× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Era: Village Bully, So What If He Can't Get A Wife? / Попал в 80-е и стал главным хулиганом деревни: Раз уж хорошим быть невыгодно — разбогатею!: Глава 14. Трюфели? Да им цена десять копеек за пять кило!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэн разглядел, что именно торчит из пасти «Второго наставника», и тут же отшвырнул флягу в сторону.

— Твою ж мать! — взревел он.

Парень подскочил и всем телом навалился на кабана. Стокилограммовая туша «Второго наставника» в мгновение ока оказалась прижата к земле.

— Визг! Хрю-ю!

Глаза кабана наполнились ужасом, пятая точка невольно сжалась, и он отчаянно забился под охотником.

Линь Фэну было плевать на чувства животного. Он мёртвой хваткой вцепился в свиное рыло и рывком вытащил обслюнявленный корень, только после этого отпустив визжащего зверя.

— Женьшень! Точно, это же женьшень!

— Дикий горный женьшень, и такой огромный!

— Ах ты ж скотина неблагодарная! Ты хоть понимаешь, что сожрать пытался?!

— Да он же толщиной с детскую руку! Проклятое небо, за что мне это?! Мои деньги! Мои денежки!

— Всё изгрыз, паршивец! Как я это теперь продам? А-а-а!

Теперь настала очередь Линь Фэна выть. Он рухнул на колени, и его полный боли крик разнёсся по лесу, пугая птиц.

«Второй наставник» забился за толстое дерево и опасливо поглядывал на хозяина. Его задница снова нервно сжалась.

Лишь спустя добрых десять минут Линь Фэн немного пришёл в себя. Он резко повернул голову и свирепо уставился на кабана, который всё ещё подглядывал из-за укрытия.

— Ты... именно ты! Сегодня ты обязан найти мне ещё один корень, чтобы возместить ущерб.

— Иначе нам с тобой... придётся встретиться за обеденным столом!

— Окажешься в моей выгребной яме — не обижайся!

Линь Фэн поднялся, схватил кабана за ухо и помахал перед его пятачком изуродованным женьшенем.

— Смотри внимательно!

Кабан посмотрел на остатки корня, затем на Линь Фэна и, кажется, всё понял. Его пятачок начал интенсивно втягивать воздух, обнюхивая всё вокруг.

В ноябре надземная часть дикого женьшеня уже увядает и гниёт. Найти его сейчас — всё равно что искать иголку в стоге сена.

Но «Второй наставник» был не обычным искателем. Его обоняние в 50 раз острее человеческого! Он мог учуять сородича за несколько километров, а клубни, спрятанные под землёй на глубине метра, были для него привычным лакомством.

Кабан целеустремлённо двинулся вперёд, постоянно принюхиваясь. Линь Фэн, словно под допингом, следовал за ним, совершенно не чувствуя веса волокуши с полутонной мяса.

Через 2 часа «Второй наставник» внезапно замер и начал яростно рыть землю пятачком и передними копытами.

Линь Фэн радостно вскрикнул, сбросил лямки волокуши и в три прыжка оказался рядом. Плечом отпихнув кабана, он припал к земле.

С лихорадочным блеском в глазах он достал заранее приготовленную щепу и начал осторожно, слой за слоем, разгребать почву.

Однако, прокопавшись довольно долго, никакого женьшеня он не обнаружил. Когда надежда уже начала угасать, в ямке показались несколько чёрных бесформенных шариков.

Линь Фэн поднял один, с недоумением осмотрел и понюхал. В нос ударил резкий запах прелой земли и гнилой листвы.

— Это... это чёрный трюфель?!

— Какого размера! Какой спелости! Вот это удача! Я богат! Богат!

— Хм... Погоди-ка. Что-то не так.

На дворе же 1981 год!

Какие, к чёрту, трюфели? В это время их называют «свиным грибом»! Ими только свиней кормят! На рынке за них и десяти копеек не дадут за пять килограммов!

— Твою ж налево! Вто-рой... на-став-ник!

— Я тебя прибью!

Радость сменилась яростью. Такие эмоциональные качели выдержал бы не каждый. Линь Фэн снова навалился на кабана.

На этот раз «Второй наставник» получил знатную трёпку.

Прошёл ещё день. Линь Фэн собрал из ловушек фазанов, зайцев и барсука. По пути он подстрелил ещё несколько птиц и одну кабаргу.

Вечером они с кабаном пировали. «Второй наставник», кажется, окончательно признал в Линь Фэне вожака. Более того, на сырое мясо он теперь даже не смотрел.

Зверь сидел и пускал слюни, не отрывая взгляда от жарящегося на костре мяса. Линь Фэн только диву давался. Дикие кабаны всеядны и не прочь полакомиться падалью, но чтобы так обожать шашлык...

К тому же этот проглот съедал по пять-шесть килограммов за раз! Если бы не надежда, что он всё-таки найдёт нормальный женьшень, Линь Фэн давно бы пустил его на тушёнку.

Ещё через день Линь Фэн с трудом тащил за собой огромный груз: две туши лося, половину кабарги и больше десятка фазанов с зайцами.

Внезапно кабан остановился, задрал голову и начал принюхиваться. Сделав пару кругов, он замер за огромным деревом и принялся рыть землю.

Глаза Линь Фэна вспыхнули. Он быстро подбежал, оттолкнул зверя и пригрозил кулаком:

— Если это не женьшень, я тебя сегодня же зажарю!

— Хрю-ю!

— В прошлый раз была гастродия! Всего по 20 юаней за килограмм, а ты ещё и гордишься!

— Хрю!

— Пошёл вон! Мяса захотел? Сейчас я из тебя отбивные сделаю.

Линь Фэн снова взялся за палочку, разгребая землю. Спустя пару мгновений из-под грязи показался желтоватый бок корня, и руки парня мелко задрожали...

Вечер восьмого дня. Окраина деревни Шэньшань.

Охотничий отряд Линь Лао У — пятерых братьев Дуна, Си, Наня, Бэя и Чжуна — вернулся ещё вчера. Они просидели на окраине весь день, но Линь Фэн так и не появился.

Сейчас пятеро братьев снова сидели на корточках, дымя самокрутками.

— Как думаете, сдох этот щенок в лесу? — спросил один.

— Когда спорили, договаривались на семь дней. Сегодня уже девятый пошёл.

— Наверняка заблудился. В тех чащах стоит один раз не туда свернуть — и всё, пиши пропало.

— Хе-хе, сдох и ладно. Одним подонком в деревне меньше.

— А мне бы хотелось, чтобы он вернулся. Мы же на 15 десятирублёвок спорили!

— Отец сказал, старшему пора жену искать, как раз на выкуп бы хватило.

Пока братья шептались, вокруг собралось немало любопытных жителей.

— Семья Линь Лао У, слыхали, вы знатно поохотились в этот раз?

— Дядя Сань, ты же вчера сам всё видел! — хохотнул Линь Дун.

У Линь Лао У и его пятерых сыновей пояса были буквально увешаны добычей.

— Не меньше 30 фазанов и зайцев, да ещё и кабарга!

— И трав лечебных набрали. Линь Дун, ваша семья славно Новый год встретит!

— Да ладно вам, второй дядя. Приходите на праздник к нам, выпьем!

— Обязательно!

— И вы это, не ждите больше Фэна-младшего. Он в первый раз в горы пошёл, да ещё и в самую глушь. Кости его там и останутся.

— Согласен. Я никогда не видел, чтобы он лук в руках держал или из ружья стрелял. Охотник, тоже мне!

— Слабоумие и отвага.

— Девятый день пошёл. Либо с голоду помер, либо медведь задрал. Ха-ха!

— Зато моя жена теперь спать спокойно будет, раз этого паразита в деревне нет!

— Пошли к Линь Эргоу за петардами, отметим это дело!

Линь Дашань и Линь Дахэ, стоявшие неподалёку, больше не могли этого слушать. Они пришли сюда пораньше, надеясь увидеть племянника живым.

— Заткнитесь! Кто ещё хоть слово скажет, что Линь Фэн мёртв — зубы выбью! — рявкнул Линь Дашань.

Как ни крути, Линь Фэн был их племянником. Завязалась потасовка — дяди бросились на острых на язык односельчан.

А чуть поодаль, опираясь на костыль, стояла девушка. Её затуманенный печалью взгляд был устремлён на дорогу, ведущую из леса.

http://tl.rulate.ru/book/206697/25981647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода