× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Whole Internet Is Waiting For Me To Crash And Burn, And I'm About To Unleash My Fury. / Весь интернет жаждет моего краха, но моя удача слишком безумна!: Глава 17. Крутись, Су Синьлэ!!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 17. Крутись, Су Синьлэ!!

Сун Е почувствовал, как по его спине пробежал ледяной холодок. Су Синьлэ с силой прижала его к металлической раме дверного проёма. Атмосфера мгновенно накалилась, наполнившись густым, почти осязаемым романтическим напряжением.

Оба были чертовски привлекательны, и их дуэт радовал глаз. На крупных планах объективов это выглядело настолько эффектно, что даже операторы и съёмочная группа затаили дыхание, мысленно шипперя эту парочку.

Линь Гучуань позеленел от зависти. Ведь именно о таком сценарии он грезил с самого начала шоу! Проявить своё неотразимое мужское обаяние, заставить прекрасных участниц сходить по нему с ума и уносить их в водоворот страстей, устроив на съёмочной площадке настоящее поле битвы за его сердце!

Но в следующее мгновение иллюзия растаяла. Сун Е поднял руку и мягко, но уверенно перехватил её ладонь, прикрывавшую его рот. Второй рукой он аккуратно опустил её занесённую ногу и руку, освобождаясь от захвата. Позволить Су Синьлэ продолжать в том же духе означало навлечь на себя грандиозные неприятности. Сун Е не собирался становиться главным героем чужих сплетен.

Положив ладони ей на плечи, он с лёгким, но выверенным усилием толкнул её в сторону.

— Крутись, Су Синьлэ! — скомандовал он.

Су Синьлэ даже пикнуть не успела. В следующее мгновение она превратилась в живой волчок, бешено вращаясь со скоростью два с половиной оборота в секунду. Воздух прорезал её затихающий и вновь нарастающий визг:

— Ты-ы-ы-ы-ы!..

— Что за чертовщина?! — Мо Жэньдун в ужасе пригладил волосы. — Она мне чуть парик не сдула!

У Линь Гучуаня глаза едва не вылезли из орбит:

— Да ладно... Кто, чёрт возьми, так ухаживает за девушками?!

[???]

[Эти ноунеймы так отчаянно хайпуют, что мне аж неловко на это смотреть, испанский стыд просто...]

[Нет существ более нелепых и непредсказуемых, чем люди...]

[Да ладно вам. Что попалось в ленте, то и смотрим (чешет затылок)]

[Ахахаха, если бы не эти чудики, кто бы вас ещё так рассмешил!]

За кулисами Режиссёр Ян, только что потиравший руки в предвкушении сочного скандала для поднятия рейтингов, застыл. Секунду назад камеры со всех ракурсов ловили интимное сближение — сокращающееся расстояние между их губами и пальцами на дверной раме. Но в следующий миг вид человеческого вентилятора-волчка на мониторе заставил его подпрыгнуть на стуле.

— Переключай! Живо переключай камеру! И бегите спасать её! — заорал режиссёр.

Первый же день съёмок, а у них уже две участницы чуть не получили производственные травмы. Такого удара бюджет шоу точно не выдержит.

Находчивый оператор мгновенно перевёл объектив на Тан Лили. И не прогадал — на её лице застыла гримаса глубочайшего шока.

Что вообще происходит? В понимании Тан Лили, Су Синьлэ была максимум богатенькой пустышкой, любящей крутить романы с актёрами. С каких это пор она стала второй молодой госпожой из прямой ветви клана Су города Н? Настоящей наследницей многомиллионного состояния, выпускницей Гарварда с одной тридцать второй европейской аристократической крови? Тан Лили ведь её не обижала. Зачем устраивать эту публичную порку? Неужели это тонкий намёк на то, что её собственная родословная — фальшивка?

Ошарашенные зрители, наконец-то переварив порцию безумных новостей, взорвали чат комментариями:

[Что?! Су Синьлэ — богатая наследница? Выпускница Гарварда? С европейской аристократической кровью? И пришла на шоу со своими деньгами только ради Сун Е???]

[Звучит подозрительно знакомо. Разве это не точь-в-точь легенда Тан Лили?]

[Клан Су из города Н? Серьёзно?]

[Я устал. Пойду проверю, не сбежали ли они все дружно из дурки.]

[Подождите, а что там только что произошло? Они поцеловались? Поцеловались?! Если этот момент вырежут из эфира, я начну распускать самые дикие слухи!]

[Теперь я наконец поняла смысл её ника: Горячий Краш]

[#Ах ты мой невыносимый искуситель#]

[Ахахахаха, Сун Е, ты вообще когда-нибудь встречался с девушками или у тебя врождённая аллергия на романтику?! Что за каша у тебя в голове!]

Чат бурлил от восторга. Сердца съёмочной группы, напротив, покрывались ледяной коркой. Закон сохранения энергии в действии.

...

Спустя пять минут съёмка эпизода завершилась. Обливающийся потом Сун Е пулей вылетел из виллы и, словно спасаясь бегством, запрыгнул в поданный автомобиль, который должен был отвезти его в Синьнаньтай.

Машина плавно тронулась. Откинувшись на кожаное сиденье, Сун Е принялся приводить в порядок разбегающиеся мысли. Талисман искренности. У него их было всего три. В самом конце Ли Жумо обмолвилась, что в деле Цзинь Дачжу замешан кто-то ещё. И этот пазл наконец-то начал складываться.

Цзинь Дачжу — обычный владелец строительной компании. Сун Е же — популярный блогер с многомиллионной аудиторией. В обычной жизни их пути никак не пересекались, а любое сотрудничество выглядело бы притянутым за уши. Что уж говорить о внезапной «дружбе с первого взгляда» и щедрых денежных вливаниях со стороны бизнесмена.

Именно потому, что Цзинь Дачжу был всего лишь средней руки предпринимателем, прежний владелец тела Сун Е и решился помочь Ли Жумо, когда та со слезами на глазах умоляла о спасении. Он вовсе не был безрассудным глупцом, идущим против танка с рогаткой. В конце концов, влиятельный блогер и мелкий застройщик находились примерно в одной весовой категории, и у них было пространство для компромисса.

Однако последующие события — лавина грязных слухов, мгновенно взлетевших в тренды, и предательство ключевых партнеров — далеко превзошли любые худшие ожидания. Очевидно, за спиной Цзинь Дачжу стоял серый кардинал, истинный кукловод этой интриги. И его возможности были несопоставимо больше.

Но каков мотив? Никто не станет тратить огромные ресурсы и влияние без веской причины. Сун Е прокрутил в голове обрывки воспоминаний прежнего хозяина тела. И вдруг его осенила безумная, но пугающе логичная мысль.

Сирота.

Отличные гены.

Тщательно спланированная травля сразу после того, как он добился славы.

— Да ну нафиг, — прошептал Сун Е, почувствовав, как по телу пробежала дрожь от внезапного озарения. — Неужели я какой-нибудь потерянный наследник богатейшего клана?!

В прошлой жизни он пахал как проклятый, начав простым офисным планктоном на графике 9/9/6, затем выбившись в менеджеры среднего звена на изнурительном 24/7, и наконец, пройдя сквозь горнило жестоких корпоративных войн. Но стоило ему достичь финансовой свободы, как изношенный организм просто отказал. Неужели в этой жизни судьба решила преподнести ему подарок и позволить вкусить все прелести беззаботного богатства?

Что же касается... скрытых угроз. Всё, что не убивает, делает нас сильнее. Сейчас он находится под прицелом объективов реалити-шоу, так что подобраться к нему будет непросто. Шансов отыграться предостаточно!

Но сперва нужно привыкнуть к роли. Не хватало ещё опозориться, когда правда всплывёт.

Подавив рвущуюся наружу ухмылку, Сун Е с самым невозмутимым видом прислонился к стеклу. Глядя на проплывающие мимо неоновые огни ночного города, он произнёс — пресыщенным, лишённым всяких эмоций тоном человека, у которого есть всё:

— Водитель.

Сидящий за рулём сотрудник шоу удивлённо моргнул:

— А? Учитель Сун?

— Во-первых, когда я обращаюсь к тебе, отвечай: «Слушаю». Во-вторых, называй меня «молодой господин».

— Э-э... Хорошо, — выдавил водитель. Помня о скрытых камерах, ведущих прямую трансляцию, он решил подыграть.

Сун Е снова принял пафосную позу и после театральной паузы позвал:

— Водитель.

— ...Слушаю. Какие будут приказания, молодой господин?

— Быстрее.

— Слушаюсь, молодой господин.

Вру-у-ум!

Мощный мотор взревел, и Сун Е ощутимо вдавило в спинку сиденья. Он слегка повернул голову, сохраняя на лице, обращённом в салон, маску ледяного безразличия. Но с другой стороны, у самого стекла, где водитель не мог его видеть, его рот расплылся в довольной ухмылке, напоминающей фирменную галочку Найк.

[Пхаха! Ли Жумо бы сказала: «Сун Е, ну ты и позёр!»]

[Ахахаха, я не могу! Ракурс скрытой камеры просто гениален. У него лицо как будто из двух разных половин склеили на распродаже: слева — пафосный мачо, справа — поехавший чудила!]

[Сун Е: «Алло, Найк? Пора бы уже перевести мне гонорар за рекламу».]

...

http://tl.rulate.ru/book/205641/25489191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода