× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 37.1: «Хлопотливый день»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Чуань проснулся рано.

Сквозь щель в шторах пробивался тусклый серый свет. Он потянулся к прикроватной тумбочке, взял мобильник и глянул на экран – десять минут седьмого.

Полежав минуты две и поняв, что больше не уснет, он решил вставать.

Умылся, побрился, надел форму. Поправляя перед зеркалом погоны, Чжан Чуань на мгновение замер – инспектор полиции 2-го ранга, одна лычка, две звезды, начальник отделения. Он невольно улыбнулся своему отражению, и на душе стало тепло и радостно.

Завязав галстук, он вышел из дома.

Когда заурчал мотор его «Лэнд Крузера», небо едва начало светлеть. На улицах было безлюдно, лишь несколько ранних дворников подметали мостовую. Притормозив у лотка с завтраками, он купил пару паровых булочек баоцзы и стакан соевого молока, после чего поехал дальше, перекусывая прямо за рулем.

В семь двадцать его внедорожник въехал во двор районного управления полиции.

Там уже вовсю кипела жизнь. Несколько помощников полиции намывали служебные машины. Белая «Сантана-2000» была начищена до зеркального блеска, и проблесковый маячок на ее крыше ловил первые утренние лучи. Еще двое складывали снаряжение – резиновые дубинки, стяжки, рации аккуратно переносили в салон.

Припарковав машину, Чжан Чуань с недопитым соевым молоком в руке направился к административному корпусу.

Дежурная часть располагалась на первом этаже в восточной окраине здания. Дверь была приоткрыта. Он заглянул внутрь. Дежурный офицер полиции дремал, положив голову на стол, но от звука шагов резко вскинулся.

— К… капитан Чжан? — Испуганно пробормотал он.

— Все в порядке, отдыхай, — Чжан Чуань успокаивающе махнул рукой. — Дай-ка я гляну сводку за ночь.

Дежурный поспешно протянул ему журнал регистрации.

Чжан Чуань перелистнул пару страниц – пара драк, один вызов на нарушение тишины, все инциденты исчерпаны, на бланках передачи стояли подписи. Кивнув, он вернул журнал и сделал несколько быстрых пометок в своем блокноте.

Не говоря больше ни слова, он развернулся и вышел.

В семь сорок он вошел в общий кабинет.

Все уже были в сборе.

В комнате стояло сизое облако табачного дыма. Окно приоткрыли на щелочку, но застоявшийся за ночь тяжелый воздух не спешил выветриваться. Старые опытные офицеры полиции курили за столами и негромко переговаривались, молодежь подпирала стены, а вспомогательные полицейские теснились у дверей и окон.

Стоило ему войти, как разговоры тут же смолкли.

Чжан Чуань подошел к столу, положил блокнот и обвел присутствующих строгим взглядом.

— Все собрались? Сделаю пару кратких объявлений.

Никто не проронил ни звука, курившие спешно затушили сигареты.

— Я только принял это отделение, и с сегодняшнего дня мы будем наводить здесь порядок, — заговорил он негромко, но твердо, так что каждое слово отчетливо отпечатывалось в сознании подчиненных. — Во-первых, все заведения на нашей территории проверяем жестко и без поблажек, но строго по закону, без отсебятины. Во-вторых, на вызовах ведем себя профессионально и сдержанно. Сами проблем не ищем, но и перед трудностями не пасуем.

Он сделал паузу и перевел взгляд на вспомогательный состав.

— В-третьих, это касается вас, братья-помощники. Вы работаете плечом к плечу со мной, и я вас не обижу, но дисциплина должна быть железной. На службе – строго в форме. После работы – никаких пьянок в обмундировании. И упаси вас бог прикрываться именем районного управления полиции для своих темных делишек на стороне. Если узнаю о таком – вылетите в тот же день.

В кабинете царила мертвая тишина.

— Теперь задачи на сегодня, — он раскрыл блокнот. — До обеда проверяем интернет-кафе и гостиницы, особое внимание – регистрации по паспортам. После обеда – повторная проверка пожарной безопасности в саунах и караоке-барах. Вечером – усиленное патрулирование. В последнее время участились драки, так что держите под особым контролем все шашлычные и уличные палатки с едой.

Он захлопнул блокнот.

— Если есть вопросы, задавайте сейчас. Если нет – за работу.

После секундного замешательства послышался скрип отодвигаемых стульев, шарканье ног, шуршание форменных фуражек. Шумная толпа потянулась к выходу.

Утренняя планерка завершилась.

В половине девятого Чжан Чуань во главе группы из двух офицеров и двух помощников полиции отправился на объезд.

Первой точкой на маршруте было интернет-кафе.

Оно располагалось на втором этаже здания у дороги. Неприметный вход, на лестничном пролете громоздились картонные коробки. Чжан Чуань поднялся вместе со своими людьми и толкнул дверь – в лицо сразу ударил плотный коктейль из запахов табачного дыма, растворимой лапши и пота, а воздух содрогался от бешеного стрекота десятков клавиатур.

Он замер у порога, внимательно осматривая зал.

У стены за компьютерами сидели трое пацанов на вид лет тринадцати-четырнадцати. Они увлеченно резались в контр-страйк. Наушники плотно прилегали к ушам, и приближения полиции они даже не заметили.

Из-за стойки администратора торопливо выбежал хозяин заведения. На его лице сияла заискивающая улыбка, а рука уже лезла в карман за пачкой сигарет.

— Офицер, как рано вы сегодня! Угощайтесь, курите на здоровье…

Чжан Чуань проигнорировал протянутую руку с сигаретой.

— Где журнал регистрации?

Владелец замялся, со смущенной улыбкой убрал сигареты и поспешил достать журнал. Чжан Чуань перелистал страницы – в записях за прошлую ночь номера удостоверений личности явно были выдуманы из головы, в них даже не сходилось количество цифр.

Он поднял глаза и указал пальцем в сторону игравших подростков.

— Этим сколько лет?

Хозяин побледнел и, придвинувшись ближе, зашептал:

— Брат, виноват, недоглядел. Честное слово, случайно вышло… Всего трое ребят, обычно у нас все строго, а сегодня вот как-то так получилось…

— Детей немедленно вывести, — Чжан Чуань небрежно бросил журнал на стойку. — Закрывать тебя на этот раз не буду. Но сегодня к трем часам дня жду в отделении с объяснительной.

Лицо владельца сделалось белее мела.

— Брат, прошу, пощадите, проявите великодушие…

Но Чжан Чуань уже развернулся и направился к выходу.

Помощники полиции подошли к подросткам, заставили их подняться и выпроводили на улицу. Мальчишки растерянно моргали, на их лицах читалась обида, а уходя, они недовольно огрызались и оглядывались.

Чжан Чуань стоял на крыльце и даже не повернул головы в их сторону.

Следующим пунктом было интернет-кафе на другой улице.

Это заведение выглядело солидно: новая броская вывеска, чистые стеклянные двери, начищенные до блеска. Чжан Чуань зашел внутрь. Здесь было заметно чище, запах табака почти не чувствовался, а на полу не валялось ни соринки.

Пройдя несколько шагов, он на секунду замер.

На стене за стойкой красовалась яркая вывеска: интернет-кафе «Синяя птица».

У Чжан Чуаня екнуло сердце, но внешне он ничем себя не выдал.

Он прошелся по залу между рядами компьютеров. Посетителей было много, но беглого взгляда хватало, чтобы понять – исключительно взрослые люди. Некоторые походили на студентов, другие были в рабочей спецодежде.

За стойкой стоял молодой управляющий, уткнувшись в расчетную книгу. Подняв глаза на вошедших, он на мгновение опешил, затем его взгляд сфокусировался на лице Чжан Чуаня. Парень приоткрыл рот, но не произнес ни слова.

Чжан Чуань едва заметно качнул головой.

Парень все понял, тут же опустил голову и продолжил считать, словно ничего не произошло.

Обойдя зал, Чжан Чуань направился к выходу.

— Здесь порядок, — бросил он подчиненным. — Журнал ведется как положено, несовершеннолетних нет.

Оба офицера согласно кивнули, не заподозрив ничего лишнего.

Чжан Чуань не стал вдаваться в подробности.

Садясь в машину, он мысленно похвалил про себя товарища: «А Цзо Лай молодец, научился расставлять приоритеты. Управляет пятью точками с оборотом в сотни тысяч в месяц, но правила блюдет железно. Порадовал, ничего не скажешь».

Он завел двигатель и поехал к следующему адресу.

В десять десять они подъехали к маленькой гостинице.

Она ютилась в глухом переулке, фасад обшарпанный, вывеска покосилась. Чжан Чуань вошел внутрь со своими людьми. За стойкой сидела немолодая женщина, которая щелкала семечки и смотрела телевизор. При виде людей в форме она едва не подавилась шелухой.

— Журнал учета постояльцев, — потребовал он.

Женщина засуетилась и дрожащими руками извлекла тетрадь из ящика стола.

Чжан Чуань пролистал пару страниц и нахмурился.

— Вот эти вчерашние жильцы – где их паспортные данные?

Женщина замялась, заикаясь:

— Да я… забыла записать…

— Забыла? — Чжан Чуань сурово посмотрел на нее. — Селить людей без документов – это все равно что держать дверь открытой для беглых преступников. Ты этого не понимаешь?

Женщина залилась краской и не нашла что ответить.

Чжан Чуань с силой хлопнул журналом по столу.

— С сегодняшнего дня говорю один раз: если еще хоть раз обнаружу такое, сразу закрою заведение. Второго предупреждения не будет.

Он тут же выписал предписание об устранении нарушений и велел женщине расписаться.

Дрожащей рукой она поставила подпись и с заискивающей улыбкой проводила полицейских до самой двери. Чжан Чуань даже не взглянул на нее, сел в машину и уехал.

В одиннадцать тридцать зашипела рация.

— Капитан Чжан, из дежурной части передают заявку. Бытовой конфликт, драка между соседями, один схватился за нож, угрожает зарезать.

Чжан Чуань поднес рацию к губам:

— Адрес?

— Улица Цзяньшэлу, микрорайон Хойминь.

— Принял, скоро будем.

Машина взревела сиреной и, пролетев два светофора на красный свет, устремилась к месту происшествия.

Микрорайон Хойминь состоял из старых панельных домов с узкими проездами, а во дворах громоздился всякий хлам. Когда Чжан Чуань со своими людьми ворвался во двор, там вовсю бушевала перепалка, у подъезда собралась толпа зевак.

Какая-то женщина средних лет мертвой хваткой вцепилась в воротник другой и осыпала ее отборной бранью. Рядом двое мужчин толкали друг друга, и один из них сжимал в руке кухонный тесак. Резать он не резал, но угрожающе размахивал им перед лицом оппонента.

— Всем стоять! — Чжан Чуань вклинился между ними, его зычный голос прозвучал подобно грому. — Оружие на землю!

Мужчина с тесаком на секунду замешкался, и этого хватило помощникам полиции, чтобы навалиться и обезоружить его.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода