× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Soccer Prodigy and the Japanese Delinquent / Футбол под присмотром бунтарки: Глава 16. Не проиграй, болван.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июнь, Токио. Спортивный комплекс парка Комадзава Олимпик.

Если Национальный стадион — святая земля японского профессионального футбола, то парк Комадзава — «Мекка» для токийского юношеского футбола. Сегодня здесь развеваются флаги, стоит гул голосов. Сегодня здесь пройдёт церемония открытия Кубка Такамадо-но-мия 2022 года JFA U-18 Футбольной лиги·Токийской столичной лиги (сокращённо T-Лига). Хотя это только региональная лига, но это Токио. Как один из самых конкурентных регионов Японии по футболу, T-Лига чрезвычайно престижна.

Здесь собрались команды профессиональных клубов, такие как ФК Токио, Токио Верди, Мицубиси Ё:ва, а также традиционные школьные гранды: Старшая школа Тэйкё, Старшая школа Кокугакуин Кугаяма, Старшая школа Сю:току. В воздухе витает запах солнцезащитного крема, антиперспиранта и особого возбуждения юношей.

……

Зона отдыха команды ФК Токио.

Чжоу Тянь, одетый в новую, отутюженную тёмно-синюю пиджачную форму (ФК Токио специально выдал её к церемонии открытия — солидно), стоял в тени дерева и, словно павлин, только что распустивший перья, без конца поправлял свой галстук.

— Эй, десятый номер, — Чжоу Тянь ткнул локтем стоявшего рядом Кудо Эйити. — Тот был в наушниках, с выражением «просьба не беспокоить» на лице. Посмотри, у меня галстук не криво? Причёска не растрепалась?

Кудо Эйити снял один наушник и брезгливо покосился на него.

— Твой галстук не кривой, а вот с головой у тебя, похоже, не всё в порядке. Это всего лишь церемония открытия, а не смотр невест.

— Да что ты понимаешь! — с полным правом возразил Чжоу Тянь. Управление имиджем — часть профессионального игрока! А вдруг тут скауты… или красивые фанатки смотрят?

Надо сказать, эти двое вместе были, пожалуй, самым привлекающим взгляды явлением на всей церемонии открытия. Кудо Эйити — типичный японский красавец: кожа светлая, черты лица утончённые, с холодной отстранённостью, плюс ореол «Представителя сборной U16» — стоишь и выглядишь как главный герой, сошедший со страниц аниме. Что касается Чжоу Тяня — он не из тех, кто поражает с первого взгляда, но он высокий (за последнее время подрос ещё на 1 см, теперь 179 см), а постоянные тренировки сделали его фигуру стройной и подтянутой.

Вдобавок пара чёрных глаз, которые благодаря «Оку Бога» кажутся особенно ясными и глубокими, и всегда сияющая на лице заразительная уверенная улыбка (некоторые называют её глуповатой). Это совершенно другой тип — наполненная солнцем харизма. Один холодный, другой горячий; один спокойный, другой живой. Когда эти двое стоят рядом — это просто живая реклама ФК Токио.

— Смотрите-смотрите! Это команда ФК Токио!

— Этот с холодным лицом, — Кудо Эйити, да? Какой крутой!

«— А тот парень рядом, который улыбается как Сиба-ину, — кто это? Тоже метис? Улыбка такая тёплая!»

— Это одиннадцатый номер! Говорят, тоже гений!

Проходившие мимо менеджеры других команд (в основном девушки) и пришедшие посмотреть старшеклассницы перешёптывались, а некоторые даже тайком фотографировали на мобильные телефоны. Чжоу Тяню, очевидно, нравилось это всеобщее внимание. Он не только не избегал объективов, но и помахал той стороне рукой, изобразив стандартную улыбку на восемь зубов.

— Всем привет! Я — одиннадцатый номер ФК Токио, Чжоу Тянь! Прошу любить и жаловать!

— А-а! Он смотрит сюда! — девушки издали небольшой визг.

Кудо Эйити мучительно закрыл лицо рукой и отступил на два шага в сторону, пытаясь отмежеваться от этого позорного типа.

— Я его не знаю… Я его не знаю…

……

В этот момент к нему застенчиво подошла девушка в белой форменной юбке с тактической доской в руке. Это была менеджер футбольного клуба Столичной старшей школы Комаба (тоже сильная команда). Симпатичная, с каре и румяными щёчками.

— Э… э-э…

Набравшись смелости, девушка встала перед Чжоу Тянем.

— Йо! Привет! — Чжоу Тянь мгновенно убрал прежнюю глупую улыбку и принял выражение, которое сам считал джентльменским. — Чем могу помочь? Хочешь обменяться тактической информацией? Хотя у меня есть соглашение о неразглашении, но если речь о моей личной информации, кое-что могу раскрыть.

Кудо Эйити рядом закатил глаза. Девушка покраснела ещё сильнее, украдкой взглянула на Чжоу Тяня, затем достала телефон и открыла QR-код LINE.

— Н-нет... не тактика. Э-э... я менеджер из старшей школы Комаба. Я думаю... Чжоу-кун, ты красиво улыбался. Если можно... не могли бы мы обменяться контактами?

В то же время вокруг несколько девушек из других школ тоже горели желанием попробовать.

Чжоу Тянь опешил. Подкат? Это и есть легендарный подкат?! Вершина жизни! Вспомнить только: в Старшей школе Сакураги, хотя он был неплох собой, но из-за того, что целыми днями тусовался с этой «демоницей» Ходзё Маки, все девушки школы считали его «парнем» Старшей, и никто не смел приближаться к нему ближе чем на три метра. И вот наконец настала весна…

— Кхм-кхм, — Чжоу Тянь поправил воротник, хотя в душе радовался до безумия, но на лице сохранял спокойствие, — раз уж мы коллеги по футбольному кругу, чтобы в будущем было удобно обмениваться мыслями о матчах... конечно, можно.

С этими словами он достал мобильный телефон и уже собирался сканировать QR-код.

— Извините, пропустите, — разрешите пройти.

Холодный, словно ледник, голос внезапно вклинился в разговор. Рука Чжоу Тяня, державшая телефон, резко дрогнула, и он чуть не уронил на пол этот дорогущий новейший iPhone. Этот голос... слишком знакомый. Он выработал у него отвратительную привычку бояться.

Толпа автоматически расступилась, образовав проход. И тут показалась девушка в форме частной Старшей школы Сакураги, которая, скрестив руки на груди, в убийственно выглядящих лоферах, с бесстрастным лицом подошла. Ходзё Маки. Сегодня она была не в обычной небрежной повседневной одежде, а аккуратно надела школьную форму. Но даже так — укороченная юбка, длинные стройные ноги и та самая фирменная льняного цвета длинные волосы — всё равно выделяли её из толпы, как журавля среди кур.

Самое важное — её аура. То самое Давление «Хозяйка прибыла, посторонним разойтись».

В тот миг, когда менеджер из старшей школы Комаба увидела Ходзё Маки, она словно белый кролик, увидевший высшего хищника, едва удержала телефон в руках.

— М-Маки?! — Чжоу Тянь сглотнул слюну. — Как ты здесь оказалась? Разве сегодня не пятница? Разве не должно быть уроков?

Ходзё Маки не обратила внимания на Чжоу Тяня, а сначала повернулась к той милой девушке-менеджеру. Она вовсе не была свирепой, а напротив, показала чрезвычайно «добрую» улыбку.

— Привет. Ты менеджер из Комабы? — с улыбкой спросила Маки, но улыбка не достигала глаз.

— Д-да! — заикаясь, ответила девушка-менеджер.

— О, вот как, — Ходзё Маки кивнула, затем протянула руку и мягко опустила руку Чжоу Тяня, державшую телефон. — Извини, нам нужно готовиться к разминке. К тому же…

Она мельком взглянула на Чжоу Тяня и холодным тоном сказала: — Этот парень — тупица, который умеет только гонять мяч. Он даже со смартфоном толком не обращается, так что добавлять его бесполезно. Он на сообщения отвечает Мозговыми волнами.

Девушка-менеджер тоже понимала атмосферу. Увидев такую сцену, она тут же поклонилась: — Из… извините за беспокойство! Прощаюсь!

Сказав это, она развернулась и побежала, словно за ней гнались призраки.

Другие девушки вокруг, которые изначально хотели подойти познакомиться, увидев эту сцену, тоже разбежались. Чжоу Тянь смотрел на удаляющуюся милую фигурку, и его сердце обливалось кровью. Моя любовная удача… только бутон распустился, а его уже сорвали!

— Эй-эй, SUNDAY.

Ходзё Маки повернула голову, её фениксовые глаза слегка прищурились. Взгляд, словно нож, прошелся по Чжоу Тяню.

— Это то, что ты, отпрашиваясь у меня, называл священной, торжественной, полной духа соперничества церемонией открытия?

— Разве это не масштабное мероприятие по знакомству?

Чжоу Тяню показалось, что у него похолодела спина.

【Системное уведомление: Обнаружено чрезвычайно опасное убийственное намерение. Рекомендуется хозяину немедленно сдаться.】

— Ха-ха… ха-ха… это недоразумение, всё недоразумение, — Чжоу Тянь натянуто улыбнулся, отступив на полшага. — Ну… все мы друзья из футбольного круга, немного энтузиазма это же нормально. Вот такая атмосфера на церемонии открытия! Атмосфера!

— Атмосфера, значит? — холодно усмехнулась Ходзё Маки.

— Ай! Больно-больно-больно! — В следующую секунду ухо Чжоу Тяня было точно схвачено тонкой рукой.

— Я смотрю, у тебя кожа зачесалась, — Ходзё Маки, держа его за ухо, приложила немного силы (на самом деле не сильно, просто для вида). — Тебя сюда прислали играть в футбол, а не быть светской бабочкой. Эта Комаба-старшая школа, у них защитники сильные. Ты не думаешь, как их обыграть, а хочешь добавить себя в LINE к их менеджеру?

— Я виноват! Инспектор Маки! Я действительно виноват! — Чжоу Тянь без всякого достоинства умолял о пощаде. — Я же это делал, чтобы разведать обстановку! Мужская красота в действии!

— Красавчик, как же.

Ходзё Маки отпустила руку, помогла ему поправить сбившийся воротник. Движения были грубыми, но последнее движение, смахивающее пыль, было очень легким.

— Соберись, — она сверкнула на него глазами. — Сегодня в матче открытия противник Мицубиси Ё:ва SC. Это настоящий крепкий орешек. Если ты посмеешь ослабнуть на поле, сегодня вечером твой большой свиной отбивной с рисом заменят на сок горькой тыквы.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — Чжоу Тянь встал по стойке смирно и отдал честь.

Ходзё Маки фыркнула и снова взглянула на Кудо Эйити, наблюдавшего за представлением. — И ты тоже, номер 10. Следи за своим напарником, не позволяй ему повсюду позориться. Сказав это, она поправила волосы, развернулась и направилась к трибунам.

Этот силуэт был элегантным, властным, скрывающим заслуги и славу.

……

Глядя, как Ходзё Маки уходит, Кудо Эйити, который всё это время находился в «режиме поедания арбуза», наконец не выдержал.

— Пф, — он рассмеялся вслух, даже плечи тряслись от смеха.

— Чего смеёшься! — Чжоу Тянь потирал ухо с расстроенным видом, — никогда не видел, как дисциплинарный инспектор наводит порядок?

— Дисциплинарный инспектор? — поднял бровь Кудо Эйити, взгляд его был полон насмешки, — как по мне, так это домоправительница.

Он приблизился к Чжоу Тяню и толкнул его локтем.

— Эй, это твоя девушка? Довольно властная. Однако… — Кудо потёр подбородок, — выглядит действительно высшего уровня, и эта аура, ц-ц-ц, обычному человеку её не удержать.

— Говорю же, не девушка! — краснея, оправдывался Чжоу Тянь, — это моя соседка по парте! Соседка, понимаешь? Такие… отношения взаимного контроля за учёбой!

— Соседка? — на лице Кудо Эйити было крупно написано: «Ты думаешь, я поверю?»

— Разве соседка по парте будет специально прогуливать уроки, чтобы посмотреть на твоё открытие? Разве соседка по парте будет контролировать, добавляешь ли ты в LINE других девушек? Разве соседка по парте будет знать, что ты ешь на ужин свиную отбивную?

Кудо Эйити покачал головой, похлопал Чжоу Тяня по плечу и сказал с глубокомысленным видом: — Санди, твоё поле зрения хоть и S-уровня, но в вопросах чувств… — Твоё поле зрения, наверное, только E-уровня. — Я думаю, ещё неизвестно~

— Хватит болтать! Заткнись! Готовься к разминке! — Чжоу Тянь, разозлившись от смущения, толкнул Кудо Эйити в сторону раздевалки.

Но в его сердце из-за слов Кудо «ещё неизвестно» почему-то пропустило удар. «Это… действительно просто соседка по парте?»

……

16:30 дня. Канун открытия T-Лиги. Представительская команда U18 ФК Токио против U18 Мицубиси Ё:ва SC — это важный матч в кругах токийских молодёжных команд. В раздевалке царила напряжённая атмосфера. Иноуэ Дайти стоял перед тактической доской, без обычной улыбки на лице.

— Мицубиси Ё:ва, — он тяжело написал эти иероглифы на белой доске.

— Если говорить, что наш ФК Токио — гегемон молодёжной подготовки Джей-лиги, то Мицубиси Ё:ва — это потолок молодёжной подготовки любительских клубов. У них нет профессиональной первой команды, поэтому все ресурсы вкладываются в молодёжку. Их игроки отличаются жёстким стилем игры и чрезвычайной дисциплинированностью.

— Сегодняшний открывающий матч многие смотрят. Проиграть — это не просто потеря очков, это потеря лица ФК Токио.

Взгляд Иноуэ Дайти скользнул по каждому и остановился на сидящих вместе Чжоу Тяне и Кудо Эйити.

— Кудо, ты, ядро команды, я за тебя не беспокоюсь. Но ты только что восстановился после травмы, соперник обязательно будет охотиться на тебя. Чжоу Тянь, это твой первый раз, когда ты играешь в официальной лиге такого уровня.

Чжоу Тянь поднял голову, взгляд его был ясным и решительным.

— Тренер, просто скажите, сколько хотите выиграть.

— Ха-ха! — засмеялся Иноуэ Дайти, — молодец. Амбиций не занимать. Не сколько. Просто забейте на один гол больше, чем соперник!

— Выходим!

……

Проход для игроков. Игроки обеих команд выстроились в шеренгу. Игроки «Мицубиси Ё:ва» были одеты в красную форму, все коренастые, с жестокими глазами. Их взгляды в сторону ФК Токио были полны враждебности. В конце концов, одолеть профессиональную молодёжную команду — это высшая слава для любого любительского клуба.

Чжоу Тянь стоял в строю и открыл системную панель.

【Системное сканирование включено】

【Соперник: Мицубиси Ё:ва SC U18 (сильная команда T-Лиги)】

【Комплексная оценка боевой мощи: B+】

【Прогноз награды за победу: Свободные очки характеристик +2.】

【Специальное задание активировано: Душитель полузащиты.】

【Описание задания: совершить в матче не менее 3 успешных перехватов и отдать 1 голевую передачу.】

【Награда за задание: оборонительный атрибут (перехват) +2, небольшое повышение Уровня мастерства «Обзор».】

— Два очка атрибутов! И ещё бонус к перехватам!

Глаза Чжоу Тяня мгновенно стали зелёными, словно у голодного волка, завидевшего жирную овцу. Он огляделся по сторонам.

— «Мицубиси Ё:ва», значит? Сильная команда, значит?

— В глазах моей системы вы все — ходячие источники опыта!

Он повернул голову к стоящему рядом Кудо Эйити.

— Эй, напарник.

— Чего? — Кудо Эйити поправлял щитки на голени.

— Только что Маки сказала: если у меня подкосятся ноги, вечером буду пить сок горькой тыквы, — с серьёзным видом произнёс Чжоу Тянь, — ради моих вкусовых рецепторов в этом матче я не собираюсь защищаться.

— …А? — опешил Кудо Эйити, — ты не будешь защищаться?

— Нет, я имею в виду… — Чжоу Тянь оскалил свою фирменную, до крайности жадную улыбку.

— Я прижму их к их же половине поля! Чтобы у них даже шанса перейти середину не было!

— Если постоянно атаковать, то обороняться и не нужно, верно?

Кудо Эйити посмотрел на этого безумца, на пару секунд застыл, а затем тоже улыбнулся. То была вспыхнувшая, распалённая гордость.

— Хотя это и софизм…

— Но мне нравится.

Они переглянулись и стукнулись кулаками.

— Пошли, собирать урожай матча.

Со свистком главного судьи 10-й и 11-й номера ФК Токио бок о бок вышли из туннеля, встречая поле битвы, принадлежащее им.

На трибуне Ходзё Маки открутила крышку так и не начатого холодного чая улун и смотрела на две гордые, окрылённые фигуры внизу.

— Не проиграйте, придурки.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/205014/25214467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода