Готовый перевод You were told to please your female boss, but you ended up marrying her / Возрождение в 2004: Я разрушу госаппарат изнутри с помощью двух пачек сигарет и липовых чеков!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Директор Чжао уже возвращается? — взволнованно спросила Чжоу Юй. Её лицо выражало крайнюю тревогу.

Ван Юй на секунду опешил, но тут же усмехнулся:

— И что? Мне теперь собрать весь коллектив и выстроить живой коридор с цветами в его честь?

От его легкомыслия Чжоу Юй растеряла всю свою панику. С трудом сдержав улыбку, она кокетливо закатила глаза и легонько толкнула его в плечо:

— Да посерьёзнее ты! Кто тут с тобой шутки шутит? Вчера на объекте было всё руководство филиала и главка. Начальство рассыпалось в похвалах перед директорами Первой, Второй и Четвёртой компаний. И угадай, кого они демонстративно обошли вниманием? Правильно, нашу Третью!

Это же был чистой воды щелчок по носу всей их конторе.

Когда ключевые проекты подходили к решающей стадии, на стройплощадку традиционно зазывали высокое начальство — якобы для «инспекции и руководства». На деле же весь этот фарс затевался ради одной простой цели: ударить себя кулаком в грудь перед генеральным и безмолвно возопить: «Глядите, какой я орёл! Хвалите меня!»

Боссы из филиала хвалят руководство компании «Цзянъюань», а те, в свою очередь, раздают пряники начальникам рангом пониже — руководителям филиалов и управлений. И то, что Третью компанию попросту проигнорировали, означало лишь одно: под них начали копать.

Однако Ван Юй всё ещё недоумевал:

— Но я-то тут при чём?

Чжоу Юй боязливо оглянулась на коридор и затащила Ван Юя к себе в кабинет.

— Понимаешь, вчера заместитель директора Тан должен был либо вообще не явиться, либо сильно опоздать. Тогда весь гнев пал бы на него. Но Тан приехал минута в минуту! Более того, он выкатил генеральному такой блестящий технический доклад, что директор Чжао весь вечер простоял рядом, как неприкаянный, и даже слова вставить не смог.

«Ну всё, картина маслом. Директора Чжао мало того что прилюдно опустили, так ещё и последний кусок пирога с барского плеча увёл этот зануда Тан Чжэньюнь. А я, получается… главный пособник. Решил, понимаешь, проявить инициативу, раздобыл машинку. Сам себе яму вырыл и сам же в неё лёг»

Положение и впрямь вырисовывалось щекотливое.

В частных лавочках подковёрные игры и умение вовремя примкнуть к нужному лагерю — это целая наука. Ошибся один раз — и летишь на улицу с волчьим билетом. В госкомпаниях всё устроено иначе. Если ты попал в немилость к начальству и тебе начали строить козни, а у тебя при этом нет никаких карьерных амбиций, можно вообще не париться. При любом удобном случае можно смело хамить боссу в лицо, являться к нему в кабинет без стука и выносить мозг, пока он сам не взмолится о пощаде. Сытый голодного не разумеет, а человеку, которому нечего терять, закон не писан.

Вот только у Ван Юя амбиции были, и немалые. Так что этот вариант отпадал.

«Ладно, спокойно. Без паники. Прорвёмся»

На лице Ван Юя не дрогнул ни один мускул.

Чжоу Юй тем временем понизила голос до шёпота:

— Впредь будь аккуратнее. Ты парень сообразительный, спору нет, но порой твоя прыть переходит все границы. Смотри больше так не подставляйся.

«Следующий раз? Мне бы с этим разобраться»

Он перевёл взгляд на коллегу:

— Сестра Сяо Юй, ты сегодня без завтрака осталась?

— С чего ты взял? Позавтракала, конечно. А что?

— Да ладно? Тогда почему у тебя животик такой идеально плоский? — с самым невинным видом поинтересовался Ван Юй, скользнув взглядом по её облегающему трикотажному платью.

Чжоу Юй, разумеется, прекрасно поняла, к чему клонит этот наглец. Растаяв от столь откровенного, но приятного комплимента, она расплылась в довольной улыбке.

— Ладно тебе зубы заговаривать! Но ты не переживай, при случае я замолвлю за тебя словечко перед директором Чжао. Дело-то житейское, не бери в голову.

Поблагодарив её, Ван Юй вернулся в свой кабинет. На лице его теперь красовалась маска глубокой скорби.

Линь Яо тут же оторвалась от бумаг. Некоторое время она нерешительно переминалась с ноги на ногу, а затем тихо спросила:

— Ван Юй, что-то случилось?

Он натянул вымученную улыбку:

— Да нет, наставница, всё в порядке. Работай, не отвлекайся.

Сейчас Ван Юй включил режим классической «зелёной чайной стервы»: состроил несчастную мину, но изо всех сил изображал несгибаемое мужество. Естественно, чем сильнее он отнекивался, тем больше Линь Яо крепла в своих подозрениях.

— Ван Юй… — в голосе девушки зазвучала искренняя тревога. — Это из-за той машины для директора Тана, да? Наверное, кто-то из руководства сильно разозлился?

«Ого, а моя маленькая наставница не так проста, как кажется»

Он скорбно потупился и выдавил из себя тяжёлый, полный вселенской тоски вздох.

— Ты не бойся, — тут же зашептала Линь Яо, преданно заглядывая ему в глаза. — Если начнут разбираться, я скажу, что это я отправила машину. Это моё решение.

Ван Юй не выдержал и хмыкнул:

— Это с каких пор ты у нас заделалась громоотводом? Думаешь, у тебя встроенный иммунитет к ментальным атакам начальства?

Линь Яо растерянно моргнула, в её глазах мелькнула обида:

— Я просто… не хочу, чтобы тебя ругали из-за моей оплошности.

«Так, ладно, если продолжу над ней подшучивать, она точно расплачется»

Ван Юй мгновенно сменил тон на более мягкий и доверительный:

— Да шучу я, глупенькая. Я ценю твою заботу, правда. Но эту кашу я заварил, мне её и расхлёбывать. Чтобы я позволил девушке прикрывать меня от гнева начальства? Ну уж нет, до такого я ещё не опустился.

— Но… директор Чжао ведь спустит на тебя всех собак! — не унималась Линь Яо.

— Подумаешь, покричит маленечко. Бьёт — значит любит, ругает — значит ценит! — отмахнулся Ван Юй, всем своим видом показывая, что гроза ему нипочём.

Он достал стопку чистой бумаги и повернулся к девушке:

— Послушай, а нам в последнее время из главка никаких директив или методичек для обязательного изучения не присылали?

Линь Яо покопалась в своих папках и выудила свежий циркуляр.

— Вот, на прошлой неделе на планёрке раздали.

Ван Юй взглянул на заголовок: «О мерах по раскрытию потенциала молодых специалистов на 2004 год».

«О, отличная фактура! То что надо»

На часах было полдесятого. До обеденного перерыва оставалось ровно два часа — вагон времени, чтобы состряпать приличный отчёт.

Ван Юй занёс авторучку над чистым листом и вывел размашистым почерком:

[Инновационная концепция, укрепление основы талантами]

[Хроника раскрытия потенциала молодых талантов в третьей компании Цзянъюань]

«Инновации — двигатель прогресса, а люди — главный капитал на этом пути. В первом квартале 2004 года Третья компания Цзянъюань определила работу с молодыми специалистами как приоритетную задачу, неукоснительно следуя директивам руководства…»

За последние несколько дней Линь Яо успела привыкнуть к вечной плутовской ухмылке на лице нового коллеги. Видеть его столь сосредоточенным было в диковинку. Она невольно залюбовалась им, разглядывая его точёный профиль. Из-за мерных движений ручки его плечо едва заметно покачивалось. Девушка окончательно ушла в себя, не в силах отвести взгляд.

— Я, конечно, в курсе, что чертовски хорош собой, но если ты продолжишь так на меня пялиться, я ведь и покраснеть могу, — не отрываясь от бумаги, хмыкнул Ван Юй.

«Покраснеть?»

Линь Яо поспешно опустила голову, пряча смущение. В её представлении человек, способный сморозить подобную глупость с каменным лицом, в принципе не знал, что такое стыд.

Она уткнулась в свои бумаги, но любопытство то и дело заставляло её бросать косые взгляды в его сторону. К её изумлению, парень строчил с невероятной скоростью, и вскоре перед ним лежали уже два исписанных убористым почерком листа.

Дело спорилось. На всё про всё у Ван Юя ушло от силы минут сорок.

«Так, посмотрим… Ага, тут пара опечаток. А здесь предложение кривовато согласовано… Отлично! Слог лёгкий, образный, но и мелких огрехов хватает. То что доктор прописал»

С таким козырем в рукаве он утихомирит разбушевавшегося Чжао Вэньбо в два счёта. Тот просто не сможет излить на него свой гнев. Оставалось лишь надеяться, что их директор действительно ценит способных сотрудников.

Ван Юй сладко потянулся и протянул листы наставнице:

— Глянешь свежим взглядом? Нормально вышло?

Линь Яо взяла черновик. Первое, что бросилось ей в глаза — каллиграфический почерк. Безупречные, ровные иероглифы ложились один к одному.

— Ван Юй, у тебя тут пара ошибок. Давай я исправлю…

— Стой! — испуганно вскрикнул он. — Ни в коем случае! Опечатки и корявые фразы — это же самая суть, их трогать нельзя!

Девушка растерянно захлопала ресницами, искренне не понимая, каким образом грамматические ошибки могут быть «душой» серьёзного документа. Впрочем, её смущало другое:

— Но послушай… Всё, что ты тут расписал в красках… Мы же ничего из этого на самом деле не делали.

Ван Юй снисходительно улыбнулся:

— Откуда тебе знать? Ты хоть и сидишь тут целыми днями, но тебя просто не привлекали к этим задачам.

— А-а, — послушно кивнула Линь Яо, но тут же наморщила лоб. — Погоди. Ладно я, но ты-то устроился к нам всего четыре дня назад! Откуда тебе знать, что здесь происходило до твоего прихода?

У Ван Юя аж глаз дёрнулся.

— Наставница, сделай милость, постой на фонтане в АФК…

Линь Яо лишь недоуменно захлопала глазами.

Внезапно в коридоре поднялся шум. Послышался грохот колёсиков дорожных сумок и услужливые голоса сотрудников, высыпавших из соседних кабинетов:

— Директор Чжао, с возвращением!

— Начальник Ян, как доехали?

— С приездом! Тяжёлая, небось, выдалась дорога?

«Ну всё, началось. Сейчас решится моя судьба»

Ван Юй аккуратно подул на свежие чернила и широко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/204235/25248664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода