× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Two Worlds: Starting From Occupying a School in the Apocalypse / Два мира: Начиная с захвата убежища: Глава 75 Она жива

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Псионическом зрении Линч видел Иана Сайкса и Короля Артура.

Король Артур находился совсем рядом с наследником – их разделяло меньше тридцати метров, но между ними пролегали два ответвления тоннелей.

Подземные коммуникации Гринленда были невероятно запутаны. Казалось, ещё на этапе проектирования в них закладывали скрытые возможности использования.

Трубопровод, в котором находился Иан Сайкс, соединялся с Башнями-близнецами.

Нетрудно было догадаться: если двигаться дальше по намеченному маршруту, коридоры неизбежно выведут к пустотам внутри Железного Занавеса.

Впрочем, стоило Иану появиться в радиусе действия Псионического зрения, как его судьба была предрешена. Смерть уже стояла за его плечом.

Линч задействовал Управление кровью. Он уже собирался организовать Иану Сайксу «достойный» финал в виде внезапного инсульта, но разговор цели с сопровождающими заставил его помедлить.

— Молодой господин, пожалуйста, следуйте за нами, — произнёс один из тех, кто окружил Иана.

Вокруг наследника стояло несколько человек. Тела многих из них были едва ли не целиком заменены аугментациями L-класса, а те участки кожи, что остались нетронутыми, покрывала густая вязь татуировок. Линч сразу узнал этот стиль – уличные банды.

— Кто вас прислал? — Иан выглядел растерянным. Он искренне не понимал, что происходит.

До этого момента он был убеждён, что Концерн Сайкс назначил его козлом отпущения – живой мишенью, которой суждено погибнуть этой ночью.

— Молодой господин, вам не обязательно это знать, — бандиты явно не собирались пускаться в объяснения.

Мозг Иана лихорадочно заработал. Он забормотал, словно в бреду:

— Вы пришли не убивать меня… Вы пришли спасти?

— Как это возможно? Кто решит меня спасать?

— Кому есть дело до моей жизни? Всем плевать… В Концерне всем наплевать, сдохну я или нет…

— Ха-ха… Значит, кто-то пришёл за мной. Меня спасают! Я не умру?

— Я… Я понял! Это Рейчел! Рейчел жива! Она не умерла, так ведь?!

После бессвязного потока слов Иана внезапно осенило.

Если в Концерне Сайкс и был человек, которому он был по-настоящему дорог, то это Рейчел Сайкс. Её положение ничем не отличалось от его собственного: она была такой же подсадной уткой, выращенной в тени истинных наследников.

Брат и сестра, товарищи по несчастью.

Обречённость сблизила их, породив болезненную привязанность, почти переросшую в любовь.

Но в разгар этого эмоционального подъёма Иан вдруг замер.

— Стойте… — прохрипел он. — Если Рейчел послала вас… Если она жива, значит, на самом деле она…

— Выходит, только я здесь жалкий неудачник? Смертником с самого начала был я один?

Осознание реальности ударило по Иану с сокрушительной силой. Пропасть между надеждой и правдой оказалась невыносимой. Он продолжал бессвязно бормотать, а его лицо исказилось в гримасе.

Линч, наблюдавший за сценой через Псионическое зрение, слегка нахмурился. Речи Иана были обрывочны и хаотичны, но за последние дни Линч собрал достаточно данных об объекте. Сложив осколки этих признаний, он восстановил картину целиком.

В новостях трубили, что Рейчел Сайкс, наследница Концерна, была убита, и именно это послужило поводом для активации Железного Занавеса. Рейчел была сестрой Иана, и именно её смерть окончательно столкнула его в бездну безумия.

«Иан Сайкс безумен, но сейчас он не лжёт, – рассудил Линч. – …Он не может знать, что я наблюдаю за ним через Псионическое зрение, считывая каждое движение».

Линч перевёл взгляд на окружение Иана.

Тишина. Все молчали.

Никто не отвечал на бред Иана, но и силой уводить его не спешили. Эта безмолвная сцена лишь подтверждала догадки цели.

«Рейчел Сайкс жива. Концерн Сайкс сделал ход: они выдали истинную наследницу за подсадную утку и инсценировали её смерть».

«Затем на свет вывели Иана. Его объявили наследником, превратив в новую мишень. При этом Концерн специально оставил этот миллиард в фонде мести, чтобы окончательно запутать след и скрыть статус Иана».

«Истинная цель – отвлечь внимание всех группировок и дать Рейчел возможность полностью исчезнуть из поля зрения?»

Туман рассеялся. Личность настоящего наследника Концерна Сайкс всплыла на поверхность.

Теперь Линч мог даже предположить, где она находится. Пустоты Железного Занавеса – настоящее убежище, построенное Концерном. Рейчел Сайкс прячется именно там.

В Псионическом зрении состояние Иана продолжало лихорадочно меняться.

— Я – фальшивка. Она – тоже. Но она настоящая… А я настоящий ненастоящий… А она – ненастоящая ненастоящая…

— Так что же между нами было на самом деле? Правда или ложь?

— Она хочет спасти меня? Спасти своего брата? Или просто… хочет, чтобы я и дальше служил её мишенью?

Иан окончательно потерялся. Радость от чудесного спасения сменилась ядовитым сомнением во всей своей прошлой жизни и чувствах.

Тот единственный луч света, что освещал его существование, внезапно померк и оказался осквернён. Иан чувствовал, как его привязанность, достоинство и сам смысл жизни в этот момент втаптывают в грязь.

У него резко закружилась голова. Силы начали по каплям покидать тело.

Правую сторону тела сковала липкая немота, пронзаемая колючей болью.

«Что со мной?» – мелькнуло в угасающем сознании. — «Это от горя?»

Иан с глухим стуком рухнул на колени. Он жадно хватал ртом воздух.

«Эта нехватка кислорода… Тоже от отчаяния?»

Он не знал. Сейчас он хотел лишь одного: увидеть Рейчел и спросить её лично. Было ли правдой хоть одно её слово? Были ли её чувства лишь игрой? Кто они друг другу на самом деле?

Наследница и мишень? Брат и сестра? Или всё-таки… любовники, презревшие законы общества?

Лицо становилось ледяным, онемение усиливалось. Угол рта пополз вниз, глаз перестал закрываться, а правую половину туловища свело судорогой. Стоявший на коленях Иан завалился на бок.

Внезапно его прошил ужас.

К чёрту горе. К чёрту чувства. К чёрту правду и ложь.

Это не реакция организма на стресс. На него напали!

— П-пм-ги… П-пм-гите… — он выдавливал из себя звуки, глядя на бандитов.

Но слова застревали в горле невнятным хрипом. Стоявшие рядом люди не шелохнулись, боясь приближаться. Все знали, что в последнее время молодой господин окончательно лишился рассудка.

Однако госпожа Рейчел придавала брату огромное значение. Поэтому, даже зная, что перед ними всего лишь «мишень», они не смели проявлять неуважение.

Бойцы не могли понять, что происходит с Ианом. Судя по его недавнему бреду, он просто осознал горькую правду и впал в глубочайшую меланхолию. А горе порой заставляет людей совершать странные поступки: падать на землю, кататься в пыли или захлёбываться слезами с перекошенным лицом.

Угасающее сознание Иана фиксировало их безразличие. В душе поднялась волна беспросветного отчаяния.

Нет! Как он может умереть сейчас? Сестра ведь прислала людей за ним! Он ещё не видел её, у него остались вопросы…

Ощущение близости конца становилось всё острее. Разум больше не мог заставить тело повиноваться.

Линч усилил воздействие Управления кровью, формируя в мозгу Иана массивный тромб.

Шестьдесят процентов. Восемьдесят.

Пока просвет сосуда не был перекрыт полностью.

Иан Сайкс умирал.

http://tl.rulate.ru/book/203804/24833744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода