ. — Начнем прямо сейчас?

— Мы уже давно начали, — система озадаченно посмотрела на неё. — Ты разве не почувствовала?

— Что?! — Лин Сяоюэ была в шоке.

— О, как только ты меня обидела, Врата пространства-времени открылись и случайно приземлились в одном из миров. Сейчас никто еще не пришел к тебе, но ты сама можешь отправиться туда, — система улыбнулась, и её красивое лицо стало выглядеть еще более противно.

Лин Сяоюэ отвела взгляд:

— Слушай, ты можешь сменить этот облик?

— Конечно, нет. Я — поток данных, это лишь виртуальная проекция. Как скин в ваших играх.

— О, ха-ха, ты довольно много знаешь, — усмехнулась Лин Сяоюэ.

— Конечно! При привязке я первым делом загрузила всю вашу земную сеть. Я очень крутая!

Лин Сяоюэ подумала: Неудивительно, что она такая вредная.

— Впредь не смотри то, что не положено. Если я отправлюсь в другие миры, ты будешь в этом же обличье?

— Это слишком затратно по энергии. Я стремлюсь стать самой богатой системой в галактике. Как у вас говорят: бережливость — залог успеха. Надо экономить, чтобы потом тратить, — гордо ответила система.

Лин Сяоюэ мысленно выдохнула:

— А где именно открылись Врата в моем мире? Хочу взглянуть прямо сейчас.

— Ну конечно, там, где ты хранишь товары, — ответила система как нечто само собой разумеющееся.

Товары? Лин Сяоюэ подумала о своей спальне... Кроме двухъярусной кровати, там были запасы масла, соли, соусов, риса, лапши и прочих продуктов быстрого приготовления. Еще стоял двухдверный холодильник с овощами и большая морозилка с рыбой, мясом, пельменями и булочками.

Короче говоря, сплошная еда. Из вещей — пылесос, вентилятор и всякая мелочевка. Ничего не поделаешь, акций много, всё дешевле, а живет она на седьмом этаже без лифта — запасаться надо впрок.

Но...

— Система, ты что, серьезно думаешь, что моя кладовка — это магазин? — осторожно спросила она.

— ... — система замолчала.

Тишина заполнила комнату.

— Мы маленькие, зато с характером, — подбодрила себя система.

— Верно! Мал золотник, да дорог. В конце концов, это всё-таки лавка! — поддержала её Лин Сяоюэ.

Неловкость повисла в воздухе.

— Чего тянуть, погнали! — в один голос воскликнули они.

— Подожди, переоденусь и возьму снаряжение, — Лин Сяоюэ встала с дивана.

— Да какое снаряжение? Наша лавка сейчас в пространственно-временном туннеле, у нее есть две двери. Пока ты не выходишь из лавки, никакой опасности нет! — система махнула рукой.

Лин Сяоюэ была поражена — надо же, даже местный сленг успела подцепить.

— А если я захочу выйти?

— Иди, кто ж запрещает? Как только заработаешь денег и обменяешь их на баллы Системного магазина, сможешь купить себе защитное поле.

— Окей.

Лин Сяоюэ достала из обувницы ботинки и только собралась их надеть, как из спальни послышался шум.

Система и Лин Сяоюэ одновременно вздрогнули.

Работа пришла!

http://tl.rulate.ru/book/207134/26035933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода