× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Soccer Prodigy and the Japanese Delinquent / Футбол под присмотром бунтарки: Глава 14. T-Лига

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник, 10:00. Частная старшая школа Сакураги.

Небо над Токио синее, словно огромный, только что протёртый кусок стекла.

Чжоу Тянь сидел в классе, крутя в руках ручку; взгляд его хоть и был устремлён на доску, мысли давно унеслись за облака. Точнее — к тому, что начнётся днём: к отборочным сборам ФК Токио U18 T-Лиги.

T-Лига (T-League) — полное название Кубок Такамияномия JFA U-18 Футбольная лига токийского столичного округа. Название длинное и внушительное, да и на деле оно действительно внушительное. Это обязательный путь в высшие дивизионы «Лига Принцев» и «Суперлига» в пирамиде японского юношеского футбола.

Для молодёжной системы ФК Токио команда U18 №1 (то есть профессиональный резерв) играет в более высокую Лигу Принцев, а задача T-Лиги обычно ложится на сборную команду из второй (B), третьей и четвёртой команд.

— Эй, о чём задумался? Слюни уже текут.

Рядом послышалось знакомое подкалывание. Ходзё Маки, подперев щеку одной рукой, другой пододвинула к нему учебник математики, исписанный заметками.

— Слюни не текут, я тактику обдумываю, — Чжоу Тянь вытер уголки рта (действительно было влажно) и сказал с серьёзным видом.

— Тактику? — Ходзё Маки приподняла бровь, — типа как ухватиться за ногу того Кудо Эйити?

— Кто за него будет хвататься! — Чжоу Тянь мгновенно взвился, — это он за меня хвататься будет! Без моих пасов он просто безголовая муха, которая бегает побыстрее!

— Да-да, мастер полузащиты, — Ходзё Маки равнодушно кивнула, — но слышал, хоть этот отбор и ориентирован в основном на третью команду, из-за строгих возрастных ограничений T-Лиги (только до 18 лет) и того, что часть игроков второй команды отозвали на матчи более высокого уровня, у вас, новичков из четвёртой команды, этих потенциальных кадров, тоже есть шанс попасть в итоговый список.

Она сделала паузу, и взгляд её стал серьёзным.

— Чжоу Тянь, это шанс.

— T-Лига — официальная региональная лига: есть очки, рейтинг и даже телетрансляции (хоть и местного телевидения). Если ты сможешь там выйти на поле...

— Хоть на минуту, — Чжоу Тянь перехватил нить разговора, и блеск в его глазах был ярче солнца за окном, — для моего роста это будет огромным шагом.

Дело не только в опыте. Главное — это чёртово суждение системы!

【Системное уведомление: T-Лига относится к «Официальной региональной лиге».】

【Прогноз награды за победу: Свободные очки характеристик +2, возможен выпад Фрагмента особого навыка.】

2 очка! Одна победа в ней стоит двух побед над новичками! Кто выдержит такое искушение?

— Так что, — Чжоу Тянь сжал кулак, — на этих сборах я не просто попаду в итоговый список, я поборюсь за место в основном составе!

— Тогда молись, чтобы твоё тело не развалилось в первый же день сборов, — холодно сказала Ходзё Маки, заодно забрав его ручку, — А сейчас сначала реши мне эту задачку на производные. Не решишь в обед мяса не получишь.

— Демон! Отдай ручку!

……

15:30. ФК Токио · Тренировочное поле Кодайра.

Атмосфера на тренировочной площадке сегодня была совершенно иной.

Не было привычной чёткой границы между третьей и четвёртой командами — все отобранные для «отбора в T-Лигу» игроки, около 30 человек, собрались на главном газоне.

Среди них были и задиравшие нос «регулярные войска» из третьей команды, и такие, как Чжоу Тянь и Танака Кэнта, только что поднявшиеся из четвёртой — «разномастные части».

В воздухе витал тонкий запах пороха.

Ведь в итоговом списке только 18 человек, а в старте — лишь 11. Значит, половине присутствующих в итоге останется только быть группой поддержки.

— Построиться!

Свисток.

Иноуэ Дайти, одетый в новёхонькую форму главного тренера, с папкой в руках, стоял впереди строя. Его аура стала сильнее, чем раньше, и давление бывшего игрока национальной сборной заставило всех выпрямить спины.

— Не буду тратить время на пустые слова, — взгляд Иноуэ Дайти скользнул по собравшимся, — T-Лига стартует на следующей неделе. У нас только одна цель — повышение (переход в лигу более высокого уровня).

— Ради этой цели я не смотрю на стаж, не смотрю на происхождение, я смотрю только на силу и форму.

— А сейчас раздадим номерные манишки для временных сборов. Это не окончательные игровые номера, но они отражают оценку вашего текущего положения тренерским штабом.

Весь зал затаил дыхание.

Такое распределение номеров часто служит индикатором того, кто будет в основе, а кто — в запасе.

— Номер 1, вратарь…

— Номер 2…

По мере того как номера один за другим назывались, игроки Третьей команды заняли подавляющее большинство маленьких номеров (основных номеров).

— Номер 10, — Иноуэ Дайти сделал паузу и устремил взгляд на невысокого, но невозмутимого юношу в строю, — Кудо Эйити.

Никакой неожиданности. Будучи представителем сборной U16 и абсолютным ядром Третьей команды, Кудо Эйити забрал 10-й номер, символизирующий туза команды, и никто не посмел сказать ни слова недовольства.

Кудо вышел вперёд, взял ярко-красную манишку с номером 10 и небрежно натянул её. Этот красный цвет на нём выглядел особенно вызывающе, словно он заявлял всем: «Здесь моя территория».

— Номер 11, — голос Иноуэ Дайти раздался снова.

Все думали, что это будет тот основной вингер из Третьей команды. Однако взгляд Иноуэ Дайти миновал толпу Третьей команды и остановился позади. — Чжоу Тянь (Sunday).

— Бум! — В толпе вспыхнуло волнение.

— Что? Этот новичок, которого только что перевели из Четвёртой команды?

— 11-й номер? Это же номер основного вингера или оттянутого форварда!

— Вы шутите? Отдать его парню, который играет всего неделю?

Игроки Третьей команды выглядели возмущёнными, а Такэда Такэси и Танака Кэнта из Четвёртой команды разинули рты с выражением «Нифига себе, братан, ты взлетел».

Чжоу Тянь и сам опешил. 11-й номер? Он думал, что получит максимум 18-й или номер после 20-го.

— Чего застыл? Не хочешь? — Иноуэ Дайти встряхнул манишку, — хочу! Конечно, хочу!

Чжоу Тянь рванул как заяц и выхватил эту манишку. 11-й номер! Это был не просто номер, это был вотум доверия от тренерского штаба (в основном от дяди Иноуэ)! И ещё это был его «меч правосудия»! Чжоу Тянь натянул манишку и почувствовал, как всё тело наполнилось жаром. Он повернул голову и встретился взглядом с Кудо Эйити, стоявшим рядом в манишке с номером 10.

Два номера — 10 и 11 — на футбольном поле обычно обозначают две главные атакующие силы.

Кудо Эйити смерил Чжоу Тяня взглядом с головы до ног, уголки его губ изогнулись в полуулыбке.

— Одиннадцатый номер, значит… — Кудо Эйити сунул руки в карманы (хоть это и выглядело странно с футбольной формой, но было стильно) и произнёс так, чтобы слышали только они двое, — похоже, тренер высоко ценит твоё зрение.

— Естественно, — Чжоу Тянь выпятил грудь: проигрывать в силе нельзя, но не в уверенности.

— Однако, — Кудо Эйити резко сменил тон, взгляд его стал острым, — не думай, что, надев одиннадцатый номер, ты уже основной игрок. Если твои пасы будут такими же, как в тот раз — слишком медленными, летящими куда попало…

Он вытянул палец и ткнул в номер на груди Чжоу Тяня.

— Пасуй хорошо, SUNDAY. Не трать попусту мои забегания.

В этих словах сквозило высокомерие: «Я здесь главный, ты должен мне прислуживать».

На лбу Чжоу Тяня вздулась вена. Этот тип так и просит, чтобы ему наваляли!

— Эй, представитель U16, — Чжоу Тянь сбил его руку и приблизился к его лицу; в чёрных глазах горел не отступающий ни на шаг огонь, — ты вообще понимаешь ситуацию?

— Я полузащитник, ты нападающий.

— Мяч у меня под ногой.

— Я здесь командир! Я здесь мозг! А ты лишь «ружьё», отвечающее за выполнение моих тактических замыслов!

— Хватит строить из себя лидера команды только из-за высокой цены! — парировал Чжоу Тянь, — если ты не выйдешь на позицию, я тебе пасовать не буду! Я сам пробью по воротам!

Между ними не осталось и десяти сантиметров, их взгляды сталкивались в воздухе, высекая искры.

Окружающие однокомандники остолбенели. Ещё тренировка не началась, а главный полузащитник и лучший нападающий уже схлестнулись?

— Ха, — Кудо Эйити не рассердился, а, напротив, рассмеялся.

— Командир? Интересно.

Он сделал шаг назад и размял голеностоп.

— Тогда покажи мне, сможет ли твой «командир» угнаться за моей скоростью.

……

16:00 дня. Начало совместной тренировки. План тренировок Иноуэ Дайти описывался всё тем же словом: высокая интенсивность. Особенно для Чжоу Тяня это был сущий ад. Потому что его определили в одну группу с Кудо Эйити для отработки атакующих взаимодействий в двойке. Казалось бы, привилегия, но на деле — пытка. Скорость Кудо Эйити была слишком высокой.

【Скорость: S】, 【Взрывная сила: S】.

Эти два S-уровневых атрибута вместе означали, что за долю секунды после старта он отрывался от защитника на два метра. А Чжоу Тяню, как распасовщику, нужно было отдать пас в тот самый миг, когда Кудо рванёт с места.

— Медленно! — крикнул, обернувшись, Кудо Эйити.

Мяч дошёл, но он уже пробежал мимо.

— Теперь слишком рано! Скорость паса мала! — снова крикнул Кудо Эйити.

Чжоу Тянь, стараясь выжать скорость, переусердствовал, и мяч улетел за лицевую линию.

— Эй, командир, твой радар сломался? — Кудо Эйити остановился, вытер пот, насмешливым тоном.

— Заткнись! Только что направление ветра изменилось! — Чжоу Тянь был весь в поту, тяжело дышал.

Ему действительно тяжело.

【Обзор: 86】Хотя это позволяло ему чётко видеть маршруты перемещения Кудо и даже предугадывать его следующее движение. Но! Его ноги не поспевают!

【Короткий пас: 60】, 【Длинный пас: 45】.

Это как если бы гонщик высшего уровня пытался догнать Ferrari на Wuling Hongguang. Мозг знает, как войти в занос, но руль и педаль газа не слушаются!

— Ещё раз! — стиснув зубы, прорычал Чжоу Тянь.

Раз за разом Чжоу Тянь выжимал из себя всё до предела. Он пытался корректировать точку касания мяча каждый раз, пытался использовать ещё не отточенный приём «Внешний выстрел», чтобы компенсировать недостаток скорости мяча.

Наконец, в N-ной попытке Кудо Эйити внезапно рванул, ворвавшись в запретную зону по диагонали. На этот раз Чжоу Тянь не смотрел на человека — в тот миг, когда плечо Кудо дёрнулось, он сразу нанёс удар.

【Божественный Взгляд·Орёл】предугадал траекторию. 【Внешний выстрел】скорректировал путь мяча.

— Бум! — мяч с сильным внешним вращением обогнул конусы, имитирующие защиту, и, отскочив от земли, взмыл вверх как раз на пути рывка Кудо Эйити.

Кудо Эйити даже не пришлось сбавлять скорость — он принял мяч грудью и с лёта пробил! Гол! Эта цепочка взаимодействия была словно вода в облаках — плавной и быстрой, как молния. — Красиво! — крикнул стоявший на бровке Иноуэ Дайти. Приземлившись, Кудо Эйити обернулся и взглянул на Чжоу Тяня. Хотя он ничего не сказал, он показал Чжоу Тяню большой палец.

(Хотя тут же отвернулся — цундэре-статус прокачан до максимума.) Чжоу Тянь упёрся руками в колени, пот стекал водопадом. Хотя он устал как собака, глядя на этот гол, на душе у него тоже было приятно.

«Это... такое чувство», — играть в паре с нападающим S-уровня? Стоит только точно передать, — «и будет гол. Это удовольствие от набивания очков ассистами просто вызывает привыкание!»

— Хм, сойдёт, — Чжоу Тянь выпрямился, в душе ликуя.

……

Вечер 18:30. Тренировка закончена. Большинство игроков уже побежали в столовую за едой. Но свет на тренировочной площадке ещё не погас. Точнее, свет горел в Силовом зале (Gym). Молодёжная база ФК Токио располагает очень профессиональным тренажёрным залом. В этот момент из Силового зала донёсся тяжёлый лязг металла.

— Хэ——!

Кудо Эйити лежал на скамье для жима лёжа, обеими руками уверенно выжимая штангу. С каждой стороны висело по два больших блина. 80 кг — для 15-летнего юноши весом всего около 65 кг это была абсолютно чудовищная сила кора; он выжимал очень уверенно, линии мышц под потом проступали особенно отчётливо.

«10... 11...» — он молча считал.

А на соседней стойке для приседаний Чжоу Тянь, раскрасневшись, с вздувшимися на шее венами, был похож на умирающую креветку. На плечах он держал штангу.

Хотя вес был лишь половиной от веса Кудо (40 кг), для него с 【Сила: 49】 это уже была непосильная тяжесть.

— Встань... встань... давай же вставай!!! — Чжоу Тянь издал вопль, словно резаная свинья, ноги его дрожали, будто на пружинах.

Рядом стоял Танака Кэнта с испуганным лицом, страхуя сзади (Spotter), боясь, что у Чжоу Тяня подкосятся ноги и его придавит штангой.

— Эй, SUNDAY… — с трепетом уговаривал Танака Кэнта, — брось! Ты только начал тренировать силу, не надо так выкладываться! К тому же 40 кг для тебя слишком тяжело! Лучше начни с пустого грифа!

— За… заткнись!

Чжоу Тянь, стиснув зубы, выдавил несколько слов: — Я хочу… я хочу выйти на поле в следующем матче!

Он взглянул на Кудо Эйити, который рядом легко делал подходы. Это чувство досады жгло его сердце, словно огонь. Почему он может бегать так быстро? Почему когда в него врезаются, с ним ничего, а меня сшибают с ног? Из-за силы! Из-за мышц!

— Если я не буду тренироваться… — Чжоу Тянь резко вдохнул, напряг корпус и с трудом вытолкнул штангу вверх, — …я навсегда останусь пыль глотать у него за спиной! Я буду только командиром, прячущимся сзади! Я тоже хочу… встретить противника лицом к лицу!

— Бам! — штанга вернулась на стойку.

Чжоу Тянь тут же обмяк и рухнул на пол, чувствуя, что бёдра уже ему не принадлежат.

Рядом Кудо Эйити закончил подход, сел и вытирал пот полотенцем. Он взглянул на Чжоу Тяня, похожего на размазню, потом на ту 40-килограммовую штангу, но не стал насмехаться. В этом Силовом зале никто не смеётся над теми, кто старается.

— Неправильная техника, — холодно произнёс Кудо Эйити.

Чжоу Тянь, лёжа на полу, с трудом поднял голову: — А?

— В твоих приседаниях колени сводит внутрь, — Кудо Эйити подошёл и носком ботинка постучал по обуви Чжоу Тяня, — если так продолжать тренироваться, то ещё до выхода на поле ты сначала мениск колена угробишь.

С этими словами Кудо Эйити, к удивлению, присел и снял половину блинов со штанги, оставив только 20 кг.

— Начинай с лёгкого. Сосредоточься на эксцентрическом сокращении. Опускайся медленнее, используй силу ягодиц, а не коленей, — говоря это, он сделал показательное приседание с собственным весом, — движение было идеальным, как из учебника.

Чжоу Тянь остолбенел. Танака Кэнта тоже остолбенел. Это… это тот самый холодный и надменный Кудо Эйити? Он на самом деле даёт указания Чжоу Тяню?

— Чего уставились? — Кудо Эйити, чувствуя себя неловко под взглядами, нахмурился, — Я просто не хочу, чтобы мой пасующий пропускал матчи из-за травмы. Тогда мне придётся привыкать к новому полузащитнику, слишком хлопотно.

— Цундэрэ, — сто процентов цундэрэ.

Чжоу Тянь поднялся с пола. Ноги ещё дрожали, но взгляд уже просветлел.

— Спасибо, номер 10, — Чжоу Тянь оскалился, — но не обольщайся. Вот натренируюсь переплюну тебя по жиму лёжа.

— Хе, мечтай, номер 11, — Кудо Эйити фыркнул, развернулся и вернулся к своим становым.

— Танака! Навесь мне блины обратно! Сделаю ещё подход! Правильной техникой! — заорал Чжоу Тянь.

— Ты мазохист?! — рухнул духом Танака Кэнта.

……

Вечер, 20:00. Сёва-тэй.

Чжоу Тяня втащили в заведение под руку с Танакой Кэнтой. Походка у него была до того странная, будто ему только что ампутировали ногу.

— Добро пожаловать! Ого, SUNDAY-кун, что с тобой сегодня? — удивлённо спросил хозяин.

— Трени… тренировал ноги… — Чжоу Тянь обессиленно плюхнулся на стул, чувствуя, что душа уже покинула тело.

Ходзё Маки сидела там с самого начала, перед ней стояла чашка горячего чая. Увидев Чжоу Тяня в таком полуживом состоянии, она не стала ни насмехаться, ни удивляться — просто спокойно достала из сумки коробку пластырей (Салонпас).

— Я так и знала, — вздохнула Ходзё Маки, — закатай штанину.

— Зачем?

— Пластырь приклею. Иначе завтра с кровати не встанешь, — Ходзё Маки присела на корточки, не обращая внимания на взгляды посетителей, не брезгуя волосатыми ногами Чжоу Тяня, и умело налепила прохладные пластыри на его ноющие бёдра и колени.

От мгновенного холодка Чжоу Тянь перехватил дыхание, а следом накатило блаженство.

— Маки… — Чжоу Тянь посмотрел на девушку, сидящую у его ног, и его тронуло, — ты…

— Заткнись, — Ходзё Маки даже головы не подняла, — Я считаю количество накопившейся у тебя молочной кислоты. И меню на сегодня особое.

Хозяин поднёс огромный глиняный горшок, открыл крышку — повалил горячий пар. Это была не противная куриная грудка. А — куриное хого с соевым молоком и мисо. Внутри полно нежного куриного бедра (без кожи), тофу, лапши конняку и много овощей. Бульон наваристый, аромат завораживающий.

— Это… — Чжоу Тянь сглотнул слюну.

— Высокий белок, легко усваивается, согревает желудок, — Ходзё Маки встала, хлопнула в ладоши, — калорий, правда, маловато, но, учитывая твои самоубийственные нагрузки в зале, эти калории необходимы.

— Ешь скорее. Поешь, — иди спать. Завтра рано вставать на тренировку.

Чжоу Тянь посмотрел на стоящее перед ним хого, потом на сидящую напротив девушку — на язык колючую, но с нежным взглядом. И на того парня из зала — заносчивого, но согласившегося учить его, Кудо Эйити. И на Танаку Кэнту, который всё это время был рядом. Тело измотано, болит до смерти. Но Чжоу Тяню казалось, что этот вечер, пропахший потом и мазью, — ничего… даже приятный.

— Приступаю! — Чжоу Тянь сложил ладони и громко произнёс.

Потом схватил палочками большой кусок курицы, с силой запихнул в рот — ради выхода на ринг. Ради T-Лиги. Подумаешь, боль! Раз плюнуть!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/205014/25213964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода