× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Saving The Universe Begins With A Wrecked Spaceship / Космический бомж: Спасение вселенной начинается с ржавого корыта: Глава 20. Удар

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Они подошли к лифту, и двери открылись, словно почувствовав их приближение. Ван Юй вошёл первым, за ним — Бар. Лифт двинулся вниз, на подземный пятнадцатый этаж. Это слегка удивило Ван Юя — он ожидал, что они поедут наверх, а не вглубь.

Когда двери открылись, представший перед ними коридор совершенно не вязался со словом «санаторий». Вместо тёплого желтоватого мрамора пол покрывали большие ровные металлические плиты. Общий стиль был холодным, напоминая лабораторный комплекс или военную базу.

— Пятнадцатый этаж переоборудовали под временный тир, тренировочный зал и кабину панорамной симуляции. Здесь есть разнообразное боевое оружие и имитационные клинки. Отныне доступ открыт круглосуточно, но вынос оружия за пределы тира запрещён. За этим следят камеры и детекторы. Боеприпасы будут пополнять регулярно.

Бар вводила его в курс дела, и Ван Юй лишь шире раскрыл глаза. Так вот почему пришлось так долго ждать — слуги всё это время проводили инженерные работы, перестраивая этаж под его нужды. От такой предупредительности ему стало даже неловко.

— Ещё твой лучевой пистолет. Были проблемы с выстрелом. Мы хотели его починить, но не нашли способа разборки — похоже, он выполнен по технологии цельного литья. Грубое вскрытие почти гарантированно привело бы к поломке. Учитывая риски, от ремонта отказались, — Бар передала Ван Юю сообщение из общей сети.

Белый пистолет лежал на стойке у входа в тир.

— И ещё: этот белый пистолет тоже нельзя выносить с этажа. Не забудь, — снова напомнила Бар.

— Ладно, я понял.

Пожив вместе и привыкнув друг к другу, Бар становилась всё более словоохотливой, но Ван Юй не возражал. Он взял белый пистолет, мельком глянул на информацию о нём, убедился, что всё верно, и вошёл в тренировочный зал, намереваясь опробовать местный арсенал.

В век высоких технологий размахивать мечами и дубинами — удел варваров. Поражать врага за тысячу ли — вот путь к победе! Как говорится, баллистика — это тоже Дао, а стрельба — тоже закон...

— Чёрт, какой крутой клинок! Метра два будет?

Едва переступив порог, Ван Юй застыл, заворожённый коллекцией всевозможного холодного оружия, развешанного на правой стене.

— Это оружие, популярное во времена племён наших творцов. Согласно словарю вашей расы, оно называется чжаньмадао — меч, срубающий коня. Длина лезвия — девяносто семь сантиметров, рукояти — сорок восемь. Очень сложное в освоении, легко пораниться при неосторожности. Изначально лезвие было длиннее, потому что длинноухие выше ростом. Это экспериментальный образец, подогнанный под вас.

Бар явно подковалась в теме — должно быть, на ходу загрузила нужную базу данных из общей сети. Ван Юй попробовал взять меч в руки — тот оказался неожиданно тяжёлым. Неудивительно, что рукоять такая длинная. Одной рукой его вообще не удержать.

— А большой молот есть? — Ван Юй обшаривал стену взглядом. Были клинки причудливой формы, даже оружие, похожее на сапоги, но молота он не нашёл.

— Большой молот? — Бар нахмурилась. Она не знала о Брате Молоте и не понимала хода его мыслей. — Молот вон там, — она указала на два маленьких гранёных молоточка с шипами, размером с кулак и длиной менее полуметра.

— Нет, я о другом. Огромный, тяжёлый молот: с одной стороны — конус, с другой — плоский. Настоящая громадина, — Ван Юй размашисто жестикулировал.

— Такая тяжесть годится только для стройки. Её даже переносить трудно, не то что воевать. Ты, наверное, в играх такое видел. В реальности такого не существует, — покачала головой Бар. Она не верила, что человек, длинноухий или другое органическое существо способны управиться с таким монструозным оружием. Даже роботы не стали бы его использовать — есть варианты получше.

Ван Юй же видел его воочию. И та разрушительная мощь... была поистине впечатляющей.

— Тогда начнём с малого молота! — он снял со стены парные боевые молоты, не вдаваясь в объяснения. Он выбрал молот по одной причине — из-за Брата Молота. Тот явно неспроста орудовал такой громадиной. И пусть сейчас Ван Юй не мог повторить, он мог учиться постепенно. Он встал на путь дробящего оружия.

...

Два часа спустя Ван Юй пластом лежал на полу и хватал ртом воздух, словно загнанный зверь. Он не ожидал, что размахивать такими невзрачными железяками настолько выматывает. Руки, казалось, отнимутся надолго. А наставником по оружию была Бар. Роботы — это невероятно удобно: загрузила нужную программу и тут же превратилась в мастера боя, излагающего теорию чётко и ясно. А поскольку её сила намного превосходила силу Ван Юя, на тренировках она просто не оставляла ему шансов.

— Дай отлежаться полчасика, потом займёмся огнестрелом, — выдохнул Ван Юй и взял у Бар бутылку, но сам открутить крышку так и не смог. Пришлось Бар открыть, и он наконец сделал несколько глотков.

Позже, снова под руководством Бар, он системно изучал оружие и стрельбу. Цивилизация этой планеты шла схожим путём: после долгой эпохи холодного оружия пришёл порох, и появился настоящий царь полей — ружьё. Дизайн отличался от знакомых Ван Юю классических образцов, но принцип был тот же — кинетическое оружие на химическом порохе.

— Твой лучевой пистолет — неплохая мощь, но он энергозатратен и сильно зависит от погоды. У нас нет подобного носимого оружия, но есть машины и стационарные турели с такими орудиями.

Бар, закончив с огнестрелом, снова упомянула пистолет Ван Юя.

— А электромагнитных винтовок нет? — вдруг спросил Ван Юй. Пока он видел лишь привычное оружие на химическом топливе — улучшенное, но не революционное.

— Электромагнитное оружие существует, но только для техники и стационарных орудий. Сверхпроводимость слишком трудно обеспечить. При миниатюризации такое оружие почти не имеет преимуществ перед традиционной кинетикой, при этом оно громоздкое... — подробно объяснила Бар. Причина быстро стала ясна: цивилизация планеты тоже не создала сверхпроводников комнатной температуры. А после окончания затяжных войн крупных сражений не было уже очень давно. Разработка вооружений резко замедлилась из-за отсутствия спроса. Зато бурно развивались смежные с бытом и производством технологии: искусственный интеллект, фотонные чипы, бионическая механика, биомедицина.

— Понятно, — кивнул Ван Юй. — Кстати, Бар, ты наверняка знаешь... как сейчас поживают ваши творцы — длинноухие?..

Едва он произнёс это, свет в комнате погас. Когда лампы зажглись вновь, они горели уже тусклым багровым светом.

— Что за?.. — Ван Юй непонимающе огляделся, когда пол под ногами ощутимо дрогнул. А затем прозвучал предупреждающий крик Бар, полный страха:

— Берегись!

Ван Юй обернулся, ещё ничего не понимая. Он подумал, что это землетрясение, но в следующий миг пронзительный, режущий визг пробил барабанные перепонки. Всё вокруг закружилось, потеряло очертания. Пространство исказилось, и даже Бар на его глазах стала менять форму, превращаясь в нечто невообразимое и гротескное.

Одновременно с этим пришла боль — такая, будто что-то ломилось изнутри черепа, пытаясь пробить кость. Нестерпимый шум и дикая боль заставили лицо Ван Юя исказиться в гримасе. Из ушей, носа и глаз потекла кровь. Руки непроизвольно впились в собственное тело, словно он хотел разодрать кожу. В этот момент чужие руки перехватили его запястья и прижали Ван Юя к полу.

http://tl.rulate.ru/book/206540/25811621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода