× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Cyberpunk: The Last Medieval Knight / Киберпанк 2077: Последний средневековый рыцарь: Глава 11 «Раскол»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Толпа притихла.

Соул поднял планшет, экран которого был заполнен символами и текстом, непонятными Святому Георгию.

— Завтра по этому маршруту пройдет груз Милитех.

Он провел пальцем по экрану, и на нем появилась светящаяся линия.

— Легкое сопровождение, — продолжил Соул. — Четыре машины, около двадцати человек. Груз – компоненты оружия, очень ценные. Мы уже нашли покупателя, который предлагает хорошую цену.

По толпе прокатился шепот. Кто-то выглядел взволнованным, кто-то – нерешительным, а некоторые и вовсе не выражали никаких эмоций.

— Ну, так что скажете? Беремся за это или нет?

Из толпы донесся голос:

— С Милитех шутки плохи. Если они ответят, нам не сдобровать.

— А чего бояться? — тут же возразил другой голос. — Мы в сотнях километров от Найт-Сити. Они не смогут нас выследить.

— Им и не нужно выслеживать, — раздалось в ответ. — Достаточно простого подозрения. Чтобы убивать, Милитех доказательства не нужны.

Соул поднял руку, и толпа затихла.

— Я знаю, что это риск, — заговорил Соул. — Но чем больше риск, тем выше награда. Продажа этого груза будет кормить нас полгода. И мы можем провернуть все чисто. Никаких выживших, никаких следов. Не оставим им ничего, что можно было бы расследовать.

«Никаких выживших», – Святой Георгий слегка нахмурился при этих словах.

— Я уже разведал маршрут и время, — продолжил Соул. — Завтра днем они будут проходить через каньон Стоун-Пик. Это идеальное место для засады: скалы с обеих сторон, только один въезд и один выезд. Перекроем оба конца, заставим их остановиться, а потом…

Он сделал рубящий жест рукой.

— …Быстро и чисто, — продолжил он. — Десять минут на дело, еще двадцать на отход. Как только закончим, везем товар покупателю на юг, получаем деньги и делим добычу.

Толпа еще какое-то время пошумела, а затем начали раздаваться согласные голоса:

— Я в деле.

— И меня пиши.

— Я тоже.

Соул кивнул и начал распределять обязанности: кто перекроет дорогу впереди, кто зажмет сзади, кто обеспечит подавляющий огонь, а кто займется зачисткой.

Каждая деталь была выверена до мелочей. Каждый точно знал, что ему предстоит делать.

Святой Георгий молча стоял на краю толпы. Панам, стоявшая рядом с ним, мельком взглянула на рыцаря, но ничего не сказала.

Когда собрание закончилось, люди разошлись. Соул убрал планшет и направился к своей палатке.

Святой Георгий сделал шаг вперед и негромко окликнул его со спины:

— Лорд Соул.

Соул обернулся и, увидев, кто это, удивленно приподнял бровь.

— Что такое?

Святой Георгий огляделся по сторонам. Остальные уже разошлись, и никто не обращал на них внимания. Он подошел ближе и понизил голос.

— Мне нужно поговорить с вами. Наедине.

Соул несколько секунд пристально разглядывал его, затем кивнул.

— Идем со мной.

Они отошли на край лагеря, подальше от палаток и света костров. Ночной ветер был холодным и резко бил в лицо Святого Георгия.

Соул остановился и повернулся к нему лицом.

— Говори.

Святой Георгий глубоко вздохнул.

— Я не могу участвовать в завтрашней операции.

Соул посмотрел на него без тени эмоций на лице.

— Почему?

— Потому что это бесчестно, — ответил Святой Георгий.

— Устраивать засады на торговцев, отбирать их товары, убивать свидетелей, чтобы замести следы… Не так должен поступать рыцарь. Это не Справедливость.

Соул на мгновение замолчал.

— Это не война, — наконец произнес он. — Это бизнес.

— Знаю, — кивнул Святой Георгий. — Я понимаю ваше положение и понимаю, почему вы так поступаете. Вам нужно выживать. Нужны припасы. Нужны деньги. В моем мире простые люди в тяжелые времена занимались тем же самым. Во время войны они грабили прохожих, отбирали чужую еду. Я видел это. Я все понимаю.

Он сделал паузу.

— …Но я рыцарь. У меня есть кодекс, и я не могу в этом участвовать.

Соул пристально посмотрел на него.

— И что же ты планируешь делать? — спросил Соул. — Уйдешь или будешь просто стоять и смотреть со стороны?

Святой Георгий покачал головой.

— Нет, — ответил он. — Я у вас в долгу. Вы приютили меня, дали мне еду и кров, помогли понять этот мир. Я должен вернуть этот долг. Но не таким способом.

Он обнажил меч и вытянул его перед Соулом на обеих руках.

— Это мой меч, — торжественно произнес он. — Благословленный Господом, он никогда не затупится и не сломается. Я разил им бесчисленных демонов в другом мире и убивал Стилетов в этом. Но я не стану проливать им кровь невинных людей.

Соул посмотрел на клинок, на слабое свечение, переливающееся по его поверхности.

— Люди из Милитех далеко не невинны, — твердо возразил Соул.

— Они работают на корпорацию. А корпорация эксплуатирует всех подряд. Их руки тоже в крови.

— Возможно, — Святой Георгий медленно покачал головой.

— …Но я этого не знаю. Я не видел своими глазами, как они творят зло. У меня нет доказательств их порочности. Я не могу подменять истинный суд домыслами.

Он убрал меч в ножны.

— …Пока вы завтра будете проводить операцию, я займусь другим делом.

Соул прищурился:

— Каким еще?

— Я буду охотиться на Стилетов, — Святой Георгий положил руку на рукоять меча. — За последние несколько дней во время патрулей я обнаружил несколько их баз. Они похищают, убивают и продают людей в рабство. Эти преступления я видел своими глазами. Завтра я с ними разберусь.

Соул нахмурился.

— Один?

— Один.

— Ты хоть представляешь, сколько там Стилетов?

— Не представляю, — спокойно ответил Святой Георгий. — Но со мной Господь.

Соул долго и пристально смотрел на него.

— Ты с ума сошел?

— Возможно. Многие мне об этом говорили.

Соул шумно выдохнул.

— Тебе незачем это делать, — сказал он. — Если не хочешь участвовать в операции, можешь остаться в лагере на охране. Никто тебя не осудит.

— Знаю. Но я ваш должник. Я должен вернуть этот долг. К тому же… — Святой Георгий замялся. — …мне нужно кое-что доказать.

— Что именно?

Святой Георгий посмотрел вдаль, на темную пустошь.

— Мне нужно знать, имеет ли еще рыцарский кодекс хоть какой-то смысл в этом мире, — тихо произнес он. — Хочу понять, смогу ли я возвращать долги, защищать тех, кто в этом нуждается, и карать тех, кто заслуживает наказания. И делать все это без засад, подлых нападений из-за угла и убийства свидетелей.

Он снова повернулся к Соулу.

— …Я отправлюсь туда завтра. Если я вернусь живым, а базы Стилетов будут уничтожены, это докажет, что, по крайней мере в этом деле, мой путь возможен.

Соул долго молчал. Наконец он кивнул.

— Иди. И вернись живым.

Святой Георгий опустился на одно колено и склонил голову.

— Благодарю за понимание, лорд Соул.

Соул отступил на шаг и махнул рукой.

— Встань. И прекрати меня так называть. Никакой я не лорд.

Святой Георгий встал.

— Для меня вы именно лорд, — твердо ответил Святой Георгий. — Вы ведете за собой этих людей, оберегаете их жизни, даете им цель и надежду. В этом и заключается долг лорда. Вы заслуживаете уважения как истинный аристократ.

Соул посмотрел на него со сложным выражением лица, в котором читался легкий оттенок раздражения.

— Странный ты человек.

— Знаю. Многие мне об этом говорили, — спокойно и невозмутимо ответил Святой Георгий.

Соул развернулся и пошел обратно к лагерю. Сделав несколько шагов, он остановился и произнес, не оборачиваясь:

— Вернись живым. Панам будет волноваться.

Святой Георгий на секунду замер, а затем кивнул:

— Я вернусь.

http://tl.rulate.ru/book/205679/25462037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода