× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод I Have Unlimited Items, Enjoying All The Worlds To The Fullest. / У меня читерский запас предметов и я наслаждаюсь миром.: Глава 20. Свадьба

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Свадьба

Проведя в нежных объятиях сестёр ещё некоторое время, Лин Фэн ласково погладил их по спинам и с улыбкой произнёс:

— Ну всё, идите отдыхать, а мне пора навестить Люй Гуна.

Услышав это, Люй Чжи и Люй Сусу просияли. Сердца их затрепетали от радостного предвкушения — обе они всем существом жаждали поскорее связать свою судьбу с этим мужчиной.

— Хорошо, Лин-лан, — с предельной серьёзностью отозвалась Люй Чжи, и в её глазах сверкнула решимость. — Но знай: если отец воспротивится, я сбегу с тобой хоть на край света. Твоя Чжи-эр в этой жизни не пойдёт ни за кого другого!

— И Сусу тоже... — едва слышно прошептала младшая сестра, краснея до кончиков ушей, но в её робком голосе чувствовалась не меньшая твердость.

Лин Фэн не удержался от смеха и, порывисто притянув их к себе, запечатлел по нежному поцелую на лбу каждой.

— Ха-ха, не волнуйтесь. Уверен, Люй Гун не сможет мне отказать.

Расставшись с девушками, Лин Фэн прямиком отправился к главе семейства. Он нашёл Люй Гуна в тихом дворике одного из флигелей. Старик сидел, ссутулившись над грудой бамбуковых дощечек, и на его лице застыла глубокая печаль. Однако стоило ему услышать шаги и поднять голову, как тучи на его челе мгновенно рассеялись, уступив место радушной улыбке.

— Господин Лин! — воскликнул он, поспешно откладывая свитки. — Довольны ли вы тем, как вас принимают в моём скромном поместье?

— Более чем, — Лин Фэн вежливо кивнул, присаживаясь напротив.

Затем его улыбка исчезла, сменившись торжественным выражением. Он сложил руки в почтительном жесте и глубоко поклонился.

— Люй Гун, я пришёл к вам с просьбой, которая для меня важнее жизни.

Старик на мгновение опешил, но тут же замахал руками, добродушно рассмеявшись:

— О чём вы говорите, господин Лин? Вы спасли всю мою семью от верной гибели, а я до сих пор не нашёл способа отблагодарить вас. Слово «просьба» здесь неуместно. Чего бы вы ни пожелали, Люй Вэнь сделает всё, что в его силах!

Лин Фэн не стал ходить вокруг да около и прямо выложил свои карты:

— Дело в том, что в тот самый день, когда я впервые увидел Чжи-эр и Сусу, моё сердце было покорено ими обоими. Я знаю, что вы и сами подумывали о том, чтобы сделать меня своим зятем. А потому я набрался дерзости просить у вас руки обеих ваших дочерей — и Чжи-эр, и Сусу.

— Это... — Люй Вэнь запнулся.

По правде говоря, когда он только услышал о намерении Лин Фэна жениться, его сердце наполнилось радостью. В его глазах Лин Фэн был человеком выдающимся: статный, благородный, обладающий невероятной силой — истинный герой, способный на великие свершения. О таком муже для своей дочери любой отец мог только мечтать.

Но когда выяснилось, что тот хочет забрать обеих, Люй Гун засомневался. Он только недавно прибыл в Пэйсянь и надеялся с помощью дочерей укрепить связи с местной знатью через выгодные браки. Лин Фэн казался ему слишком уж жадным. Однако старик снова внимательно всмотрелся в лицо юноши. Высокий лоб, глаза дракона и брови феникса — облик, сулящий величие и небывалую славу. Перед ним стоял человек, чья судьба была предначертана небесами.

После долгого и мучительного раздумья Люй Гун тяжело вздохнул и решительно кивнул:

— Хорошо. Раз так, я отдаю и Чжи-эр, и Сусу тебе в жёны. Но вот что скажут сами девочки...

— Не беспокойтесь, — перебил его Лин Фэн. — Мы уже открыли друг другу сердца, и они обе согласны.

Люй Вэнь лишь мысленно ахнул: «Ну и хитрец! Втихую окрутил обеих моих дочерей!» Однако это лишь подтвердило его мысли о незаурядных способностях Лин Фэна.

— Ладно, — старик довольно погладил бороду. — Тогда незачем тянуть. Выберем благоприятный день и сыграем свадьбу как можно скорее!

— Благодарю вас, тесть, — Лин Фэн снова поклонился.

Затем он залез в широкий рукав своего одеяния и извлёк оттуда массивный предмет — золотой слиток весом в добрых десять килограммов.

— Свадебный пир требует расходов. Я знаю, что ваше поместье Люй сильно пострадало от рук бандитов, так что примите это как скромный подарок от зятя за Чжи-эр и Сусу.

Когда Люй Гун увидел этот слиток, его глаза едва не вылезли из орбит. В эпоху Династии Цинь золото считалось «высшей валютой», доступной лишь императорскому двору и высшей знати. Этот слиток тянул на сорок циньских цзиней, что при обмене на медные монеты составило бы немыслимые двести тридцать тысяч вэней.

Люй Вэнь, считавший себя человеком небедным, в жизни не видел, чтобы кто-то выкладывал такое состояние в качестве свадебного дара. Особенно теперь, когда после бегства его собственные сбережения исчислялись жалкими грошами. Глядя на то, с какой лёгкостью Лин Фэн расстался с этим сокровищем, старик окончательно уверился: перед ним отпрыск какого-то могущественного княжеского рода.

— Это... дорогой зять... это слишком... слишком ценно! — Люй Вэнь замахал руками, пытаясь отказаться, но его взгляд невольно возвращался к сияющему металлу.

— Пустяки, — Лин Фэн беспечно улыбнулся и, взяв руку старика, буквально втиснул в неё золото. — Если вы считаете этот дар ценным, значит, понимаете, как сильно я дорожу вашими дочерями. Берите, тесть, у меня таких денег в избытке.

Почувствовав в руках тяжесть, Люй Гун уже не нашёл в себе сил сопротивляться.

— Что ж... в таком случае я приму твой дар!

На том и порешили. Выяснилось, что следующий день по календарю — самый что ни на есть удачный, и Люй Гун велел готовиться к церемонии немедля.

В те времена свадьбу называли «хуньли» — обрядом сумерек, ибо проводили её на закате. Это было торжество строгое и лишенное той суеты, что появилась в поздние века. Никакого поклонения небу и земле перед толпой зевак, никаких шумных пиршеств на сотню столов, никаких криков и вульгарных шуток. Лишь семья и самые близкие. Семья Люй состояла лишь из отца и двух дочерей, так что лишние церемонии были отброшены.

На закате следующего дня Лин Фэн облачился в торжественное одеяние — красно-чёрное ханьфу — и, согласно обычаю, замер в ожидании перед внутренним двором поместья.

Через четверть часа из ворот показались фигуры. Впереди шел Люй Гун, ведя за руку Люй Чжи. Она была облачена в тёмно-зелёное платье «шэньи», волосы её были уложены в высокую сложную причёску, а во всём облике сквозило величие и спокойствие. Следом служанка вела Люй Сусу. Младшая сестра в белоснежных одеждах с распущенными по плечам волосами казалась воплощением нежности и чистоты. Одна — статная и властная, другая — мягкая и кроткая, обе они с любовью и трепетом смотрели на своего будущего мужа.

Люй Гун подвёл дочерей к Лин Фэну и вложил их ладони в его руки.

— Чжи-эр и Сусу ещё юны и неопытны. Отныне я вверяю их тебе. Молю, будь к ним добр. Берегите друг друга в мире и согласии и не забывайте клятв, данных в этот вечер.

— Будьте спокойны, тесть. Я клянусь оберегать их и заботиться о них до конца своих дней, — торжественно произнёс Лин Фэн.

После этого они втроём направились в главный зал для совершения трёх ключевых обрядов.

Первым был обряд Вогуань — ритуальное омовение рук, когда служанки поливали их чистой водой из кувшинов.

Вторым последовал обряд Тунлао — совместная трапеза. Лин Фэн занял место посередине, Люй Чжи как главная жена села слева, а Люй Сусу как вторая жена — справа. Они ели из одного блюда мясо жертвенного ягнёнка, просо и рис, что символизировало их превращение в единую семью, готовую делить и горести, и радости.

Третьим и последним стал обряд Хэцзинь. Плод горькой тыквы-горлянки разрезали на две половины, наполнив их вином. Лин Фэн отпил первым, затем передал кубок Люй Чжи, а после — Люй Сусу. Когда круг завершился, они обменялись чашами и допили вино до капли. В конце две половинки горлянки связали вместе алой нитью — знак того, что отныне муж и жёны составляют одно неразрывное целое.

На этом официальная часть завершилась. Свадьба была сыграна, и они стали законными супругами. Остальное же было скрыто от посторонних глаз за тяжёлыми пологами спальни.

Когда они остались одни, Люй Чжи, хоть и была смущена, открыто и смело смотрела на своего мужа. Люй Сусу дрожала от робости, но всё же нашла в себе силы поднять взгляд, в котором плескалась безбрежная любовь.

— Чжи-эр, Сусу, — нежно позвал Лин Фэн. — Время позднее, пора и нам отдохнуть.

— Просим мужа быть милосердным к нам... — в один голос прошептали они, склоняя головы.

http://tl.rulate.ru/book/203862/24313638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21. Гао Яо»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода