Готовый перевод Desert Island Survival: A Hundredfold Improvement After Having A Baby? / Выживание на острове: Красавицы встают ко мне в очередь за водой!: Глава 22. Что ты сделал, когда Ван Цян тебя ударил?

Взгляд Су Цинсюэ переместился с Чэнь Цзяня на Ван Лань, которая всё это время мертвой хваткой цеплялась за край его одежды.

— Когда Ван Цян тебя пинал, что ты сделал? — её голос прозвучал ледяным приговором. — Ты даже слова в ответ не посмел вымолвить. Если дать власть тебе, ты хоть кем-то сможешь управлять?

Кадык Чэнь Цзяня дернулся. Он промолчал. Не потому, что ему нечего было сказать, а потому, что крыть было нечем — её слова били в самую суть.

— Поэтому моё предложение остается в силе... — Су Цинсюэ развернулась к остальным, повысив голос на полтона. — Общее руководство и распределение ресурсов — на мне. Чэнь Цзянь отвечает за техническую часть: поиск воды, огонь, постройку убежища. Каждый занимается своим делом.

— Это не выборы, — отрезала она. — Это разделение труда.

Чэнь Цзянь выждал три секунды, прежде чем спросить:

— Разделение — это хорошо. Но за кем последнее слово?

— За мной, — без тени сомнения ответила Су Цинсюэ.

— Почему это?

— Потому что имя Су Цинсюэ — это последняя соломинка, за которую может ухватиться каждый из присутствующих.

Она вскинула подбородок, указывая на пустую морскую гладь:

— Навыкам выживания, о которых ты говорил, можно научиться. Но всё то, что начнется после прибытия спасателей — страховки, компенсации, возвращение к нормальной жизни — всё это могу дать только я.

Она резко указала рукой на толпу:

— Дайте им самим выбрать. Хотят ли они видеть лидером слабака, который падает на колени от одного удара, или босса, который обеспечит им безбедное будущее, когда они вернутся домой?

Это было жестоко. Она не взывала к логике — она бередила раны. Лицо Чэнь Цзяня стало землисто-серым.

Толпа снова погрузилась в молчание. В этом и заключалась истинная сила Су Цинсюэ. Она проигрывала в физической силе и умении выживать, но побеждала благодаря факту, который никто не мог игнорировать: все они верили, что спасутся. Пока жива надежда на возвращение, её миллиарды оставались самым весомым аргументом.

— Вот именно! — рявкнул Ван Цян. — Подумайте хорошенько! Когда вернемся, госпожа Су выплатит компенсации — всё будет заверено печатями! А что вам даст этот слизняк, который даже жену защитить не может? Наставления, как правильно сидеть на шее у бабы?

Закончив тираду, он демонстративно плюнул в сторону Чэнь Цзяня.

— Тьфу! Тряпка!

Несколько сотрудниц переводили взгляд с Су Цинсюэ на Чэнь Цзяня и обратно. В итоге большинство взглядов остановилось на директоре. И дело было не в доверии. Дело было в жадности.

Обещанные миллионы были слишком заманчивы. Была и другая причина, о которой никто не решался сказать вслух: они до смерти боялись Ван Цяна. Звук пощёчины и хруст удара по голени всё еще стояли у них в ушах. Если кто-то сейчас поддержит Чэнь Цзяня, следующим повалят его.

Страх и жадность объединились, втаптывая здравый смысл в песок.

Чэнь Цзянь прочитал всё это в их глазах. Он закрыл рот и сделал шаг назад. Бесполезно спорить. Логика бессильна там, где правит человеческая природа.

— Идёт, — бросил он единственное слово.

Он вернулся к Ван Лань и что-то тихо ей прошептал. Напряженные плечи женщины немного расслабились, но лицо оставалось бледным. Когда Чэнь Цзянь наклонялся, штанина его брюк задралась. На голени уже расплывался огромный кровоподтёк — жуткий, иссиня-чёрный. Он поправил брюки, скрывая след унижения.

Этот должок он запомнит навсегда.

Су Цинсюэ глубоко вздохнула и начала распоряжаться:

— Хорошо. С этого момента мужчины делятся на две группы. Первая идет с Чэнь Цзянем за водой, вторая собирает дрова. Женщины расчищают лагерь и… и готовят тела погибших к захоронению.

На слове «тела» её голос слегка дрогнул, но она тут же взяла себя в руки.

— Ван Цян, ты отвечаешь за опись припасов и… поддержание порядка.

Последние слова Су Цинсюэ превратились в негласное разрешение. Ван Цян услышал их отчетливо. «Поддержание порядка» — это была его охранная грамота, лицензия на применение силы.

Глаза Ван Цяна хищно блеснули. Это не был свет надежды — так сверкают глаза голодного волка при виде беззащитного стада.

— Будет сделано! Можете быть абсолютно спокойны, госпожа Су!

Он мгновенно выпрямился и заорал на притихших людей:

— Слышали, что сказано?! Госпожа Су отдала приказ! Живо подорвались и за работу! Двигайтесь, ленивые твари… Мне что, лично каждого пинками гнать?!

Никто не шелохнулся. Не из протеста — просто люди были истощены, замерзли и обессилели от страха.

Увидев это, Ван Цян мгновенно вспыхнул. В три шага он подлетел к Чжан Тао:

— Ты! Оглох или тупишь?

Чжан Тао втянул голову в плечи:

— Брат Цян… Я… я уже иду…

Люди, словно подстегнутый кнутом скот, медленно побрели в разные стороны. Мужчины направились к лесу, женщины, опустившись на колени, начали разбирать обломки. Тишину нарушал лишь шум прибоя — никто больше не спорил и не задавал вопросов.

Когда берег опустел, на песке остались только Су Цинсюэ и Ван Цян. В паре десятков шагов от них, укрывшись в тени скалы, за происходящим молча наблюдала Лю Фэйфэй, плотнее кутаясь в мужскую куртку.

Су Цинсюэ проводила взглядом уходящих людей, а затем негромко сказала Ван Цяну:

— Этот Чэнь Цзянь… мне он кажется неблагонадежным. Вдруг он найдет воду и припрячет её для себя?

Ван Цян хитро прищурился.

— Госпожа Су, вы на что намекаете?

Директор промолчала, но Ван Цян понял её без слов.

— Я приставлю к нему Чжан Тао. Парень трусоват, зато глазастый. Будет следить за каждым шагом. Если Чэнь Цзянь что-то найдет, я узнаю об этом первым.

Су Цинсюэ выдержала паузу, глядя Ван Цяну в глаза.

— Господин Ван, когда мы вернемся, я планирую открыть филиал в провинции Цзян. Думаю, с вашими навыками управления вы идеально подойдете на роль руководителя.

Ван Цян едва не засиял от восторга, рассыпаясь в благодарностях:

— Спасибо, госпожа Су! Век не забуду!

Он развернулся и вприпрыжку побежал догонять группу, светясь от счастья, словно ребенок, получивший подарок. Су Цинсюэ смотрела ему в спину, и уголок её губ едва заметно дернулся. Она прекрасно понимала: по возвращении она не станет рисковать репутацией ради одного никчемного приспособленца, настроив против себя десятки людей. Но сейчас ей нужно было его рвение.

Нагнав группу, Ван Цян схватил Чжан Тао за плечо:

— Слушай сюда. Будешь тенью Чэнь Цзяня. Куда он — туда и ты. Если найдет еду или воду — докладываешь мне первому. Попробуешь скрыть или помочь ему припрятать…

Он поднес кулак к самому носу Чжан Тао.

— Я тебе зубы по одному выломаю и в море выкину. Усек?

— Понял, брат Цян! Всё сделаю! Не сомневайтесь!

— Проваливай.

http://tl.rulate.ru/book/206213/25794764