× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Global Panic: My Live Stream Terrifies All Of Humanity. / Глобальная паника: Мой хоррор-стрим сводит человечество с ума: Глава 12. Первый стук

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Первый стук

Линь Е крепко сжимал неудобный нож, прижавшись спиной к холодной стене, и затаил дыхание.

Сердце колотилось в груди, как барабан, каждое сокращение отдавалось в натянутых до предела нервах.

Звук взлома за дверью продолжался, неспешно, но с какой-то удушающей настойчивостью.

Скрежет металла по деревянной дверной коробке и сердцевине замка в тишине комнаты казался усиленным: скрип... щелчок...

Время словно растянулось.

Он не сводил глаз с тонкой деревянной двери, улавливая ушами каждое малейшее движение снаружи.

Двое мужчин, притворявшихся проверяющими, казалось, не разговаривали, слышна была лишь монотонная работа по взлому.

Пот стекал со лба, попадая в глаза и вызывая жжение.

Линь Е не смел ни моргнуть, ни поднять руку, чтобы вытереть лицо.

Количество зрителей в трансляции по-прежнему отображалось как «6».

Тишина, никаких сообщений в чате.

Он не знал, то ли те шестеро зрителей были напуганы до смерти, то ли решили, что это тщательно спланированный «интерактивный сюжет», и им было интересно, то ли они вообще не слушали всерьез, а просто оставили вкладку открытой.

Его призыв о помощи остался без ответа, словно камень, брошенный в воду.

[Очки испуга: +1]

Слабое системное уведомление промелькнуло в сознании.

Линь Е опешил.

Очки испуга в такой момент?

Откуда они?

Из трансляции?

Это потому, что он внезапно прервал историю и позвал на помощь по-настоящему, вызвав испуг?

Или потому, что... происходящее за дверью было определено системой как «сцена ужаса», что и принесло небольшое количество очков?

Он не знал и не имел времени разбираться.

Сейчас главное — выжить.

Он заставил себя успокоиться и обдумать способ спасения.

Силовое противостояние точно не вариант: их двое, они выглядят крепче него, и у них могут быть ножи.

Позвать на помощь?

Он уже пробовал, голос был негромким, соседи могли не услышать, а если и услышали — не факт, что вмешаются. К тому же это могло разозлить преступников.

Единственная надежда, казалось, была возложена на призрачную сторону сети, на тех шестерых незнакомых зрителей.

Хоть бы кто-то из них принял это всерьез и вызвал полицию.

В этот момент звук взлома за дверью прекратился.

Короткая тишина.

Дыхание Линь Е замерло, рука с ножом сжалась еще крепче.

— Щелк.

Четкий звук сработавшего язычка замка.

Замок... взломан!

В следующую секунду дверная ручка начала поворачиваться!

Линь Е напряг все мышцы, адреналин зашкаливал.

Он оценивал расстояние и угол, готовясь в момент, когда дверь приоткроется, изо всех сил броситься вперед или использовать нож, чтобы выгадать себе хоть немного пространства для побега.

Хотя надежда была призрачной, сидеть сложа руки было не в его характере.

Как раз в тот момент, когда ручка повернулась наполовину и дверь вот-вот должна была приоткрыться —

— Уа-уа! Уа-уа! Уа-уа!

Пронзительный вой сирены, приближающийся издалека, нарушил ночную тишину и быстро стал громким и отчетливым, явно стремительно приближаясь к этому месту!

Дверная ручка резко остановилась!

Снаружи донеслись приглушенные, изумленные ругательства: — Черт! Мусора?!

— Валим! — отрывисто прорычал другой голос.

Следом послышались беспорядочные, быстрые шаги, удаляющиеся вниз по лестнице.

Сирена становилась все ближе, она завыла прямо под окнами, красно-синие отблески мигалок проникали сквозь окно, отбрасывая на потолок дрожащие тени.

Линь Е застыл на месте, прошло несколько секунд, прежде чем он убедился, что опасность снаружи временно миновала.

Это полиция! Они действительно приехали!

Кто-то из трансляции вызвал полицию! Получилось!

Его ноги подкосились, он чуть не рухнул на пол, поспешно ухватившись за стену.

Сильный испуг и чувство опустошенности после пережитого нахлынули на него, заставляя тело непроизвольно дрожать.

Он взглянул на экран компьютера.

Количество зрителей онлайн невесть когда подскочило с 6 до... 23! И продолжало медленно расти!

Функция чата по-прежнему была серой, заблокированной, поэтому он не видел никаких сообщений.

Но резкий рост числа зрителей, а также вовремя подоспевшая сирена — все это говорило о том, что за те несколько минут в трансляции произошло нечто, чего он не понимал.

Неужели кто-то из тех шестерых зрителей сделал скриншот или запись происходящего и выложил в сеть? Привлекая еще больше людей?

В этот момент в его сознании начали непрерывно звучать системные уведомления!

[Очки испуга: +5]

[Очки испуга: +8]

[Очки испуга: +3]

[Очки испуга: +6]

...

Непрерывные уведомления о поступлении очков испуга, значения которых были значительно выше предыдущих, обновлялись одно за другим!

[Текущие очки испуга: 145/1000]

За короткое время его очки испуга подскочили с 95 до 145! Взрывной рост на 50 очков!

Это определенно не то, что мог принести тот «реальный ужас» от взлома двери.

Единственное объяснение заключалось в том, что прерывание истории, реальный призыв о помощи и последующее прибытие полиции — вся эта череда событий была увидена все большим количеством зрителей в трансляции, вызвав у них сильные, настоящие чувства страха и напряжения!

Такой внезапный ужас, где «реальность переплетается с вымыслом», гораздо сильнее воздействует на нервы, чем тщательно продуманная история!

Снизу донесся визг тормозов, затем хлопанье дверями машин и шаги.

Полиция поднялась.

Линь Е сделал несколько глубоких вдохов, подавляя дрожь в теле, и подошел к компьютеру.

Он увидел, что количество зрителей в трансляции превысило 30 и продолжало расти.

Он не мог выключить трансляцию.

Выключить ее сейчас — значит вызвать подозрения.

К тому же это редкая возможность привлечь и удержать аудиторию.

Он заново настроил усиление микрофона, вернув его в нормальное состояние, но по-прежнему молчал, просто поддерживая связь с трансляцией.

Вскоре снова раздался стук в дверь, на этот раз вежливый и сдержанный, три раза: «Тук-тук-тук». — Есть кто дома? Мы из отделения полиции, поступил вызов.

Линь Е подошел, сначала посмотрел в глазок, чтобы убедиться, что снаружи действительно полицейские в форме, и только тогда открыл дверь.

На пороге стояли двое молодых полицейских с серьезными лицами.

Они сначала настороженно осмотрели комнату, а затем перевели взгляд на бледного Линь Е, который все еще сжимал в руке нож.

— Это вы вызывали полицию? — спросил один из них.

— Не я, но кто-то действительно пытался взломать мою дверь. — Линь Е отложил нож, отошел в сторону, пропуская полицейских, и кратко объяснил ситуацию: — Двое мужчин, притворялись проверяющими счетчиков, когда я их раскусил, они попытались взломать дверь силой. Потом завыла сирена, и они убежали.

Полицейские осмотрели поврежденный замок, сделали записи, а также спросили личные данные Линь Е и поинтересовались, есть ли у него враги или неразрешенные споры.

Линь Е умолчал о долгах, сказав лишь, что, возможно, это воры высматривали добычу.

Закончив составлять протокол, полицейские посоветовали ему быть осторожнее, по возможности как можно скорее сменить замок и пообещали усилить патрулирование района.

Они также спросили о том, кто вызвал полицию, и Линь Е объяснил, что, возможно, это сделали зрители его трансляции, услышавшие шум.

Полицейские не стали ничего говорить по этому поводу, лишь напомнили ему следить за безопасностью контента в трансляциях, после чего ушли.

Проводив полицию и закрыв дверь, которая теперь держалась на честном слове, Линь Е прислонился к дверному полотну и медленно выдохнул.

Внезапный кризис был временно разрешен.

Он вернулся к компьютеру, количество зрителей в трансляции стабилизировалось на отметке около 35.

Функция чата по-прежнему была заблокирована, он не мог общаться со зрителями и не знал, какая реакция возникла на другом конце сети на эту опасную сцену.

Но он чувствовал тепло от 145 очков испуга на системной панели.

Это был реальный результат.

Он смотрел на экран, на цифру «35», означавшую количество зрителей, а затем на тихую трансляцию, где фоном звучал лишь [треск старого радиоприемника].

Мысль, которую невозможно было остановить, возникла в его голове.

Он сел обратно в кресло, поднес микрофон к губам и заговорил голосом, слегка охрипшим и уставшим после пережитого ужаса, но при этом необычайно спокойным:

— Только что... спасибо. Кто бы из вас ни вызвал полицию, правда, огромное спасибо.

Он сделал паузу, давая этим словам осесть в тишине.

— Я не играл по сценарию. Все, что произошло только что, было по-настоящему. — Он честно признался: — Это заставило меня понять, что иногда реальность пугает гораздо больше, чем история.

— Впрочем, наша история еще не закончена. — Его тон внезапно изменился, вновь обретая сосредоточенность рассказчика: — Ли Мин все еще стоит за дверью, таймер на телефоне обнулился. Снаружи... вот-вот раздастся второй стук.

— Хотите узнать, что произошло дальше?

Он задал этот вопрос, хотя знал, что в чате не будет ответа.

Затем, не дожидаясь, он переключил аудио на компьютере и выключил треск радиоприемника.

В трансляции снова воцарилась абсолютная тишина.

Он глубоко вздохнул и, более низким, чем прежде, голосом, наполненным сложными эмоциями человека, пережившего опасность, медленно произнес:

— Динь-дон.

— Звонок в дверь.

#

http://tl.rulate.ru/book/207072/26319605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода