Он и правда конченый псих.
— Бэ-э-э-э-э!
На всю голову.
— Кх-х-х-х.
Псих, который только что украл мой гол и плясал передо мной самбу, вдруг рухнул на газон и начал извергать из себя содержимое желудка.
Абсолютно внезапно. Ни с того ни с сего.
Фу-у.
— Гату!
По жесту судьи на поле спешно выбежала медицинская бригада.
Да уж. Это вам не желудочный сок или что-то в этом роде — он просто выблевал свою закуску к выпивке прямо на поле.
— Ох, чёрт возьми.
Не знаю, что он там жрал, но вонь стояла жуткая.
Гату отмахнулся, мол, всё в порядке, и с помощью врачей поднялся на ноги.
— Нормально, всё нормально. Вот теперь я немного протрезвел.
— Тебе нужно покинуть поле и зайти обратно. Сам знаешь правила.
— Проклятье, могли бы и носилки принести.
— Принести прямо сейчас?
— Забудь, просто помогите мне дойти. Эй, малец!
Это он мне?
Я недоумённо уставился на него, а этот псих широко усмехнулся и выдал:
— Я скоро вернусь, так что...
?..
— На этот раз реально дай мне мяч. Я покажу тебе такую технику, что закачаешься.
Играя в футбол, порой встречаешь самых разных сумасшедших.
И, честно говоря, я даже рад таким встречам.
Может, когда выиграю Чемпионат мира и завершу карьеру, напишу автобиографию?
«500 самых отбитых футболистов, которых я встречал».
Хм.
Хотя тогда я рискую получить пятьсот судебных исков.
Я мысленно отметил место, где он наблевал.
Туда я точно ни ногой.
***
«Их движения напоминают выступление дуэта танцоров самбы! Гату и Ён-ду демонстрируют фантастическое взаимопонимание!»
Как бы там ни было на самом деле, со стороны казалось, что Ли Ёнду и Гату забили два гола благодаря своей невероятной сыгранности.
И то верно. Кому какая разница, что между ними произошло и почему всё вышло именно так?
Комбинация, конечно, получилась нелепой, но стороннему наблюдателю это виделось иначе: два виртуозных технаря, радуя глаз публики, обменивались короткими передачами (пусть это и звучит как натяжка) и разносили в пух и прах оборону «Коринтианса».
«Первый тайм был театром одного актёра в исполнении Ёнду. В начале второго они казались несыгранными и действовали сами по себе, но прошло совсем немного времени, и тройка защитников во главе с Матеусом уже не могла их сдержать! Viva! Santos!»
Связка из пятнадцатилетнего Ли Ёнду, который перебрался из Кореи всего пару месяцев назад, и двадцатисемилетнего Гату (Эдналдо Рибейро), впервые вышедшего на поле после возвращения из Германии.
«Такое чувство, будто они общаются телепатически! Казалось бы, каждый тянет одеяло на себя, но их движения поразительно слажены и пугающе смертоносны!»
После того как Гату вернулся на поле, их игра стала ещё острее.
По крайней мере, внешне.
— Дай мяч!
Когда Ли Ёнду принимал пас от Уго из глубины, Гату орал откуда-то издалека.
Тогда Ли Ёнду, обходя защитника на дриблинге, огрызался в ответ:
— Не дам!
Игроки «Коринтианса» от этого впадали в ещё большую панику. Так он отдаст пас или нет? Ведь иногда он всё-таки пасовал.
«О, Ёнду! Ёнду! Ёнду просто издевается над Матеусом! Подрубает мяч пяткой, убирает его под себя, смещается в центр, чтобы открыть угол для удара... Гату! Откуда ни возьмись вылетает Гату, подхватывает мяч и врывается в штрафную! Защитники в полной растерянности!»
В тот момент, когда Ли Ёнду накрутил Матеуса и уже готовился пробить с левого края штрафной, невесть откуда выскочивший Гату перехватил у него мяч.
Защитники, бросившиеся блокировать удар Ли Ёнду, просто не успели среагировать на столь резкую смену направления.
И пусть удар Гату пришёлся прямо во вратаря, не завершившись голом, весь второй тайм выглядел так, словно Ли Ёнду с Гату, при поддержке периодически подключающихся полузащитников, просто избивали «Коринтианс».
«Гату закручивает мяч в самый угол! Ёнду набегает и подставляет голову! Гол! Ах! Офсайд! Судья фиксирует положение вне игры!»
Два монстра техники (по крайней мере, для защитников уровня дубля и сломленного Матеуса) творили на поле всё, что душе угодно.
То ли Гату слишком уж увлёкся беготнёй, но минуте на сороковой второго тайма его снова вырвало, и он был заменён, окончательно покинув поле.
Даже уходя с газона под руки с врачами, Гату крикнул Ли Ёнду:
— Верни мой гол!
Ли Ёнду с каменным лицом посмотрел на Гату и пробормотал себе под нос:
— Конченый.
Матч так и закончился.
Благодаря Ли Ёнду, записавшему на свой счёт три гола и один ассист, а также Гату с его голом и передачей, дубль «Сантоса» одолел дубль «Коринтианса» со счётом 4:2.
И пусть Ли Ёнду испортил верный гол Гату, залезши в офсайд, на победу команды это никак не повлияло.
***
«Дубль „Сантоса“ 4:2 Дубль „Коринтианса“».
«Матч-возвращение двух игроков Селесао в дубле: победителем вышел не Гату и не Матеус, а Ён-ду!»
«Пятнадцатилетний нападающий дубля „Сантоса“ Doo уничтожил „Коринтианс“ (3 гола, 1 ассист)».
«Кто такой этот Doo из дубля „Сантоса“? Руководство клуба хранит молчание».
«Футбольный гений в стане „Сантоса“! Стадион скандирует: „Ён-ду!“».
«Нападающий дубля Doo показал фантастическую сыгранность с вернувшимся Гату».
«Тренер дубля „Коринтианса“: „Матеус ещё не набрал оптимальную форму“».
«Матеус: факт выхода на поле уже имеет огромное значение».
«Уж лучше бы не выходил, если не можешь остановить 15-летнего форварда из дубля».
«Тренер дубля „Сантоса“: „Ёнду? Скоро вы увидите это имя в Кампеонату Бразилейро“».
После матча с «Коринтиансом» моё имя стало довольно известным. И это при том, что я решил не давать никаких интервью до завершения процесса натурализации.
Оно и неудивительно — из-за участия двух игроков национальной сборной к этой игре было приковано всеобщее внимание.
«Гату и Ёнду — Uma arma secreta (секретное оружие) „Сантоса“!».
Полный бред, но статья с анализом нашей с Гату «комбинированной игры» висела в топе спортивных новостей.
Комбинированной игры? Серьёзно?
— Хм. Ёнду.
— Да, отец.
— А сколько вы с Гату отрабатывали связки на тренировках?
...Судя по реакции отца, со стороны это и впрямь выглядело так, будто мы идеально сыграны.
— Ни разу.
— Да ладно тебе, вы же понимали друг друга с полуслова. Я прямо Бензема с Роналду вспомнил.
— ...
— ...Или Руни с Роналду?
Отец хихикнул. А затем его лицо вдруг погрустнело.
Видимо, потому, что рядом не было той, кто смерил бы его строгим взглядом и осадил.
— Одиноко без мамы?
— ...
Попал в самое яблочко.
***
«Мама: Вау, сынок!!»
«Мама: Я как будто на Месси с Суаресом смотрела!!»
Ну, как-то так.
Раз она так говорит, пусть так и будет.
«Мама: Хм, или Иньесту?»
«Мама: Ну, наш сыночек, само собой, Месси, хе-хе».
В общем, после этого проблем прибавилось, да и времени стало меньше.
Поскольку матч-возвращение Гату и Матеуса привлёк немало внимания, меня стали чаще узнавать.
— Ёнду! Ёнду! Если понадобится агент — звони!
Впервые вижу этого хмыря, и, надеюсь, в последний.
— Двадцать тысяч реалов. Как вам?
Снова объявился тот китайский брокер. Я, разумеется, заломил цену в сто тысяч долларов. Он сделал крайне кислое лицо и ретировался.
— Ёнду! Запрыгивай!
Это ещё что...
— Ёнду! Сейчас можешь не давать мне мяч, просто садись!
Это же наш сумасшедший злодей из комиксов «Дай мяч!».
Уж не знаю, как он выведал мой адрес, но он ждал меня у входа в дом в своём спорткаре.
Какая сволочь слила мои личные данные?
— Я проследил за тобой после матча.
Я едва сдержался, чтобы не врезать ему.
— Не пойми превратно.
— В смысле?
— Я не гей.
Ещё и дешёвые шуточки?
Этот парень — первоклассный псих, без единого изъяна.
— Чего припёрся?
Гату в нелепых солнцезащитных очках нацепил на лицо неестественно жизнерадостную улыбку и ответил:
— Поехали вместе на тренировку.
— Ты же обычно на них не появляешься.
— Начну с сегодняшнего дня.
— Делал бы это раньше — не блевал бы на поле.
— Я не думал, что будет так весело.
— Весело?
— А тебе не понравилось?
Гату захихикал. Вот оно что.
То-то он ржал, когда я у него мяч отбирал. Ему, оказывается, было весело.
— Видать, тебе очень нравится терять мяч. Теперь ясно, почему защитники так легко тебя грабили.
Вместо того чтобы ответить на мою колкость, он просто перевёл тему:
— Ты ведь недавно в Бразилии? Почему именно сюда? С твоими талантами ты бы легко мог загребать бабки в Европе.
— Чтобы играть за сборную Бразилии.
Гату непонимающе склонил голову набок.
Но реакция этого идиота всегда рушит мои ожидания.
— Круто.
— ...
— Хм, было бы прикольно. Сыграть с тобой в сборной.
Этот парень что, всерьёз считает, что место в сборной ему уже гарантировано?
— Кстати, а ты бразилец?
— Нет, прохожу натурализацию. Если, конечно, иммиграционная служба соизволит нормально работать.
— Да уж, эти бюрократы известны своей медлительностью.
Откуда ему это знать?
— У всех так. Найди среди чиновников болельщика «Сантоса». Всё решат в мгновение ока.
— И как я его найду?
— О-о, настало время для моей магической помощи. Я тебе подсоблю.
У меня возникло чувство, что меня втягивают в какую-то авантюру. Гату, смеясь непонятно чему, стал барабанить по рулю, затем попросил подождать, порылся в телефоне и кому-то набрал.
— Olá! (Привет!) Фернанда! Это я! Твой дядя ведь работает в иммиграционке?
Что за внезапный поворот сюжета?
— Мой друг хочет получить бразильское гражданство, нужна небольшая услуга.
Связи решают всё, где бы ты ни был.
Небольшая услуга?
Хотя стоп, с каких это пор мы стали друзьями? Впрочем, неважно. Если это поможет ускорить процесс натурализации, мне же лучше.
— Твой дядя ведь болеет за нас? Попроси его дать гражданство нападающему, с которым я вчера играл. В течение десяти минут.
Звучало это всё абсурднее и абсурднее, но я решил помалкивать.
Вспомнились слова отца о том, что дело не движется с мёртвой точки и, возможно, придётся давать взятку.
Гату, радостно закончив разговор, повесил трубку и обернулся ко мне.
— Ну, может, и не за десять минут, но всё сделают быстро. Дядя Фернанды, оказывается, смотрел вчерашнюю игру. Впиши сюда своё имя, только без ошибок.
Я послушно вбил в телефон Гату своё имя и имя отца. И хотя имён было два, а не одно, Гату и бровью не повёл, тут же отправив сообщение своей подруге.
— Вот и всё, проблема решена. Едем на тренировку.
Вне поля он казался куда более адекватным.
Или это из-за того, что он мне помог? Что-то вроде розовых очков.
Мои сомнения тут же развеялись: Гату водил как психопат.
И при этом умудрялся без умолку болтать.
— Знаешь, почему я решил поехать на тренировку?
— Чтобы больше не блевать на поле?
— Бинго! Чтобы вместе с тобой порвать Кампеонату Бразилейро!
Со мной?
— Тренер пообещал вернуть меня в основу, как только меня будет хватать на все девяносто минут. Я заберу тебя с собой.
Долой предрассудки. Может, он куда добрее, чем кажется. И кто только назвал его плохим парнем?
Однако это не отменяло того факта, что, едва выбравшись из машины, я зашёлся сухим кашлем от приступа тошноты. Надо же было додуматься устраивать дриблинг прямо на дороге!
Как бы то ни было, когда я заявился на базу в компании Гату, все вытаращили глаза.
К всеобщему удивлению, Гату выкладывался на занятиях.
Правда, выдохся он уже минут через тридцать. С таким подходом он ещё не скоро наберёт форму для полного матча.
***
А на следующее утро...
Во время завтрака у отца зазвонил телефон. Поговорив, он сбросил вызов и с ошарашенным видом выдал:
— ...Какого чёрта?
— Что случилось, пап?
— Говорят, чтобы мы сегодня же приехали.
— Куда?
— В иммиграционную службу.
Сработало.
Воистину, связи решают всё.
***
— Спасибо. Сегодня утром звонили из иммиграционки.
— И это вся твоя благодарность?
— Скажи, что я могу для тебя сделать, и я сделаю. Чего ты хочешь?
Гату наигранно расхохотался. А затем ответил низким, абсолютно серьёзным голосом:
— Дай мяч.
У меня непроизвольно вырвалось ругательство:
— Больной.
Но Гату лишь беззаботно рассмеялся.
В португальском нет формального обращения на «вы», но по интонации легко догадаться, как собеседник к тебе относится*. Тем не менее, Гату, который был старше меня на двенадцать лет, было плевать на мои дерзости.
____________
* Автор имеет в виду вежливое обращение в корейском с использованием уважительных суффиксов. Так то обращение на «вы» в португальском есть.
Хотя, если быть до конца честным, я-то прожил лет на сто больше него.
Гату постепенно увеличивал время своих тренировок. Не то чтобы он вдруг воспылал к ним любовью.
По правде говоря, нагружали его не сильно — всё-таки статус звезды давал о себе знать.
Но сам факт того, что он вообще тренируется вместе со всеми, немного сглаживал недовольство в команде.
Честно говоря, тренироваться бок о бок с любимчиком тренера — удовольствие сомнительное.
Но Гату был игроком сборной Бразилии, покорившим европейские топ-клубы, так что ребята относились к этим поблажкам с пониманием.
— Гату и в следующем матче выйдет на замену во втором тайме.
Было видно, что Гату такое решение тренера не по душе, но он хотя бы промолчал. Это уже огромный прогресс.
Следующий матч — выездной против «Сан-Паулу».
Хотя слово «выездной» звучало громко — ехать было совсем недалеко.
Отец, вернувшись из иммиграционной службы, сказал, что натурализация будет оформлена в течение недели. Когда он задался вопросом, с чего вдруг эти бездельники так резво взялись за работу, я рассказал ему про звонок Гату.
— Я же говорил, связи решают всё. Кажется, ты ему и правда приглянулся.
Как человек, проживший не одну сотню лет, могу подтвердить: отец абсолютно прав. По жизни без полезных знакомств никуда. И это работает везде, не только в Корее.
Как бы то ни было, головная боль с гражданством подошла к концу, и на душе стало намного легче.
К матчу я тоже подготовился основательно. «Сан-Паулу» играет по схеме 4-2-3-1 с упором на владение мячом. В первом тайме, с Чадсоном, мы будем делать ставку на высокий прессинг, а во втором, когда выйдет Гату — на рывки в свободные зоны.
«Рикарду: Хочу, чтобы ты сделал хет-трик, но „Сан-Паулу“ выиграл 4:3».
«Рикарду: В любом случае, буду болеть за тебя!»
Хоть ребята и божились, что бросят «Сан-Паулу» ради «Сантоса», сменить любимый клуб ох как непросто. Я их прекрасно понимаю.
***
День матча.
На домашнем стадионе дубля «Сан-Паулу» фанатов «Сантоса» было больше, чем местных болельщиков.
В «Сан-Паулу» ничего примечательного не происходило, зато у нас был Гату — возможно, дело было именно в этом.
Но стоило матчу начаться, как при первом же моём касании мяча трибуны взорвались рёвом. Стало ясно, что я тоже был причиной такого наплыва фанатов «Сантоса».
— Ён-ду!
— Ёнду! Мы пришли посмотреть на тебя!
— Размажь этот «Сан-Паулу»!
Видимо, в прошлом матче я действительно оставил яркий след.
А когда я перешёл в дриблинг, болельщики «Сантоса» показали, что они для меня приготовили.
— Фью-ю-ить!
— Пи-и-у-у-у-у!
Уж не потому ли, что Ёнду из «Стражей Галактики» управлял своей стрелой с помощью свиста?
Фанаты «Сантоса» хором засвистели, поддерживая меня.
http://tl.rulate.ru/book/204472/24856448
Готово:
