× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Rebirth 08, I was diagnosed as a medical expert / Возрождение в 2008: Меня признали светилом медицины: Глава 5: «Привет, преподаватель Шэнь»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была уже глубокой.

В комнате 402 ЦзянХэ всё ещё писал.

Ван Бо изначально был полностью погружен в трагические события романа «Чжу Сянь», где Би Яо приняла на себя удар меча.

Однаконепрерывный шорох начал его беспокоить…

Не выдержав, он отложил книгу, высунул голову и посмотрел вниз через бортик кровати.

ЦзянХэ сидел с идеально прямой спиной, а его тетрадь была уже сплошь исписана плотным почерком.

Ощущение было довольно странным…

Не страшно, если брат пойдет на свидание, не страшно, если зависнет в компьютерном клубе, – страшно, когда брат начинает учиться!

На душе будто кошки скребли, стало ужасно не по себе.

— Кхм… — Ван Бо наконец не выдержал и нарочно пошумел. — Старина Цзян? Ещё не спишь?

— Угу, сейчас, — ответил Цзян Хэ.

— Чтопишешь? Смотрю, ты уже целый вечер корпишь… Слушай, ты что, на магистратуру решилпоступать?

— Нет, — Цзян Хэ даже не поднял головы. — Повторяю материал, я записался на Конкурс клинико-патологического мышления.

Ван Бо: «?»

Цзян Хэ… с чего он вообще взял, что может участвовать в таком конкурсе?

Будучилучшим студентом в общежитии, Ван Бо решил, что обязан дать несколько советов.

— СтаринаЦзян, если чего не понимаешь – спрашивай, не стесняйся.

— Какраз кстати, — отозвался Цзян Хэ. — Как ты думаешь, при выполнении операции Уиппла, если крючковидный отросток слишком сильно прирос к верхней брыжеечной вене, чтолучше: сначала лигировать ветви сосудов или сразу попытаться выполнить подкапсульную диссекцию?

Ван Бо моргнул.

Крючковидный отросток?

И что это за… подкапсульная диссекция?

Его мозг лихорадочно листал оглавление учебника, и, промучившись добрую минуту, он неуверенно произнес:

— Э-э… думаю, безопасность превыше всего? Может… подкапсульная диссекция?

Оказывается, студенты в 2008-м думали именно так. Цзян Хэ задумчиво кивнул:

— Угу, спасибо.

Ван Бо: «…»

Черт возьми, сморозил глупость.

«Проклятье, ну и зачем я только спросил!»

— Ха-ха, ладно, — ВанБо смущённо втянул голову обратно. — Тогда учи дальше, а я… я продолжу читать.

Он снова взял в руки «Чжу Сянь».

Но на этот раз дажеона не шла…

Одиннадцать вечера.

Цзян Хэ закончил писать, привел в порядок материалы, выключил свет и забрался на кровать.

В темнотеон достал мобильный телефон и открыл Java-версию QQ.

Приложение запускалось медленно: маленькие песочные часы на экране вращались целых пятнадцать секунд, прежде чем появилось окно входа.

Он собирался добавить будущую жену в друзья.

ЦзянХэ неожиданно для себя занервничал.

В прошлой жизни они познакомились толькопосле выпуска.

Но в этой жизни столько ждать нельзя.

Причины рака поджелудочной железы сложны: помимо генетики, они тесно связаны с образом жизни.

Шэнь Юй любила сладкое и часто засиживалась допоздна – с этими вредными привычками нужно былоначинать бороться прямо сейчас.

Подумав, он быстро застучал пальцами по клавиатуре телефона, ввел номер QQ и нажал «Найти».

Экран мигнул, и появиласьанкета пользователя.

【Никнейм】: Маленькая Непоседа.

【Аватар】: Мультяшная девочка-неформалка, пускающая мыльные пузыри.

【Статус】: Счастье – это когда кот ест рыбу, собака ест мясо, а Ультрамен бьет маленьких монстров. (^o^)/~

Глядя на эти строки, наполненные духом того времени, Цзян Хэ улыбнулся.

Оказывается, в девятнадцать лет преподаватель Шэнь тожебыла той ещё «чуни».

Он нажал «Добавить в друзья», долгосомневаясь, что написать в сообщении для проверки.

В конце концов, тщательно всёвзвесив, отправил:

【Привет, я из соседнего Медицинского университета. Нашел твою пропускную карту в столовой педагогического, там был написан твой номер QQ.】

Нажал «Отправить».

Цзян Хэ положил телефон на грудь и уставился в потолок.

Шэнь Юй была патологически рассеянной.

В университете она теряла пропуск в столовую по несколько раз за семестр; даже если вешала его на шею – всё равно умудрялась потерять, и только когда сталаписать на карте номер QQ, стало чуть лучше…

Внезапно телефон завибрировал.

【«Маленькая Непоседа» приняла ваш запрос на добавление в друзья.】

Следом пришло сообщение.

Маленькая Непоседа: 【Привет, этоты нашел мою карту?】

Цзян Хэ ответил как можно непринужденнее: 【Да, на ней был твой номер QQ.】

МаленькаяНепоседа: 【У-у-у… но я же только сегодня после обеда сделала новую.】

Цзян Хэ: 【О, вот как.】

Маленькая Непоседа: 【В любом случае, спасибо тебе! В следующий раз, когда придешь в педагогический, я угощу тебя встоловой! Мне пора спать, завтра рано вставать на утренние занятия.】

Цзян Хэ: 【Хорошо, отдыхай.】

Маленькая Непоседа: 【Угу, спокойной ночи! 886~】

Аватар сталсерым – видимо, она ушла спать, продолжая сидеть в телефоне в режиме «невидимки».

Цзян Хэ выдохнул и открыл её личную страницу в QQ.

Примитивная WAP-страница грузилась несколько секунд, прежде чем строки текста начали проявляться.

Над разделами «Настроение» и «Дневник» красовался блокс иконкой ноты…

【Текущая фоновая музыка】: «Сладкая» – Джей Чоу.

Мобильный интернет 2008 года неподдерживал автовоспроизведение, но знакомая мелодия уже зазвучала у него в голове, зациклившисьна повторе.

♫: «Я нежно попробую на вкус твое „я люблю тебя“, досих пор наслаждаясь той теплотой, что ты мне подарила…»

Он просматривал её посты и записи один за другим.

【20 сентября 2008г.】:Просто подними голову и смотри в небо, тогда слёзы не покатятся вниз. — Цитата из Анни Бэби.

【15 сентября 2008г.】:Хочу острой лапши у ворот кампуса, но надо худеть, так мучительно…[Бешенство]

【8 августа 2008 г.】:Олимпиада в Пекине началась! Китай, вперед!!

Долистав до конца, он открыл фотоальбомы.

Там был один альбом под паролем, назывался «В это лето».

Цзян Хэ, не раздумывая, ввел: 890716.

Это дата рождения Шэнь Юй, её постоянный пароль – он помнил его наизусть.

Альбом открылся, и он принялся без зазрения совести его просматривать.

Здесь было всё.

Фотографии в общежитии перед зеркалом, на спортивной площадке в прыжке, а ещё она, обнимающая стопку книг в библиотеке и изображающая серьёзность.

Пусть фотографии были размытыми, но девушка на них всё равно была прекрасна.

Когда она улыбалась, на щеках появлялись ямочки, когда плакала – тоже.

Такая лучезарная, такая яркая – словно сияющая звезда в ночномнебе.

Взгляд Цзян Хэ смягчился.

Он сохранял фотографию за фотографией.

Хотя скорость интернета оставляла желать лучшего, и картинки грузились медленно, а порой и вовсе выдавали ошибку, Цзян Хэ набрался терпения.

Это всё – компромат высшей пробы! Когда-нибудь потом, когда он заберет её домой, он обязательно распечатает эти кадры и оклеит имивсю стену, чтобы позлить её…

Сохранив снимки, Цзян Хэ вышел из профиля.

Лежа в темноте, он был полон мыслей.

Только что, во время переписки, был момент, когда ему безумно захотелось прямоей признаться:

«Шэнь Юй, это я, Цзян Хэ».

«Я твой будущий муж».

«Я переродился ивернулся за тобой».

Но он сдержался.

В прошлойжизни из-за бедности в семье и тяжёлой учебы их любовь была довольно скромной.

Никаких достойных свиданий, никаких неожиданных подарков, даже предложение руки и сердца было сделано в съёмной комнате.

Шэнь Юй ни разу не пожаловалась, но Цзян Хэ всегда считал это упущенным временем.

Раз уж небо дало ему второйшанс.

Он не только спасёт ей жизнь.

Он подарит ейидеальную юность, без единого сожаления.

Надо действовать постепенно.

Он закрыл глаза.

В голове Цзян Хэ выстраивал план на завтра.

Завтра в семь утра нужно идти в библиотеку на повторение.

Несмотря нато что он обладает опытом топового хирурга за следующие двадцать лет.

Это был конкурс мышления для действующих студентов, и вопросы там нередко выходили за рамки клинической практики, затрагивая массу теоретических основ.

Точно так же, как если топового хирурга попросить выполнить операцию Уиппла – это он сделает легко, а вот если заставить его расписать каждый этап цикла трикарбоновых кислот, он может и не справиться…

Раз уж цель – получить признание профессора ЯнСюя, то провалиться на мелочи нельзя.

Завтра надо будет прогнать учебники по патологии и диагностике.

http://tl.rulate.ru/book/204297/25505995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода