Настоящая дочь из дома хоу стала пушечным мясом

Попав в древний мир, пережив голод, войны и потерю мужа – целую череду жизненных кризисов, – Цинь Шу стойко дожила до тридцати лет.

И тут она внезапно осознала, что, похоже, попала в книгу. На самом деле она – настоящая дочь дома хоу, которую в младенчестве подменили.

Хорошая новость: в родном доме власть и деньги, и, стоит лишь вернуться, как жизнь будет обеспечена.

Плохая новость: стоит вернуться – и тут же настанет конец.

Тридцать лет прошло. Та, с кем её тогда подменили, ложная дочь, уже давно облачена в высшую власть. Сейчас она – наследная принцесса, и не пройдёт и пары лет, как она взойдёт на трон императрицы.

А она, Цинь Шу, всего лишь ничем не примечательная деревенская вдова. Раздавить её – всё равно что раздавить муравья.

Именно так, безвестно, её и убили в оригинальной книге ещё по дороге в столицу.

А после её смерти умерли и двое её детей: одна, поступившись сердцем и душой ради минутной обиды, вошла в императорский гарем и в юном возрасте умерла от родов; другой, сотворив множество злодеяний, под личиной благопристойности вершил гнусные дела и в итоге нашёл бесславную гибель – его тело даже не смогли похоронить как следует.

Вспомнив всё, что было написано в книге, Цинь Шу встала перед собственным свинарником, окинула взглядом десять жирных боровов и двадцать му плодородных угодий, отвесила каждому из своих сорванцов по звонкой затрещине и широким жестом махнула рукой.

– Переезжаем. Это дело решённое.

Её несносные двойняшки – и мальчик, и девочка – переглянулись в полном недоумении:

– Ась?

Это что, Мэн-мать трижды переезжала ради воспитания сына?

Когда же весть о том, что они собираются уезжать, разнеслась по округе, соседи прослезились от счастья:

– Ну наконец-то… уезжают! Слава богу!

****

 [Прим. Переводчика: аллюзия на историю о том, как мать Мэн-цзы трижды меняла дом в поисках лучшей среды для сына.]