× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Anomaly in Marvel / Аномалия между вселенными Marvel и DC: Глава 6: Преступления Карлтона Дрейка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Преступления Карлтона Дрейка

— Джасиэль, прежде чем прийти к тебе, я очень долго колебался.

Эдди говорил с явной неуверенностью.

— Есть кое-что, что уже давно не даёт мне покоя. Мне необходимо об этом рассказать. Но сначала… ты знаешь, почему меня уволили с прежнего места работы?

— Немного слышал.

Джасиэль пожал плечами, подошёл к столу, выдвинул стул и жестом предложил Эдди присесть.

— Кажется, ты перешёл дорогу какому-то очень влиятельному человеку.

Сев, Эдди спросил:

— Хочешь узнать, почему я его разозлил?

— Конечно.

Джасиэль вернулся в своё кресло, закинул ногу на ногу и с расслабленной улыбкой посмотрел на него.

— Расслабься. Что бы ты сейчас ни сказал, я тебя не уволю. Я всего лишь заместитель главного редактора, у меня нет таких полномочий. Главный редактор здесь теперь ты, так что говори свободно и будь увереннее.

Эдди всё ещё выглядел напряжённым.

— Карлтон Дрейк, глава «Фонда Жизни». Его фармацевтическая компания стремительно разбогатела благодаря тому, что он использовал бездомных в качестве подопытных для испытания лекарств. Это незаконные эксперименты над людьми. Вся его империя построена на бесчисленных смертях. Во время одного интервью мне удалось раскопать часть этой истории. Именно поэтому я его и разозлил.

На лице Джасиэля появилось задумчивое выражение.

— Значит, из-за этого ты потерял работу… и до сих пор не можешь оставить всё как есть. Хочешь продолжить расследование?

— Не знаю…

Признался Эдди, хотя за его сомнениями чувствовалась твёрдая решимость.

— Мне наконец удалось найти новую работу, но этот человек разрушил всю мою жизнь. Я просто не могу сделать вид, будто ничего не произошло.

Джасиэль немного помолчал, после чего сказал:

— Я поговорю со стариком. А пока возвращайся к работе. Совсем скоро я дам тебе ответ.

Карлтон Дрейк был невероятно богат.

Его успехи в области медицины сделали его одной из самых влиятельных фигур страны, человеком, способным соперничать по влиянию даже с самим Джеем Джоной Джеймсоном.

Если Эдди продолжит расследование, это будет означать, что «Дейли Бьюгл» открыто вступит в противостояние с «Фондом Жизни».

Лично Джасиэль полностью поддерживал желание разоблачить Дрейка.

Но «Дейли Бьюгл» не принадлежала ему целиком.

Действовать, не задумываясь о последствиях, было бы слишком безрассудно.

— Хорошо.

Эдди решил, что это всего лишь вежливый отказ, отложенный на потом.

Разочарование отчётливо промелькнуло на его лице, когда он поднялся, собираясь уйти.

— Подожди, Эдди.

Остановил его Джасиэль.

— Лично я полностью на твоей стороне. Но ты ведь понимаешь — пусть газета и кажется моим домом, на самом деле она принадлежит не только мне.

Немного помолчав, он добавил:

— Не волнуйся. Я сделаю всё возможное, чтобы убедить его.

— Я понимаю.

Эдди кивнул.

На его лице появилась благодарная улыбка.

— Спасибо.

Когда Эдди ушёл, Джасиэль достал телефон и позвонил старику, подробно пересказав всю ситуацию.

К его удивлению, Джеймсон не колебался ни секунды.

— Пусть расследует.

Со смехом сказал Джей Джона Джеймсон.

— Передай ему, чтобы не сдерживался и шёл до конца.

Джасиэль удивлённо моргнул.

— Почему? Ты ведь лучше меня понимаешь, насколько опасен «Фонд Жизни». Если мы действительно надавим на них, можем столкнуться с угрозами… или даже с покушениями.

— Нью-Йорк — наша территория.

Твёрдо ответил Джеймсон.

— «Фонд Жизни» базируется в Сан-Франциско. До нас они не доберутся. Да и не осмелятся.

Он сделал короткую паузу.

— Если решил этим заняться — действуй.

На лице Джасиэля появилась улыбка.

— Похоже, я ошибался на твой счёт. Выходит, в душе ты всё-таки настоящий журналист, а не просто бизнесмен.

Джеймсон десятилетиями руководил «Дейли Бьюгл».

И помимо прибыли, в нём всегда жило чувство ответственности — желание разоблачать коррупцию и несправедливость.

— А ты тоже меня удивил.

Ответил Джеймсон.

— Неважно, получится у тебя или нет. По крайней мере, ты показал мышление человека, способного управлять этой газетой.

— Прибережём похвалу на потом.

Джасиэль завершил разговор.

Он уже собирался снова вызвать Эдди, когда в дверь вновь постучали.

Прибыл сценарист.

Джасиэль решил пока отложить вопрос с Эдди и полностью сосредоточиться на фильме.

Мужчина представился как Браунинг Тоби — опытный сценарист, который всего добился собственными силами.

Его происхождение сделало его человеком практичным, особенно когда речь заходила о деньгах.

К Джасиэлю, оплачивавшему весь проект, он относился с явным уважением.

Обсуждение прошло на удивление гладко.

Браунинг быстро понял, что перед ним вовсе не очередной бездарный богатый наследник.

Концепция Бэтмена была крепкой, а структура сюжета прекрасно соответствовала ожиданиям зрителей.

Ему оставалось лишь доработать и улучшить уже существующую основу, а не исправлять серьёзные ошибки.

— Переделай сценарий в соответствии с тем, о чём мы сегодня договорились.

Сказал Джасиэль.

— И ещё у меня есть для тебя одно поручение.

— Слушаю.

Ответил Браунинг.

— Преврати эту историю в роман и выпусти его как часть рекламной кампании перед выходом фильма. За работу ты получишь достойную оплату.

— Меня устраивает.

Браунинг без колебаний согласился.

Работа была относительно простой, а предлагаемое вознаграждение значительно превышало обычные расценки.

— Завтра я лечу в Лос-Анджелес на встречу с Джимом. Если тоже возвращаешься туда, можешь лететь вместе со мной.

— Понял.

Почувствовав, что разговор окончен, Браунинг попрощался и покинул кабинет.

Джасиэль подошёл к окну.

Закатное солнце окрасило облака в золотистые оттенки.

Он даже не заметил, сколько времени прошло.

Покинув кабинет, он направился в рабочую зону редакции и увидел Бетти, собиравшуюся домой.

— Бетти, Эдди уже ушёл?

— Не знаю.

Она лишь мельком посмотрела на него и сразу пошла дальше.

Джасиэль неловко потёр нос.

— Неужели только потому, что я не сделал тебя главным редактором? По-моему, это уже слишком.

— Джасиэль, ты меня искал?

В этот момент из своего кабинета вышел Эдди.

— Да.

Джасиэль кивнул.

— У тебя есть время выпить? Внизу есть бар. Хочу с тобой поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/205379/25384924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода