Готовый перевод dip / Погружение: Глава 1. Скука

Эрик проснулся. Этот незамысловатый факт всегда сильно его радовал. Обычный человек, не отягощенный необходимостью ежедневно осознавать конечность собственной жизни, никогда не сможет понять такую радость. И никогда не сможет понять того всепожирающего страха перед обычным человеческим сном, когда под мерное попискивание системы жизнеобеспечения сознание покидает тело. В такие моменты всегда появляется острое осознание зависимости собственной жалкой жизни от этого мерзкого тихого писка. А если писк прервется… Однажды, читая исторические статьи, Эрик наткнулся на историю о древнеримских полководцах. В ней упоминалось, что возвращаясь домой с победой, на триумфальном марше сразу за полководцем всегда шел верный раб, напоминавший ему – помни о смерти. Видимо в то время еще не придумали эту мерзкую машинку, думал Эрик, ведь она бы служила куда как лучшим напоминанием.

Проснувшись парень привычно запустил систему очистки и вызвал Третьего. Машина незамедлительно подлетела к нему из угла комнаты и начала гигиенические процедуры. Закончив с повседневной рутиной, Эрик запустил каталог и стал выискивать нужную книгу. Когда ты 24 часа в сутки прикован к кровати, количество действий что ты способен совершать начинает стремительно приближаться к нулю. Для человека больного Синдромом, тоесть неподвижного от слова совсем, музыка, чтение и просмотр фильмов являются немногими способами бороться со скукой. И даже этому счастью Эрик был обязан системе жизнеобеспечения, снабженной таким необходимым для него нейромодулем – вещицей вживленной в его мозг и позволяющей производить хоть какие то манипуляции с окружающей действительностью.

Недолго полистав каталог, молодой человек вернулся к недочитанной вчера книге. Это была новейшая история мира, написанная каким то выскочкой из Национальной Библиотеки. Эрику, с его багажом знаний накопленным за без малого 8 лет каждодневного чтения, жалкие попытки автора добавить разнообразия во все те же старые и неизменные факты казались абсолютно бесполезным делом. То он изобличал грехи довоенного правительства, то у него всплывали тайные сговоры, то радикальные группировки обладающие совершеннейшим способом уничтожить мир во славу каких-то там богов. Прям не история а боевик какой то. С другой стороны, современный порядок дел был им описан довольно ярко и красочно, сразу видно что знает о чем пишет. Вот к примеру Центр Мира с его извечно поднятыми щитами и энергетическими куполами. «Оплот мира и равновесия» как заявил недавно на митинге глава Верховного Совета. Последняя в мире демократия. С другой стороны Преисподняя - огромный кратер заполненный мутантами и одичавшими людьми. Исконный агрессор, великий враг и чуть ли не оплот хаоса, стремящийся уничтожать миры, насиловать женщин и есть детей. Анархисты до мозга костей. Мда, пропагандистская машина все так же работает как часы. Описывая подобные «факты» автор явно метит на пост Министра Культуры. О, вот мы и дошли до «Горящей Луны» - страшнейшего бедствия, уничтожившего все людские колонии на околоземной орбите. До сих пор не известно что стало причиной катастрофы, но автор конечно же обещает раскрыть нам эту страшную тайну. Так, что тут у нас? Ага, очередные инопланетяне и лучи смерти из далекого космоса. А я уж думал что он придумает нечто новенькое. Бред. Эрик выключил каталог и перешел на новостную ленту, в поисках более-менее интересной информации. Птички поют, травка зеленеет, гвардейцы убили очередного шпиона Преисподней на подступах к городу, а Советники издали очередной бесполезный указ о замене газона на Площади равенства. Ничего хотя бы немного значительного. И что самое важное – ни слова о больных Синдромом. Само существование этой болезни держится в тайне от общественности последние восемь лет со дня «Горящей луны». Это всегда невероятно удивляло Эрика. На первый взгляд казалось что вся ситуация с синдромом описывалась старой поговоркой «шила в мешке не утаишь». Особенно такое большое шило. Тяжело скрыть факт того что люди умирают пачками, причем совершенно неожиданно. Просто идут и падают, а в течении часа весь их организм отказывает и они отправляются на тот свет. Нет, некоторые везунчики, к которым относился и Эрик, успевают получить столь необходимую и дорогостоящую помощь, но таких как он меньше процента. Ежедневно синдром уносит с собой десятки людей, и держать в секрете подобную информацию практически невозможно. Но нет, за считанные дни создается целая инфраструктура призванная скрыть правду. Появляются белые фургоны оперативно расчищающие улицы от покойников, в особо ярких случаях придумывается огромное количество псевдо-медицинских обоснований случившегося, жестко давится сми, а любой открыто вещающий о проблеме мифическим образом исчезает. И люди верят. Вернее, подумал Эрик, им просто страшно признать очевидное, потому они и живут в своем розовом мирке. Ведь признать столь непредсказуемую болезнь как Синдром – все равно что жить с Дамокловым мечем над головой. Лучше бы тратили ресурсы на решение проблемы, а не на ее замалчивание, ведь причин возникновения этого недуга никто так и не выяснил.

Неожиданно каталог начал сбоить, картинка зарябила и погасла. Странно, подумал парень, неужто сеть накрылась? Проекция вроде бы идет. Он проверил систему жизнеобеспечения и умный дом. Ага, изолированное соединение есть, а вот выхода в глобальную сеть все нет и…На улице раздался странный шум. Среди общего гвалта мальчику удалось выделить лишь жужжание автомобильных двигателей, странные вскрики глухие хлопки. Интересно, что же там творится, подумал он. Неужто очередной бесполезный парад

<Удар>

Громкий звук раздался с первого этажа его квартиры. Что за черт? – пронеслось в голове у парня, как звук вновь повторился.

<Удар>

Кто то остервенело бьет чем-то тяжелым в дверь его жилища, осознал Эрик, но кому он вдруг понадобился? Хотя если и понадобился, то наверняка не он. Формально, вместе с Эриком жила и его мать, но «формально» – ключевое слово. Мальчик заболел Синдромом через год после Горящей Луны. Его мать была главой крупнейшей клиники города, и в принципе не часто бывала дома, по этому Эрик много времени проводил у нее на работе. В тот день он так же был в больнице, что его и спасло. Ему невероятно повезло что в момент вспышки заболевания он оказался под присмотром врачей, иначе он не получил бы лишних восемь лет жизни. После того как его состояние стабилизировалось, он был определен на домашнее лечение, а мать загруженная работой стала появляться дома все реже и реже. После она стала одним из специальных консультантов Совета, и мальчик практически перестал замечать ее дома. Сначала ребенку было невероятно грустно и одиночество давило на него непомерным грузом. Он был всего лишь маленьким мальчиком, на которого обрушилось столько, сколько не выдержал бы и взрослый, но он привык. Привык к одиночеству, к мерному писку индикаторов в груди, и сильно углубился в чтение. Последний раз парень видел свою мать больше восьми месяцев назад.

<Треск><Удар>

Тем временем тяжелая деревянная дверь с грохотом упала на пол и послышались быстрые шаги множества ног. Вот это уже пугает, неужто воры? подумал Эрик, лихорадочно пытаясь придумать способ защититься от вторженцев. Система безопасности, предусмотренная во всех правительственных домах отказала. Видимо помехи заглушившие сеть как-то повлияли и на нее. Оружия в доме нет, да он и не смог бы им воспользоваться, про битву в рукопашную и речи не идет. Единственное что он может сделать – это послать Третьего подпереть дверь. Защитить его тот не сможет, ведь кроме как проводить чистку да следить за системой жизнеобеспечения эта железяка ничего не умеет. Максимум, кто-то об него споткнется и поставит себе пару синяков. Люди о чем-то переговаривающиеся внизу разошлись, и один из них бросился прямо на второй этаж, к комнате Эрика. Резким ударом ноги человек вышиб дверь и мгновенно снес Третьего выстрелом из пистолета. Видя ворвавшегося человека Эрик в удивлении распахнул глаза. Перед ним предстал молодой человек примерно лет двадцати, может быть чуть старше. Он был облачен в темно-серый костюм полностью закрывающий тело, тяжелый армейский комплект брони и сжимал в руках матовый черный пистолет. Гвардеец. Один из столь обожаемых Советом защитников мира и благополучия. Вот кого не ждал того не ждал, подумал Эрик рассматривая человека напротив. И что же он забыл в квартире, оформленной на Министерство Медицинского Развития? Может быть он ищет её? Прервав мысли Эрика, гвардеец подошел к его кровати и прижал дуло пистолета ему ко лбу. Помедлив секунду в нерешительности, молодой военный произнес в коммуникатор:

-Сэр, я нашел его. Этот мусор оказался больным. Мне избавиться?

-…. – из коммуникатора раздается приглушенный голос собеседника.

-Есть, сэр.

Услышав слова гвардейца, и осознав что к его голове приставлено смертоносное устройство, сердце Эрика казалось пропустило пару ударов. Избавиться от мусора. Это же значит…убить, да? Эта мысль еще не успела полностью оформиться в его голове, как привычный страх вновь сковал тело. Да, помни о смерти парень. Думал что твоя скучная жизнь зависит от писка в твоей груди? Так вот тебе новая переменная – злобный парень с пистолетом. Теперь не скучно?

http://tl.rulate.ru/book/2040/39817