Готовый перевод Tomb Raiding: Pretend! Pretend Like Crazy, I'm The Wu Family's King Of Pretense! / Расхититель Гробниц: Система Короля Пафоса: Глава 12: «Предупреждение о буре, или Не стоит выпендриваться в экстремальную погоду»

В тот же миг все вокруг заволокло желтым песком. Шквальный ветер поднял тучи мелкого гравия, который с оглушительным треском забарабанил по обшивке машины.

Видимость падала буквально на глазах. Из окон невозможно было разглядеть соседние автомобили, так что держать связь приходилось исключительно по рации.

Южный Слепец и Северный Немой вместе с А Нин потребовали, чтобы все регулярно выходили на связь и докладывали об обстановке.

Машина, в которой ехали У Вэнь и его спутники, шла в самом хвосте колонны. С тех пор как поднялся ветер, У Вэнь непрерывно следил за тем, что творится снаружи.

Конечно, он знал, как должны развиваться события дальше, но это был реальный мир, а значит, так называемый сюжет мог измениться в любой момент.

Сам он не обладал ни аурой главного героя, ни навыками выживания в дикой природе. Случись ему отстать от группы и остаться одному – последствия будут катастрофическими.

Зная повадки своей системы, которая и пальцем не шевельнет без выгоды для себя, У Вэнь даже не надеялся, что она бросится спасать его просто так.

Едва он об этом подумал, как в голове раздался пронзительный вой сирены.

[Пи-пи-пи! Внимание, песчаная буря! Внимание, песчаная буря!

Просим хоста позаботиться о личной безопасности и воздержаться от пафосного выпендрежа в экстремальных погодных условиях!]

Следом перед глазами вспыхнул виртуальный экран, на котором горела ядовито-красная надпись:

[Статистика погибших хостов, пытавшихся выпендриться вопреки обстоятельствам: 31 человек.]

У Вэнь только и смог что мысленно развести руками. Отлично, просто отлично – они уже и дисклеймер подготовили!

Через десять минут буря обрушилась на них во всей своей ярости. От бешеных порывов ветра внедорожник ходил ходуном из стороны в сторону.

За стеклом бушевал настоящий хаос: тучи песка и камней полностью закрыли небо, погрузив мир во тьму.

Двигаться дальше было невозможно. Сменивший напарника за рулем Дахэ заглушил мотор. Старая Пушка попытался связаться с идущими впереди машинами, но радиоэфир упорно молчал.

— Связи нет, — с мрачным видом вынес вердикт Старая Пушка. — Похоже, всю колонну раскидало.

У Вэнь изо всех сил постарался взять себя в руки. Жизнь – она как телефонный звонок: все равно рано или поздно оборвется, так что к черту страх, надо действовать!

— Машина погружается в песок! — Решительно скомандовал он. — Быстро собирайте вещи и на выход!

Его слова не шутя напугали остальных. Лишиться защиты автомобиля в такой шторм означало подвергнуть себя смертельной опасности.

Но тут У Вэнь сделал резкое движение рукой, и на сиденье прямо из воздуха возникли пять мотоциклетных шлемов – те самые, что он когда-то внес в список покупок!

У Се так и застыл от изумления. Неужели его брат еще в самолете просчитал подобный расклад? Выходит, У Вэнь действительно приехал, чтобы прикрывать его спину?

Спустя минуту все нацепили шлемы и попытались открыть двери. Однако ветер снаружи бушевал с такой силой, что выбраться наружу сумел только У Вэнь.

Сидевший сзади У Се едва приоткрыл дверцу, как его тут же швырнуло обратно в салон, и он кубарем полетел прямо на Цзе Юйчэня.

В итоге У Вэню пришлось удерживать дверь снаружи. Сначала он помог выбраться Цзе Юйчэню, а затем они вдвоем под руки вытащили упирающегося У Се.

Старая Пушка и Дахэ выбрались самостоятельно, хотя их едва не унесло ураганным ветром.

Только сейчас мужчины поняли, в чем дело: их внедорожник проломил твердую соляную корку высохшего русла, и колеса почти по самую ось увязли в илистых отложениях.

Дахэ указал рукой куда-то под колеса и попытался что-то крикнуть, но рев ветра заглушал любые звуки.

Впрочем, и без слов было ясно, что машину придется бросить. Солончаковая жижа обладала вязкой силой – наступишь и начнешь тонуть.

У Вэнь мог бы в один миг спрятать автомобиль в свое системное пространство, но это неизбежно вызвало бы слишком много вопросов.

У Се и Цзе Юйчэнь одновременно замахали руками, призывая его не тратить время на железо.

Пятеро мужчин, согнувшись под порывами ветра, двинулись сквозь песчаную завесу. Чтобы не потеряться в кромешной тьме, Старая Пушка достал из рюкзака страховочный трос и обвязал всех за пояс.

У Вэнь, как самый сильный, пошел первым, принимая на себя основной удар стихии.

Минуты через три сквозь пелену проступили контуры «Ленд Ровера». Из песка торчал только капот, но, к счастью, внутри никого не оказалось. Похоже, люди вовремя поняли опасность и бросили транспорт.

Пройдя еще с полсотни метров, они наткнулись на троих сотрудников из компании А Нин. Те, согнувшись в три погибели, с трудом пробивались сквозь бурю.

Чуть впереди, накренившись под углом в тридцать градусов, уходила под соляную корку еще одна машина.

Увидев людей в мотоциклетных шлемах, троица не поверила своим глазам. Они отчаянно замахали руками У Вэню и указали на зажатый песками внедорожник, показывая знаками, что внутри нужно проверить.

У Вэнь кивнул, отстегнул карабин страховочного троса и вместе с ними запрыгнул на подножку заваливающейся машины. Его целью был Кавказец – Старик Гао.

Но стоило У Вэню прижаться лицом к стеклу, чтобы рассмотреть салон, как он столкнулся взглядом с сидевшим внутри Кавказцем.

— А-а-а-а-а!!

Внезапное появление огромной шлемоголовой фигуры в развевающемся плаще прямо перед лицом едва не довело Старика Гао до инфаркта. Его истошный вопль заполнил всю кабину.

В его глазах это выглядело жутко: за окном бушует черная буря, а в песчаной мгле вырисовываются силуэты головастых монстров, облепивших машину.

Лишь когда сидевший на пассажирском сиденье разглядел защитные очки на лицах остальных троих, паника улеглась, и недоразумение разрешилось.

Вскоре все четверо выбрались наружу. У Вэнь протянул им трос, помогая закрепиться в общей связке. Спасательный отряд рос на глазах.

Чтобы У Вэнь не выбился из сил, строй перестроили из одной колонны в три. Теперь впереди шли Цзе Юйчэнь и Старая Пушка, как самые крепкие и устойчивые.

Они продвигались вперед подобно гигантской змейке, попутно вытаскивая из песка новых людей. Укрытия по-прежнему не было видно, зато их группа разрослась уже до полутора десятков человек.

Тем временем буря только свирепела. Ветер поднимал с земли камни величиной с кулак – в воздухе кружилась настоящая смертоносная шрапнель.

Кому-то из наемников прилетело прямо в голову. Хлынула кровь, и группе пришлось спешно сгрудиться в кольцо, чтобы наскоро перевязать раненого и остановить кровотечение.

У Се, слушая, как камни с глухим стуком бьются о его шлем, мысленно благодарил судьбу за предусмотрительность брата. Без этих шлемов их бы уже давно забило насмерть.

В этот момент краем глаза У Се заметил, как сквозь песчаную взвесь прямо к нему летит ярко-красный огонек.

Он инстинктивно отпрянул назад. Красная полоса с шипением пронеслась в паре сантиметров от его лица. Только тогда У Се понял, что это была сигнальная ракета!

Прежде чем он успел прийти в себя, еще три ярких сполоха один за другим прорезали мглу чуть впереди группы!

Цзе Юйчэнь и Старая Пушка среагировали мгновенно. Схватив У Вэня за плечи, они разом повалили его на землю. В ту же секунду очередная ракета со свистом пролетела над их головами.

Идущие позади люди дружно разразились отборной бранью. Какой идиот палит сигнальными ракетами в такой ураган? Им что, жить надоело?!

Ведь состав заряда в таких ракетах – это в основном магниевый и алюминиевый порошок. При горении он дает температуру в несколько тысяч градусов. Попади такая штука в человека – и от него останутся одни угольки.

Однако в их экспедиции случайных людей не было, и совершить такую глупость опытные проводники не могли. Скорее всего, кто-то нашел укрытие и таким образом указывал путь остальным.

Поднявшись с земли, У Вэнь махнул рукой в сторону, откуда прилетели ракеты, давая знак двигаться туда. Остальные согласно закивали.

Но ветер продолжал крепчать, превращая каждый шаг в пытку. У Вэнь уже всерьез опасался, что если проголодается, то ему придется ужинать одним лишь песком.

И тут шедший впереди боец радостно замахал руками: прямо в русле реки показались два столкнувшихся «Ленд Ровера», безнадежно увязших в солончаке.

http://tl.rulate.ru/book/205491/25495145