Готовый перевод The High Human (Underworld/Twilight SI) / Высший Человек (Другой мир/Сумерки): Глава 1

Оглавление

[Сделайте выбор]

Сознание путалось.

— Где... я...?

— Что происходит?

[60]... [59]... [58]... [57]

Обратный отсчет? Отсчет до чего? Откуда он вообще взялся?

Я попытался оглядеться, но видел лишь черную пустоту.

.....Подождите, это место действительно черная пустота, или я ослеп? Но с чего бы мне.....

....А, теперь вспоминаю.

В школе произошло нападение.

....Почему я был в школе? Я был учителем? Или кем-то из администрации? Не могу вспомнить.

Я.... Кажется, я знаю нападавшего. Один из учеников. Мальчик, над которым в школе постоянно издевались.

Кажется, мы пытались помочь. Я помню встречу с родителями хулиганов.... Значит, я все-таки был учителем?

Как бы то ни было, я пытался помочь, но безуспешно. Родители задир в чем-то были даже хуже своих отпрысков и имели кучу связей.

Я..... Кажется, они добились моего увольнения? Не помню. Помню только гнев и отчаяние, когда забирал свои вещи из учительской в тот момент, когда затравленный мальчик напал.

До сих пор не понимаю, как ему в руки попала винтовка.

Последнее, что я помню — как стоял перед... детьми? Да, детьми. Я стоял перед детьми, когда мальчик выстрелил.

Была кровь, крики и сирены.

...Да. Сирены. Это последнее, что я помню.....

[Сделайте выбор]

[30]... [29]... [28]... [27]

И снова я почувствовал настойчивое давление на мое..... сознание? Душу? Разум? Сопровождаемое обратным отсчетом и приказом выбирать, исходящим..... откуда-то.

Что я должен выбрать? И что это за отсчет?

Словно в ответ на мой вопрос, в моем..... разуме? Душе? .....появилась новая информация.

.....Кстати, если подумать, разве я не должен быть мертв? Или я в больнице, или типа того? А может, в коме?

В своем сознании я увидел десять флаконов, каждый разного цвета, и инстинктивно понял, что внутри. Вернее, я уловил от них что-то, что дало мне представление об их содержимом.

Всё это было лишено всякого смысла.

[10]... [9]... [8]... [7]

Когда отсчет почти подошел к концу, я слегка запаниковал и наугад «коснулся» одного из флаконов.

Как только я это сделал, остальные флаконы исчезли, а в моем сознании появились три новых объекта.

Фиолетовый светящийся лист в форме сердца. Странный красный цветок. И флакон с красной жидкостью.

На этот раз отсчет сбросился и начался с десяти секунд.

Не колеблясь, я коснулся фиолетового листа. К этому моменту я уже не понимал, что происходит, но просто хотел, чтобы все это поскорее закончилось.

Теперь я почти уверен. Я, должно быть, мертв или умираю, что и вызывает эти проклятые галлюцинации.

Я просто хочу, чтобы все это закончилось, и я мог наконец отправиться в загробный мир.

Когда счетчик наконец достиг нуля, мне показалось, будто вселенная услышала мою просьбу.

Черную пустоту вскоре сменили бескрайние джунгли, застывшие в вечных сумерках.

...Кажется, я увидел своих покойных родителей. Но они казались другими. Они улыбнулись мне и что-то сказали, прежде чем.....

.....У меня нет слов, чтобы описать, что произошло, когда они превратились в.... нечто.

Боль. Невыносимая боль завладела моим разумом, когда в него хлынул поток информации. Воспоминания и мысли. Жизнь, которую я никогда не жил, но с которой теперь был так близко знаком.

На одну ужасающую секунду я наконец понял, что именно выбрал тогда, коснувшись тех двух вещей.

К несчастью, или к счастью, мне не дали времени осознать, в какой глубокой заднице я оказался — я полностью отключился.

И все же, за мгновение до того, как окончательно потерять сознание, я увидел это. Я увидел её.

Исполинскую черную пантеру. Ее светящиеся синие глаза смотрели на меня с явной забавой.

Будапешт, Венгрия.

— ....Мы теряем его..... Фибрилляция желудочков....

Хаос.

В ушах звенело от шума.

Что происходит?!

Чем-то пахнет... Погодите, я знаю этот запах... дезинфицирующие средства.

Я не знаю. Я не могу ясно мыслить.

Боль. Слишком много боли. Болит всё и везде.

— Дефибриллятор!..... заряд.... РАЗРЯД!

БОЛЬ!!

КАК ЖЕ БОЛЬНО!! БОЛЬНО ДО ОДУРИ!! ПОЧЕМУ?! ЗА ЧТО МНЕ ВСЁ ЭТО?!

ПРЕКРАТИТЕ! БОЛЬНО!!

— Ритм стабилизируется.... продолжаем...

Медленно, но верно я почувствовал, как боль отступает. Голова гудела так, словно кто-то взял кувалду и от души прошелся ею по моему черепу.

Пульсация в висках не прекращалась.

Но в остальном я чувствовал, как агония медленно утихает.

Я попытался открыть глаза, но стоило свету ударить по сетчатке, как в голове снова вспыхнула боль.

Нет. Дело не только в свете. Уши закладывало от невыносимой громкости всего, что происходило вокруг, а запахи, казалось, физически атаковали мой нос.

Да что же, черт возьми, происходит?! Неужели так сложно просто позволить мне уйти в загробный мир?

И раз уж вселенная так чертовски настаивает на том, чтобы оставить меня в живых, можно хотя бы убавить настройки боли!??

Казалось, прошла целая вечность, пока головная боль и сенсорная перегрузка продолжали терзать меня.

Но вскоре все начало стабилизироваться, позволив мне наконец оглядеться.

Как я и предполагал. Я в больнице. Точнее, похоже, в операционной, окруженный целой толпой людей. Скорее всего, врачами.

А затем я увидел до боли знакомое лицо.

Я вспомнил дни, когда мы бегали на заднем дворе. Наш дом в Нью-Йорке.

Я вспомнил наши детские шалости.

Я вспомнил, как мы раз за разом превращали жизнь наших родителей в ад своими проделками, но при этом заставляли их гордиться нами, ведь мы были круглыми отличниками.

Я вспомнил, как наши пути разошлись.

Я вспомнил тот день, когда в восемнадцать он ушел в морскую пехоту, а я поступил в колледж.

Я вспомнил, как предлагал ему вернуться к учебе, когда через год его комиссовали.

Я вспомнил те безумные, полные отчаяния дни после того, как он потерял Саманту. Я вспомнил наш переезд в Венгрию.

Мои голосовые связки словно ободрали наждаком, но я не мог не прошептать имя моего единственного родственника, оставшегося в этом мире.

— ...Майк?

Майкл Корвин, мой младший брат, разница с которым была всего в год, улыбнулся, несмотря на слезы, катившиеся по его щекам.

— Эй, Гейб. Ну и напугал же ты меня.

Я не смог ему ответить, так как снова провалился в темноту — мои последние силы иссякли.

Однако я не уснул. Вместо этого воспоминания двух жизней жестоко столкнулись и начали сливаться воедино.

То, что в детстве, будучи Габриэлем, я всегда считал лишь игрой своего воображения, в свете этого слияния внезапно обрело совершенно новый, пугающий смысл.

http://tl.rulate.ru/book/203625/24410165

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода