× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Surviving the Apocalypse: I Planned to Become a Helper, But Found Love! / Выживание в апокалипсис: Я планировал стать помощником, а нашел любовь! - Архив: Глава 14. Выпрашивание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив рассказ об энергетических ядрах, Чу Ян почувствовал, что его веки буквально слипаются. Он сладко зевнул и произнес сонной скороговоркой:

— Всё, брат Цзян, больше не могу. Сил нет, с ног валюсь. Кажется, прямо стоя усну.

Он повалился на кровать и, едва коснувшись головой подушки, мгновенно отключился. Буквально через минуту его дыхание стало ровным и глубоким — парень заснул мертвецким сном.

Цзян Цзюэ сжал в ладони два энергетических ядра, которые ему насильно всучил Чу Ян. Их холодная поверхность навевала сложные, противоречивые мысли.

Он повернул голову и посмотрел на раскинувшегося без всяких приличий Чу Яна. В конце концов, Цзян Цзюэ ничего не сказал, лишь молча лег рядом и закрыл глаза.

Возможно, сказалось вчерашнее колоссальное физическое и моральное истощение, а может, присутствие спящего рядом человека дарило необъяснимое чувство безопасности, но Цзян Цзюэ, обычно спавший крайне чутко, на этот раз провалился в на редкость глубокий и спокойный сон.

Когда он снова открыл глаза, сквозь щели в плотных шторах пробивался свет. Судя по всему, было уже довольно поздно.

Он вскинул руку, чтобы посмотреть на часы: так и есть, стрелки уже показывали одиннадцать часов двадцать минут утра.

Он уже собирался подняться, как вдруг почувствовал тяжесть на груди. Опустив взгляд, Цзян Цзюэ обнаружил уткнувшуюся в него взъерошенную макушку. Чу Ян сам не заметил, как перекатился к нему под бок во сне. Его щеки раскраснелись, а мягкие волосы то и дело щекотали подбородок Цзян Цзюэ.

Тело Цзян Цзюэ слегка оцепенело. С тихим, беспомощным вздохом он постарался как можно аккуратнее переложить голову Чу Яна на соседнюю подушку, после чего бесшумно поднялся с кровати.

Подойдя к окну, он приоткрыл край шторы и выглянул на улицу. Его брови тут же сошлись на переносице.

Ночной снегопад, очевидно, так и не прекратился. Снаружи намело пугающе огромные сугробы — на глаз высота снежного покрова уже превышала уровень пояса взрослого человека.

Весь мир превратился в сплошную белую пелену, а в мертвой тишине разливалось гнетущее, тревожное уныние.

В гостиной Ван Жуй, Ли Вэнь и Чжао Даюн с унылым видом сгрудились вокруг остатков припасов, которые подходили к концу.

Пакет из-под печенья совсем съежился — на дне сиротливо ютились лишь несколько крошек, да и бутылки с минеральной водой почти опустели.

Ли Вэнь со скорбной миной потер урчащий от голода живот и тяжело вздохнул. В его голосе сквозило горькое сожаление:

— Знай я заранее, что этот чертов снегопад зарядит без конца и края, вчера из кожи вон вылез бы, но притащил побольше еды! А теперь приплыли. Жрать нечего, искать негде... Как дальше-то жить?

Ван Жуй раздраженно взъерошил и без того растрепанные волосы. В его голосе вспыхнула неконтролируемая злость:

— Блядь! Да кто же знал, что погода так взбесится! Валит и валит, будто на небе дыра прорвалась, конца и края нет!

Он со злостью пнул ножку журнального столика, отчего тот глухо отозвался.

— Ну и отлично, дверь завалило так, что носа не высунешь. На улицу хрен выйдешь, а жратва на донышке!

Глаза Чжао Даюна забегали. Он воровато покосился на плотно закрытую дверь спальни Цзян Цзюэ и Чу Яна и заговорщически прошептал:

— Я вчера своими глазами видел. Когда брат Цзян и Чу Ян вернулись, их рюкзаки были набиты под завязку, аж лямки трещали. Там сто процентов куча всяких ништяков...

При этих словах глаза остальных двоих мгновенно загорелись. Они обменялись понимающими взглядами.

Как раз в этот момент из комнаты вышел Цзян Цзюэ.

Чжао Даюн переборол страх и, набравшись смелости, нацепил на лицо заискивающую улыбку. Он торопливо шагнул навстречу:

— Брат... брат Цзян... Вы уже проснулись? Тут такое дело... у вас там... не найдется чего-нибудь... перекусить? Наши запасы совсем кончились, мы уже с голоду пухнем.

Цзян Цзюэ остановился. Его взгляд скользнул по лицам троицы, на которых читались одновременно надежда и страх, а затем переместился на заваленную снегом дверь. Помолчав несколько секунд, он развернулся, зашел обратно в комнату и вынес оттуда неполный мешочек риса и несколько пачек галет. Не проронив ни слова, он опустил их на стол в гостиной.

— Спасибо, брат Цзян! Огромное спасибо! — наперебой затараторили они, хотя их взгляды невольно приковались к скудной кучке еды.

В этот момент раздался резкий стук в дверь: «Бах! Бах! Бах!» Троица испуганно вздрогнула. В памяти тут же всплыли ужасы прошлой ночи, и они мгновенно напряглись.

— Есть кто живой? Откройте, пожалуйста, — донесся из-за двери мужской голос.

Убедившись, что это человеческий голос, Ван Жуй и остальные облегченно выдохнули.

— Да вы охренели там?! Чего ломитесь! — ругаясь сквозь зубы, Чжао Даюн рванул дверь на себя.

На пороге стояли двое изможденных, бледнолицых парней и молодая девушка, выглядевшая не менее истощенной. На лицах всех троих застыла отчаянная надежда.

— Братуха, сделай доброе дело, есть че пожрать? Поделитесь хоть малостью, а? — хриплым от голода голосом взмолился стоящий впереди парень. Его губы потрескались до крови. — Как только найдем еду, вернем всё в двойном размере! Зуб даю, не обманем!

— Да-да, друг, или мы можем купить! За любые деньги, переплатим в несколько раз! — поспешно подхватил второй, умоляюще глядя на них. — У нас наличка есть, всё вам отдадим!

Услышав это, Ли Вэнь даже закатил глаза от возмущения:

— Купить? Да сейчас эти бумажки — мусор! Им даже задницу подтирать жестко! На кой хрен они сдались?

— Пошли вон, пошли вон! — нетерпеливо замахал руками Чжао Даюн. — Самим жрать нечего, еще нахлебников нам не хватало!

— Но... вон же на столе лежит еда... — подала голос стоявшая позади девушка по имени Чжао Юнин. Ее острый взгляд намертво приковался к пачкам галет, которые только что выложили на стол. Вожделение в ее глазах было почти осязаемым.

Ли Вэнь оглянулся, мысленно выругался и поспешно заслонил стол своим телом:

— Даже если и лежит, это наше! Вам-то какое дело? Проваливайте!

Парни, судя по всему, изголодались до крайней степени. При виде еды у них буквально помутился рассудок, и они, наплевав на приличия, попытались протиснуться внутрь.

Чжао Даюн изо всех сил толкнул переднего парня в грудь, выпихивая наружу, но тот, что стоял сзади, продолжал упорно ломиться вперед.

Ван Жуй рассвирепел. На его ладони с сухим хлопком вспыхнул небольшой огненный шар. Он злобно зыркнул на незваных гостей:

— Блядь! Еще шаг сделаете, и я вас, сук, живьем сожгу, поняли?!

Увидев способность огненного типа, парни испуганно вздрогнули и переглянулись. Жизнь всё-таки была дороже еды. Злобно зыркнув на Ван Жуя, они нехотя попятились назад.

Чжао Юнин посмотрела на огненный шар в руке Ван Жуя, затем перевела взгляд на едва заметные за его спиной припасы. В ее голове лихорадочно завертелись шестеренки.

Она действительно была на пределе. Раньше за счет нескольких ухажеров-«подкаблучников» ей удавалось худо-бедно перебиваться, но теперь те либо превратились в зомби, либо сгинули без вести. А из-за снегопада, завалившего двери, у нее во рту маковой росинки не было уже двое суток.

Она присмотрелась к Ван Жую. Пусть он и не был красавцем, но зато владел суперспособностью. В этом суровом мире апокалипсиса, если прибиться к нему, можно обеспечить себе вполне сытую жизнь...

Приняв решение, она кокетливо выпятила грудь, отчего тонкая одежда обтянула соблазнительные изгибы тела, и небрежным жестом поправила растрепавшуюся челку. Ее голос зазвучал приторно-сладко, с капризными нотками:

— Братик... я так проголодалась. Ну дай мне хоть капельку еды, а? Ну пожалуйста~

Ван Жуй от такого напора опешил. До апокалипсиса он был обычным мелким гопником, да и девчонки у него водились самые заурядные. Эта красотка хоть и выглядела изможденной, но личиком и фигуркой природа ее явно не обделила. От этого нежного, протяжного «братик» у него аж подкосились коленки. Взгляд Ван Жуя мгновенно остекленел, и он шумно сглотнул слюну.

— Сестренка... а ты... в какой квартире живешь? — заметно потеплевшим голосом поинтересовался Ван Жуй.

Чжао Даюн и Ли Вэнь переглянулись, мысленно проклиная эту стерву, которая явно принесет одни неприятности.

Ли Вэнь незаметно дернул Ван Жуя за рукав:

— Брат Жуй, время поджимает. Давай сначала пожрать приготовим!

С этими словами он повернулся к Чжао Юнин и отрезал холодным, непреклонным тоном:

— Извини, красавица, у нас лишней еды нет! — и с грохотом захлопнул дверь прямо перед ее носом.

Ван Жуй уставился на закрытую дверь. Стоило ему вспомнить призывный взгляд девицы и ее аппетитные формы, как на душе у него заскребли кошки.

http://tl.rulate.ru/book/203186/24152039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода