× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 42.2: «Встречи и дела»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это дело! Наконец-то и мы на «Ауди» поездим! А то как ни приедешь в городское управление на совещание, эти хвастуны только и делают, что хвалятся, как у них в салонах мягко да просторно.

Бату лишь усмехнулся, оставив реплику без ответа.

Машина миновала несколько перекрестков и затормозила у входа в ресторан «Лоувайлоу».

Чжан Чуань хорошо знал это заведение – один из самых престижных ресторанов в Лучэне, пожалуй, даже роскошнее соседнего отеля «Тяньвайтянь». На парковке перед ним выстроился целый ряд дорогих иномарок: «Ауди», «Бьюики», «Тойоты Краун» и даже новенький «Лексус».

Бату вышел первым, Чжан Чуань и старина Чжэн шли на шаг позади.

У самых дверей их встретил подтянутый мужчина средних лет в белоснежной рубашке с коротким рукавом и строгих черных брюках. Аккуратные очки в золотой оправе и безупречно уложенные волосы придавали ему интеллигентный вид.

Он тепло улыбнулся и протянул руку начальнику Ба:

— Начальник Ба, сколько лет, сколько зим!

Бату крепко пожал ему руку и представил своих спутников:

— Это Чжан Чуань из нашего отдела общественной безопасности, а это мой водитель, старина Чжэн.

Мужчина вежливо обменялся рукопожатиями с Чжан Чуанем и водителем.

— Ню Дун, — представился он. — Из городского налогового управления.

Едва они закончили приветствие, как из-за спины Ню Дуна выступил молодой парень лет двадцати восьми и обратился к водителю:

— Вы ведь брат Чжэн? Пойдемте со мной, для нас накрыто в другом месте.

Старина Чжэн вопросительно глянул на шефа, и Бату едва заметно кивнул. Водитель ушел вслед за молодым человеком.

Чжан Чуань вместе с Бату и Ню Дуном поднялся на второй этаж.

Отдельный кабинет оказался довольно просторным – за круглым столом могли свободно разместиться человек десять, но сейчас они втроем смотрелись здесь сиротливо. На столе уже красовались холодные закуски: прессованная говядина со специями, салат из трепангов, свинина под чесночным соусом и ассорти из нежных овощей. Все выглядело изысканно и дорого.

Там же стояли две бутылки старого коллекционного маотая солидной выдержки.

Ню Дун жестом пригласил Бату занять почетное место во главе стола. Тот после короткого вежливого отказа все же сел. Ню Дун устроился по левую руку от него, а Чжан Чуань сел справа.

Ню Дун кивнул дежурившему у двери официанту:

— Подавайте горячее.

Тот беззвучно скрылся за дверью.

Только теперь Бату заговорил, указав на Чжан Чуаня:

— Это Чжан Чуань, мой доверенный человек, курирует вопросы общественной безопасности в районе.

Чжан Чуань поднялся и еще раз пожал руку чиновнику:

— Рад знакомству, заместитель начальника управления Ню.

Ню Дун с улыбкой закивал:

— Молодой, перспективный кадр. Очень приятно.

Бату откинулся на спинку стула и произнес ровным, размеренным тоном:

— Старина Ню, а ведь ты со мной не до конца честен.

Улыбка на лице Ню Дуна на мгновение застыла.

— Мы ведь не первый год знакомы, — продолжил Бату. — А ты втихаря затеял такое дело и даже словом не обмолвился. Так что в этой ситуации обижаться на моих ребят тебе не стоит, согласись?

Ню Дун поспешно замахал руками:

— Что ты, какие обиды! Разумеется, нет!

Он подался вперед и заговорил доверительным тоном:

— Начальник Ба, скажу тебе как на духу: мой компаньон толком ничего не объяснил. Сказал только, что хочет поставить несколько игровых автоматов. Я думал, это обычные детские симуляторы, кто же знал, что они… — он со вздохом покачал головой, не став договаривать.

Все присутствующие были людьми искушенными, и лишние слова здесь требовались едва ли.

Тем временем подали горячие блюда.

Ароматный трепанг с зеленым луком, нежный паровой окунь, крупные креветки в соусе, сочная тушеная рулька – кушанья сменяли друг друга, и каждое было шедевром кулинарии. Чжан Чуань понял, что к этой встрече Ню Дун подготовился со всей серьезностью.

За неторопливой беседой они перешли от проблем бара к делам налогового ведомства, а затем и вовсе принялись обсуждать городские новости. Элитный алкоголь делал свое дело, и вскоре атмосфера за столом стала совсем непринужденной.

Про злополучные игровые автоматы больше никто не вспоминал.

Спустя час сытный обед подошел к концу.

Бату отложил палочки и промокнул губы салфеткой:

— Ну что ж, пора закругляться, во второй половине дня еще полно дел.

Ню Дун не стал настаивать на продолжении и поднялся, чтобы проводить гостей.

Они спустились к парковке. На прощание Ню Дун еще раз обменялся крепкими рукопожатиями с Бату и Чжан Чуанем, выказав особое расположение:

— Капитан Чжан, надеюсь, теперь будем чаще общаться!

Чжан Чуань вежливо кивнул.

Старина Чжэн уже подогнал Пассат и ждал их у обочины.

Тепло распрощавшись, полицейские сели в салон.

Когда они отъехали на приличное расстояние, старина Чжэн негромко доложил:

— Начальник, там в багажник положили три пакета. Сказали, для нас.

Бату сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами:

— Раз дали – бери.

Немного помолчав, он открыл глаза и добавил:

— Но если там окажется мало, продолжай трясти этот бар. Этот старый лис пытается юлить.

Чжан Чуань слушал молча, не вмешиваясь.

— В прошлом году они туда завезли кучу девиц легкого поведения, — хмыкнул Бату. — Из городского управления их тогда знатно приструнили, они притихли. А теперь, поглядите-ка, автоматы решили поставить.

Он повернулся к Чжан Чуаню:

— Дачуань, ты время от времени заглядывай к ним с проверками. Пусть работают, но рамки приличия не переходят. Эх, сплошная головная боль с ними.

Чжан Чуань кивнул:

— Я все понял, начальник. Не переживай, присмотрю за ними.

Машина вернулась к зданию управления.

Припарковавшись, старина Чжэн достал из багажника три синих бумажных пакета. Один из них, среднего размера, он протянул Чжан Чуаню:

— Держи, Дачуань, это твое.

Чжан Чуань вопросительно взглянул на Бату.

Тот одобрительно кивнул.

Забрав пакет, Чжан Чуань поднялся к себе в кабинет.

Он поставил пакет на стол, уселся в кресло и заглянул внутрь.

Первым делом он извлек две бутылки коллекционного тридцатилетнего маотая в изящных подарочных коробках.

Следом показалась коробка с мобильным телефоном.

Это была новейшая раскладушка от Моторолы, невероятно тонкая. Чжан Чуань взвесил ее на ладони – легкая, почти невесомая, куда изящнее смартфона P910, который ему когда-то подарил Бату. Серебристый металлический корпус приятно холодил кожу.

Он сразу узнал эту модель – «Моторола V3». Она только недавно появилась в продаже, реклама шла по всем каналам. Сверхтонкий алюминиевый корпус, футуристичный дизайн – за этими телефонами сейчас гонялись все.

На самом дне коробки лежал плотный красный конверт.

Совсем тонкий, внутри прощупывалось лишь пара пластиковых карточек.

Чжан Чуань вскрыл его и достал две карты торгового центра «Ванфуцзин». На обороте каждой красовалась аккуратная наклейка с написанной от руки цифрой: десять тысяч.

Он быстро прикинул в уме стоимость подарка.

Две бутылки элитного алкоголя потянут тысяч на десять юаней. Модный телефон – еще тысяч пять-шесть. Плюс подарочные карты. Итого получалось чуть больше тридцати тысяч.

Чжан Чуань убрал карточки обратно в конверт и снова повертел в руках стильную раскладушку.

Действительно, на редкость тонкая штука, в два раза тоньше его массивного P910. Механизм раскрытия работал безупречно, закрываясь с сочным, благородным щелчком.

Он аккуратно уложил аппарат обратно в коробку и убрал ее в ящик стола.

Решено: этот телефон он отдаст отцу.

Ему самому вполне хватало функционального P910 с сенсорным экраном, а отцу, который руководил больницей и постоянно общался с уважаемыми людьми, такая статусная новинка придется как раз кстати – солидно и в то же время без лишнего пафоса.

Чжан Чуань откинулся на спинку кресла и неторопливо закурил.

С улицы через открытую форточку доносился легкий прохладный ветерок.

Перед глазами снова возникло холеное лицо налоговика Ню Дуна, вспомнился вкус старого маотая и приятная тяжесть конверта.

Что ж, инцидент с баром «Цзиньди» можно считать исчерпанным.

Главное – действительно приглядывать за ними, чтобы не наглели.

Он затушил окурок в пепельнице, поднялся и подошел к окну.

Внизу, во дворе, Чжао Сяобао все еще возился с белой «Сантаной», которая под его руками уже сияла как новая. Рядом стоял старина Чжэн, они о чем-то весело переговаривались и дружно смеялись.

Чжан Чуань немного понаблюдал за ними, а затем вернулся за стол и снова углубился в чтение служебных документов.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода