Готовый перевод Jun Ye Can't Help But Tease His Wife / Цзюнь Е ничего не может поделать с желанием подразнить свою жену: Глава 33

Лучи солнца обжигали землю, и в воздухе прокатывались волны жара.

Огромная тренировочная база была погружена в мертвую тишину.

Сяо Цзин смущенно опустила руку с штурмовой винтовкой. Ей казалось, что в этот момент над ее головой, громко хлопая крыльями, летала ворона, которая своим отчаянным карканьем смеялась над ней.

Шэнь Чэнфэн молча подошел к нему и придержал приклад винтовки рукой Сяо Цзина, после чего опустил другую руку на одно его плечо и положил голову на другое. Он прошептал:

- Давай-ка хорошенько прицелимся, прежде чем выстрелить.

Она инстинктивно втянула голову в плечи, размышляя, не стоит ли ей проявить немного сдержанности и оттолкнуть этого мужчину, который явно ее недооценивал. Однако, подумав мгновение, она поняла, что если сейчас, под пристальными взглядами остальных спецназовцев, решит строить из себя недотрогу и оттолкнет капитана, то вполне может оказаться в их черном списке.

Когда Чэн Чэнь и другие увидели эту сцену, они были так шокированы, что и слова не смели сказать. Они невольно вспомнили, как обращались с ними, когда они только-только вошли в спецназ.

Но капитан... С каких это пор он лично с такой нежностью тренирует новобранцев?

Сяо Цзин старательно прицелилась. Она не знала, была ли сообразительна от природы, но когда она снова начала стрелять, то поразила центр мишени, не потеряв при этом ни единого выстрела.

Шэнь Чэнфэн отвел свою руку и приказал ей продолжать:

- Не отвлекайся. Еще раз.

*Бах, бах, бах!*

Она снова произвела десять выстрелов кряду. По сравнению с первыми десятью выстрелами, которые целых семь раз промахнулись мимо мишени, впрочем, оставшиеся три тоже в цель не попали, на этот раз, хотя эти десять выстрелов не вышли стопроцентно точными, они, по крайней мере, все попали в мишень.

Сяо Цзин положила штурмовую винтовку на место, и ее светлокожие щеки невольно раскраснелись от радостного волнения. Она пристально, наполненным предвкушением взглядом, уставилась на Шэнь Чэнфэна, словно ребенок, ожидающий от него похвалы.

Шэнь Чэнфэн окинул взглядом своих людей и, понизив голос, сказал:

- Вы видели это? Он так старается с его-то "прочными" основами, а вы, парни, все еще смеете думать, что непобедимы?

- ...

На стрельбище опустилась мертвая тишина.

Шэнь Чэнфэн выбрал себе новый пистолет и выстрелил.

- Покажите ему свой истинный уровень мастерства, пусть он своими глазами увидит, что такое настоящий отряд специального назначения, - сказал он, и его голос эхом разнеслись по округе.

- ...

У Сяо Цзин не осталось слов, только эмоции. Глубоко вздохнув, она заставила себя проглотить свой гнев. "Черт возьми, как же хочется прикончить тебя. Я действительно не прочь использовать свои острые клычки, чтобы закусать тебя до смерти".

Цзян Синь стал первым, кто начал демонстрировать всю свою мощь. Ему уже не терпелось показать этим новичкам, что на его собственном поле боя каждый из них - лишь актер второго плана, уходящий в небытие, не успев даже две строчки слов толком сказать.

Высокоскоростная стрельба была обязательной частью ежедневных тренировок спецназа. Они должны были не только стопроцентно поражать движущиеся на высокой скорости объекты на протяжении всего отведенного на это времени, но и при этом непрерывно стрелять.

Выпустив двадцать выстрелов подряд, Цзян Синь гордо ухмыльнулся. Можно было не сомневаться, что все они попали в фрисби (1), разбив их всех на куски.

Шэнь Чэнфэн посмотрел на Сяо Цзина и с суровым выражением лица спросил:

- Ну, что думаешь?

- ...

"Спрашиваешь, хочу ли я плюнуть тебе в лицо?"

- С твоими способностями, у тебя есть шансы остаться здесь? - снова задал вопрос Шэнь Чэнфэн.

Сяо Цзин сжала кулаки, в его глазах она явно увидела намек на дискриминацию, презрение императора.

- Думаешь, я не прав?

- Нет, капитан, вы правы, моих незначительных способностей действительно недостаточно, - честно ответила Сяо Цзин.

Шэнь Чэнфэн посмотрел на солдата, и неожиданно у него появилось предчувствие, что тот скажет дальше.

Сяо Цзин беспомощно пожала плечами. Она выглядела так, будто ей приходилось продолжать смотреть, как человек хвастается, даже при том, что он ей совсем не нравился.

- Может, вы и побьете меня за эти слова, но другого выбора нет. Я просто останусь здесь, - заявила она.

- Такого ответа от тебя я и правда не ожидал. Но, если вспомнить о твоем лице, именно такие слова от тебя и ожидаешь услышать.

Шэнь Чэнфэн многозначительно посмотрел на свою руку.

Сяо Цзин прищурилась. Он так тонко намекал на то, что она толстокожая(1)?

- Мне все более и более любопытно, какой слой твоей кожи настолько прочен, что остается неповрежденным даже после моего прикосновения.

Шэнь Чэнфэн все ближе и ближе подходил к Сяо Цзину, пока не остановился в одном шаге от него.

Сяо Цзин смущенно прокашлялась. Если бы не тот факт, что в ее удостоверении личности черным по белому было написано, что она - парень, она бы начала опасаться, что этот мужчина сейчас ласково обнимет ее, а затем скажет ей несколько потрясающе сладких, способных потрясти небо и землю слов.

Что-то вроде, ты - мое сердце, ты - мой мед, ты - драгоценное древко моего копья!

- Что касается твоей болезни... - Шэнь Чэнфэн посмотрел на солдата сверху вниз, уставившись на стройное тело перед собой.

Сяо Цзин, запаниковав, отступила на шаг назад.

- Капитан, - взволнованная исходящей от него опасностью, с виноватым видом пробормотала она, - сегодня у нас только тренировка с огнестрельным оружием?

Шэнь Чэнфэн обернулся, взглянул на членов своей команды, которые усердно тренировались и указал на стоящую неподалеку мишень:

- А тебе хватит смелости на реальное сражение?

Сяо Цзин была потрясена на мгновение. Что он имел в виду под реальным сражением?

"Ты хочешь, чтобы мы вышли на сцену и убили кого-то?"

Тащивший свою винтовку на плече Цзян Синь рассмеялся:

- Хорошо, капитан. Давненько у нас не было настоящего сражения. Как разделимся?

- Ты с Чэн Чэнем, я с Сяо Цзином, у каждого по десять патронов. Проиграет тот, кто пострадает больше других. Тридцать километров на пересеченной местности, - сказал Шэнь Чэнфэн и, сняв очки, добавил: - Можно красть вражеское оружие.

- Капитан, разве можно быть настолько бесстыдным? - с горечью проговорил Чэн Чэнь.

Цзян Синь улыбался, лично выбирая себе оружие. Зная капитана своей команды, тот определенно выберет оружие как ближнего, так и дальнего боя. Вот только его товарищем по команде был Сяо Цзин, который, скорее всего, станет для него помехой, так что сражение вполне может превратиться в бой одного против двоих.

Стоило ему только представить в себе, что капитан, в конце концов, может сдаться, как Цзян Синю захотелось задрать голову к небу и взреветь.

Сколько лет прошло с тех пор, как капитан притеснял его до такой степени, что он почти забыл, что такое собственное достоинство.

Сяо Цзин колебалась. В конце концов, она прекрасно осознавала свои пределы.

- Капитан, мои способности... - прошептала она ему.

- Не требуй от себя слишком многого.

Судя по этим словам, Шэнь Чэнфэн не возражал против ее участия.

Сяо Цзин неосознанно опустила глаза, а затем снова посмотрела на высокую фигуру своего капитана. Слова благодарности еще не успели сорваться с ее губ, как она снова услышала голос начальника.

- Ты здесь, только чтобы их отвлекать, - сказал Шэнь Чэнфэн, вложил короткий кинжал обратно в ножны, а затем бросил его Сяо Цзин.

__________________________________________

1. Фрисби - летающий диск, у нас их еще называют "летающими тарелочками".

2. Толстокожесть как качество личности – неспособность к тонкому восприятию, состраданию, сопереживанию, сочувствию; склонность проявлять неотзывчивость, бесчувственность, грубость и неделикатность. Толстокожий человек обладает повышенной стрессоустойчивостью, меньше реагирует на людские оценки, наклеивание ярлыков, мало переживает по поводу неконструктивной критики в свой адрес, нападок и оскорблений других людей.

Здесь у нас "толстокожесть" используется одновременно как в прямом (устойчивость к обж

http://tl.rulate.ru/book/20610/562341