× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод KonoSuba: Becoming the Pirate King / КоноСуба: Становление Королём Пиратов: Глава 2: Подношение Тьме

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода с шумом переплеснулась через край ванны, заливая пол.


Зрачки Даркнесс сузились, а благородное лицо мгновенно вспыхнуло густым румянцем. Она позабыла даже о самом базовом инстинкте самосохранения.


Человеком, свалившимся прямо с неба, был не кто иной, как Финн, только что телепортированный Аквой.


Потеряв равновесие, он рухнул лицом во что-то мягкое и теплое.


В панике он уперся обеими руками в края ванны и оттолкнулся, едва успев спастись от удушья в том, что могло бы стать самой позорной смертью в истории.


«Это было бы уже за гранью позора...»


— Но... но... ночной налет!


Голос Даркнесс дрожал, она едва выговаривала слова.


Возможно, в своих фантазиях она и предавалась подобным сценам, но когда фантазия с грохотом ворвалась в реальность, тело отреагировало на инстинктах.


В тот момент, когда она уже была готова закричать от переизбытка чувств, Финн рванулся вперед и зажал ей рот ладонью.


— М-м-м!..


— Тише! Девушка, пожалуйста, успокойтесь! Это чистая случайность!


«Проклятье, Аква. Почему точкой возрождения обязательно должна была стать чья-то ванна?»


Светлые волосы и голубые глаза в этом мире были признаком благородного происхождения. И женщина перед ним, прекрасная до пугающей степени, выглядела как истинная аристократка.


«Мне конец...»


— М-м... м-м-м...


Даркнесс начала тяжело дышать, обжигая его ладонь горячим воздухом. Взгляд её стал еще более напряженным.


Финн запаниковал.


«Она в ярости... верно? Точно в ярости...»


Что он должен был сказать, чтобы заслужить её доверие?


Многие дворяне здесь были чудовищно сильны, обладая врожденными талантами. А он еще даже не стал авантюристом 1-го уровня. Если дойдет до драки, будет ли у него хоть шанс?


Её руки были совершенно свободны, но почему-то она прижала их к собственному телу, не в силах пошевелиться.


Почему? Почему всё так обернулось? Она должна была сопротивляться, отбиваться.


Но тело её не слушалось.


«Неужели я действительно сейчас...»


— М-м-м... убей меня!


Несмотря на хаос в мыслях, Даркнесс удалось вернуть крупицу ясности сознания.


Если это зайдет дальше, она пожалеет.


Как раз в тот момент, когда она собралась было начать борьбу — пусть даже чисто символическую, — Финн сделал ход.


Он просто окунул её голову прямо под воду.


Воспользовавшись этой короткой заминкой, он выскочил из ванны, бросился к двери, а затем одним плавным движением выпрыгнул в окно.


Объясняться было бесполезно. Даже правда прозвучала бы как наглая ложь.


К тому времени, как Даркнесс подняла голову из воды, её лицо пылало одновременно от стыда и гнева.


— Этот человек... хуже животного! Он просто сбежал?


Она стиснула зубы, но вскоре её взгляд снова стал затуманенным.


— Совершить ночной налет на благородную леди, зажать её в ванне, проделать всё это... как чудесно... нет, постой! Как подло!


— Я поймаю его и сделаю своим... нет, не то! Я брошу его в тюрьму!


— Ха... ха...


* * *


Ночной воздух в Акселе был прохладным, веяло легким бризом.


Финн в плачевном состоянии бежал от прибрежной гостиницы и в конце концов остановился за большой конюшней неподалеку.


Здесь пахло конским навозом вперемешку с переливчатым храпом бедных авантюристов. Идеальное прикрытие.


Прислонившись к грубой стене, он почувствовал, как сердце молотом бьется о ребра.


— Успокойся... надо всё обдумать.


Во-первых, координаты телепортации сбились. Аква напортачила.


Во-вторых, если это Аксель, то благородная дама, оказавшаяся в подобном месте в такой час, — это почти наверняка Даркнесс.


И наконец, самое важное...


Он коснулся указательного пальца левой руки. Там спокойно покоилось простое кольцо из темного золота.


Его долгожданная чит-способность.


Закрыв глаза, он погрузил сознание в кольцо.


В тот же миг в его голове вспыхнули бесчисленные точки света.


Ближайшие находились внутри прибрежной гостиницы — пряди волос, которые он обронил в ванну в панике.


Чуть дальше, высоко в небе, парил ослепительно белый свет, похожий на далекий маяк. Это был божественный мир, где обитала Аква.


А за ним, простираясь в неизмеримую пустоту...


Он увидел их.


Бесчисленные тусклые огоньки, разбросанные так далеко, что само понятие расстояния теряло смысл.


Всё это были части его тела.


«Их так много... Они что, в океане?»


Лицо его приняло сложное выражение.


Похоже, его останки пришлись по вкусу морским обитателям. После переваривания и... естественного распределения фрагменты «Финна» разошлись по всему Ист-Блу такими путями, о которых ему не хотелось даже думать. Некоторые даже вынесло на отдаленные необитаемые острова.


По крайней мере... это подтверждало одно.


Он мог вернуться.


Тот удар мечом... рано или поздно он за него отплатит.


Но сначала нужно обосноваться в Акселе. Получить карточку авантюриста, поднять уровень, выучить навыки, набрать спутников.


И тогда...


Голос рядом заставил его вздрогнуть от ужаса.


— Попался.


«Да вы издеваетесь».


Он даже не обернулся, сразу пустившись наутек.


— Стой! Безответственный мужчина, который сбегает, обесчестив девушку!


— Всё было совсем не так!


— Ты ворвался ко мне в ванну, всё видел, всё трогал, а теперь думаешь, что можешь просто уйти?


— Да когда это я что-то трогал?!


— Ты уткнулся головой прямо туда! Если в тебе есть хоть капля мужского достоинства, возьми на себя ответственность за мою честь. Используй свои самые гнусные, подлые и бесстыдные методы... хе... хе-хе...


У Финна зашевелились волосы на голове. Он был на грани нервного срыва.


Он думал, что кто-то вроде Даркнесс — просто немного зажатая особа со своими странностями. Возможно, в подходящей обстановке всё могло бы стать даже... захватывающим.


Но когда фантазия столкнулась с реальностью...


Первой его мыслью было: «Она что, сумасшедшая? Это заразно?»


А затем: «У неё и с телом что-то не так? Это тоже заразно?»


Страшно. Чертовски страшно.


«Будь ты проклята, Аква. Ну погоди у меня».


Он резко затормозил, развернулся и выровнял дыхание, принимая стойку, будто готовился к битве не на жизнь, а на смерть.


Бежать? С чего бы это? Он был пиратом. Он выживал, ходя по лезвию ножа. Почему его загнала в угол какая-то сумасшедшая?


Хватит.


— Ну давай! Решим это здесь и сейчас!


Не успел он договорить...


Она врезалась в него на полном ходу с неостанавливаемой силой.


*Бам!*


Ощущение было такое, будто в него на полной скорости влетел разъяренный носорог.


Полет. Удар. Шкала здоровья на нуле.


Эта женщина что, из стали сделана?


Он лежал на спине, едва в силах открыть глаза. Над ним возвышалась Даркнесс.


Её длинные золотистые волосы мерцали в лунном свете, а высокая фигура, очерченная простой одеждой, приковывала взгляд. Но больше всего его внимание привлек огонь, горевший в её голубых глазах — нечто, чего он не мог понять.


Он сглотнул, а затем тихо перенес сознание в кольцо.


— Ну, и что ты сделаешь теперь? Снова сбежишь? Или прибегнешь к еще более низким методам, чтобы принудить меня?


— Если выберешь второе, я... я буду сопротивляться изо всех сил!


— И тогда ты поймешь, что твое сопротивление бесполезно, и будешь заходить всё дальше и дальше, творя всё, что заблагорассудится, вымещая свои самые темные желания на моем...


— ...А?


Её речь оборвалась на полуслове. Улица была пуста, ночной ветер лишь шелестел палой листвой.


Даркнесс замерла с широко открытыми глазами, недоверчиво озираясь по сторонам.


— Он... куда он делся? Когда... почему я ничего не слышала?!


Она топнула ногой, дрожа от разочарования и досады.


— Проклятье!


* * *


В другом месте.


Финн сидел на корточках, жадно хватая ртом воздух, его спина взмокла от холодного пота.


— Эта баба сумасшедшая... она точно не в своем уме...

#

http://tl.rulate.ru/book/205922/26536813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода