× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Naruto: Supreme Mage / Наруто: Верховный маг: Глава 7: Беспорядок дома (Часть 2)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда решено! — Сакура подавила подступивший к горлу гнев и пригласила спутников войти в раменную «Ичираку».

— Дядя Ичираку, выходи принимать клиентов!

— ... — Глядя на вошедшую Сакуру, дядя Ичираку почувствовал, как у него на лбу запульсировала вена. Ну и несносный же ребёнок.

— Сакура, сколько раз я тебе говорил: не используй это дурацкое выражение «принимать клиентов»!

— Ой, дядя Ичираку, да о чём вы только думаете?!

Сакура с притворным изумлением уставилась на него: — Не ожидала, что вы в таком почтенном возрасте будете подсознательно ассоциировать это с чем-то непристойным. Встречают по одёжке, а провожают... нет, вернее сказать, чужая душа — потёмки...

— Ой! — Не успела она договорить, как получила от дяди Ичираку увесистый щелчок по лбу.

— Сакура, какой это уже по счёту раз, когда дядя Ичираку даёт тебе щелбан?

Ино со вздохом покачала головой: — Неужели ты не можешь звать его как-то по-другому, когда приходишь за раменом? Твои вечные шуточки про «клиентов» действительно звучат двусмысленно!

— Да почему сразу я виновата? Словосочетание «принимать клиентов» абсолютно невинное! Это у них самих мысли грязные!

Усаживаясь на табурет и потирая ушибленный лоб, Сакура принялась с самым уверенным видом оправдываться:

— Сами посудите: мы — гости, дядя Ичираку — хозяин. Мы пришли поесть рамена, и он обязан нас радушно принять, верно? Я просто сократила фразу «принимать гостей», а вы тут же раздули из этого пошлость. Эх, катится мир в пропасть, нравы уже не те... Обычное слово, а вы его так извратили!

— Так я тебе и поверила! — Ино закатила глаза. За кого она её принимает? Неужели думает, что сможет провести её такой нелепой отговоркой?

Сакура улыбнулась Ино, а затем обратилась к хозяину: — Дядя Ичираку, у моего нового друга отличный аппетит, так что сделайте нам две супербольшие порции. А Ино как обычно!

— О? Сакура, у тебя появился новый друг? — Дядя Ичираку повернулся и посмотрел на Наруто, который робко прятался за спиной девочки, опустив голову. В его прищуренных глазах читалось искреннее любопытство.

— Познакомишь дядю со своим другом?

— Конечно! — Сакура вытянула Наруто из-за спины. — Это Наруто Узумаки, мой новый лучший друг!

Затем она указала на хозяина и обратилась к Наруто: — А это дядя Ичираку, владелец раменной. Рядом с ним его красивая дочь, можешь звать её, как и я, сестрой Аяме!

— Д-дядя Ичираку, сестра Аяме, здравствуйте. Я Наруто Узумаки! — робко пробормотал Наруто, уставившись в пол. Он не решался поднять глаза, боясь снова увидеть на их лицах привычное отвращение и пренебрежение.

— О? Тебя зовут Наруто Узумаки? — Дядя Ичираку лишь добродушно рассмеялся. На его лице не отразилось ни тени неприязни, несмотря на все слухи, ходившие по Деревне Скрытого Листа.

— Отличное имя! В честь того, что Сакура наконец-то нашла себе второго друга, сегодня я угощаю! Как раз попробуете мою новую разработку — супербольшой роскошный рамен «Ичираку». Обязательно скажите потом, как вам вкус!

— А?! — Наруто резко вскинул голову. Это был первый раз в его жизни, когда в заведении его не попытались выставить за дверь и не посмотрели с ненавистью.

— Ну всё, не удивляйся так. Дядя Ичираку никогда не станет грубить тебе из-за каких-то глупых слухов, — шепнула Сакура ему на ухо с самым серьёзным видом. — Знал бы ты, какой дядя Ичираку на самом деле крутой! Он прекрасно видит, кто хороший человек, а кто плохой.

— Дядя Ичираку крутой? — с любопытством спросил Наруто. На его взгляд, хозяин лавки казался самым обычным человеком, разве что относился к нему гораздо теплее, чем остальные жители Конохи.

Ино рядом прикрыла лицо рукой, не в силах смотреть на то, как Сакура вешает лапшу на уши доверчивому Наруто.

— Конечно крутой! На самом деле его зовут Ооцуцуки Ичираку. По легенде, его сила превосходит даже Мудреца Шести Путей! Думаешь, он просто так целыми днями стоит у плиты, прищурив глаза? На самом деле он ждёт прихода предначертанного судьбой спасителя. Стоит ему применить свою Стихию Лапши, как весь мир обратится в прах по одному лишь его щелчку!

— Сакура, может, хватит коверкать моё имя? С каких это пор я стал Ооцуцуки Ичираку? — У дяди Ичираку задергался уголок рта. Он и сам не подозревал, что обладает столь сокрушительным могуществом. Да ещё и этот прищур...

— И вообще, я не прищуриваюсь специально, когда готовлю. У меня просто глаза такие от природы, что я могу поделать?

— Дядя Ичираку, вы слышали такое выражение? — Сакура улыбнулась, вдыхая аппетитный аромат рамена. — Оправдания — это маскировка, а маскировка — это признание вины!

— Ой, пап, ну не отпирайся ты так, мы всё понимаем! — Аямэ, прикрыв рот ладошкой, прыснула со смеху и подыграла Сакуре: — Тебе ведь нужно дождаться избранника судьбы и нельзя раскрывать себя раньше времени. Но всё-таки, пап, когда ты научишь меня своей Стихии Лапши?!

— ... — Дядя Ичираку с обречённым видом поставил тарелки перед троицей, после чего развернулся и легонько стукнул Аямэ по макушке.

— Хочешь обучиться моей Стихии Лапши? Вот когда твой рамен станет вкуснее моего, тогда и поговорим!

— Ай! Папа, ну за что опять по голове? А вдруг я поглупею? — Аямэ обиженно уставилась на отца. Он постоянно давал ей подзатыльники, неужели совсем не боится сделать её дурочкой?

— Не бойся, доченька. Даже если поглупеешь — не страшно, ты у меня и так не слишком сообразительная!

Дядя Ичираку громогласно расхохотался, а Аямэ от его слов буквально закипела от злости, распространяя вокруг себя волны искреннего негодования.

Весёлый смех, царивший в раменной, заставил Наруто тоже улыбнуться. От невероятного вкуса лапши он довольно зажмурился. Казалось, всё, что он ел раньше, не шло ни в какое сравнение с сегодняшней жареной рыбой и этой тарелкой рамена.

Когда они вышли на улицу, уже начало смеркаться. По совету Кушины Узумаки, которая находилась в магической книге, Сакура немного подумала и предложила: — Пойдём, Наруто, покажи нам, где ты живёшь. Заодно запомним дорогу, чтобы в следующий раз было проще тебя найти!

#

http://tl.rulate.ru/book/204844/25186166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись