× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Legendary Weapons: Forging Hope in a Godforsaken World / Кузнец богов — последний шанс забытого мира: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не хотите выпить?

Это был тип, одетый как торговец из RPG: поверх мантии жилет, на голове тюрбан, но руки и ноги туго обмотаны тряпками, а на поясе открыто висят два ятагана — один длинный, один короткий.

Хотя он спрашивал, не хочет ли собеседник выпить, торговец уже сам поставил перед ним кружку — большую стеклянную пивную кружку, только сделанную из бука, с железным обручем снаружи, а дно слегка треснуло и сплющилось — то ли от привычки посетителей бить посудой.

Одна только эта кружка была чем-то, чего в его понимании быть не должно.

Скрип рядом привлёк внимание Лю Цзяньшэ. Он повернулся — и с первого взгляда не смог разглядеть сидящего рядом.

Этот тип был, наверное, два метра — нет, как минимум два тридцать...

Он был закован в полный доспех в готическом стиле, какие видел только в играх и фильмах. Сидя на табурете, он был выше стоящего хозяина. Такой рост Лю Цзяньшэ видел только в баскетбольных матчах, но даже у тех не было такого телосложения.

От его фигуры у Лю Цзяньшэ даже возникла иллюзия, что этот человек немного толстоват.

Слишком широкие и тяжёлые плечи и грудь, слои доспехов перекрывали друг друга, на броне были следы износа и неотмытые пятна крови, царапины. Ремни с множеством мешочков и пояс из толстой дублёной кожи были испачканы какой-то жидкостью — зелёной жидкостью.

У него были стально-серые, почти платиновые волосы — в эпоху Лю Цзяньшэ их назвали бы «самэт» (китайский сленг для странных причёсок). Такие же стально-серые глаза, словно с катарактой, и три следа от когтей неизвестного зверя — от лба до подбородка.

— Сарлас, варвары вообще не знают, что такое мыться?

Другой голос донёсся с противоположной стороны. Это был человек в совершенно иной одежде — не похожей ни на торговца, ни на латника.

Он выглядел скорее как аристократ — или, точнее, первое, что пришло на ум Лю Цзяньшэ при взгляде на этого типа, были аристократы из «Assassin’s Creed: Black Flag» или кто-то вроде.

— Я искренне надеюсь, что в твоей башке, размером с медвежью, поместится хоть что-то, кроме драк и убийств, — разве ты не знаешь, что перед выходом и после охоты нужно мыться и переодеваться?

Мужчина в длинном аристократическом пальто сел на стул рядом с Лю Цзяньшэ. У него были синие короткие волосы и огненно-красные зрачки — Лю Цзяньшэ вспомнились уникальные глаза из клана Сяринган. Когда он садился, раздался металлический скрежет — скорее всего, от облегающей кольчуги на поясе.

В руке аристократ держал меч — обычный на вид, но в этом западном фэнтезийном сеттинге в руках западного дворянина оказалось очень знакомое оружие, которому здесь не место.

Японский меч — нечто среднее между тати и катаной.

Ну ладно, это что, сеттинг вроде «Dragon Quest»?..

А гигантский латник, которого он назвал Сарласом, ответил громким насмешливым фырканьем.

— Ха! Все трое святых — такие самовлюблённые аристократы. Неудивительно, что пришлось вызвать меня из Зимнего Города в Три Святых на помощь — Три Священных Артефакта не могут обойтись без защиты щита!

— Ссориться перед новичком — дурная привычка. Хватит вам обоим.

Следом появился — как бы сказать... тип, от которого Лю Цзяньшэ чуть не вскочил с криком.

На нём была белая рубашка, поверх — грубый чёрный плащ, явно местного производства, но внутри — пуговицы из пластика, а на запястье — электронные часы!

Новоприбывший внимательно оглядел Лю Цзяньшэ, посмотрел на его грязную, неразличимого цвета майку, свалявшиеся шорты и сломанные шлёпанцы, и его осенило.

— Хоть я и не знаю, почему выбрали современного человека... — Ты из Восточной Африки? Со стороны Египта и Герцогства Аббас? Или из зоны между Герцогством Рим и Македонской Оккупационной Зоной?

Первые слова заставили Лю Цзяньшэ подумать, что нашёл земляка, но следующие странные сочетания слов и термины обрушились на него, как ведро ледяной воды.

Этот парень, видимо, тоже не был его земляком.

— Посмотри на его лицо... Как там говорится? — сказал аристократ.

Латник по имени Сарлас тут же подхватил:

— «Сломать шесть черепных пластин — вылить ведро снежной воды». Ты же у нас культурный? Или в Трёх Святых аристократы умеют быть даже неграмотными?

— Варвар, ты нарываешься?

— А что, если да? Выйдем потренируемся? В прошлый раз тебя недостаточно отлупили?

Они толкаясь вышли вдоль стены, оставив Лю Цзяньшэ, который как расплавленный асфальт растёкся по стулу.

— Эти двое — сущая головная боль.

Попав в этот мир, Лю Цзяньшэ наконец услышал первый женский голос.

— Привет?

С шумом отодвинутого стула в поле зрения впрыгнула девушка.

На ней был красно-белый наряд — немного похожий на одежду жрицы, но не совсем. Рукава туго стянуты шнуровкой, на поясе висела сумочка и рукоять без лезвия, под юбкой — квадратные ботинки, а не гэта.

Она придвинула стул к столу напротив Лю Цзяньшэ, на мгновение замерла, затем из рукава достала книжечку.

— Я — Миша, Миша Астал, а также [Герой].

— Хотя не знаю, сколько ты успел узнать от Божественного Артефакта...

— Но после того, как эти двое устроили шум, у тебя, наверное, в голове каша.

— Во-первых, ты знаешь, что такое [Другой Мир]? Или слышал, представлял?

— [Аркадия], или [Утопия].

— Это мир, давно покинутый богами. Как говорят местные жители, возможно, в незапамятные времена — миллиарды или триллионы лет назад — здесь были боги, но потом бог оставил этот мир.

Это звучало как завязка Warhammer... Лю Цзяньшэ мысленно прокомментировал, но вслух не сказал, ожидая, пока красивая девушка с книжечкой продолжит.

— Каждые несколько десятков или сотен лет — может, реже, может, чаще — демоны из другого мира, создания из пустоты пересекают вселенную и прибывают сюда, уничтожая хрупкий мир Аркадии, как волны смывают песчаные замки.

— Колонизация, ага.

— Среди них — флоты из стали, будто из научной фантастики, киты размером с континент, зверолюди, размножающиеся как сорняки или грибы, высокомерные существа из высших измерений, которых нельзя потрогать, увидеть или ощутить. Они бесчинствуют в этом разрушенном мире, грабят, пожирают, убивают.

— Великий крестовый поход, Левиафан, орки зелёные, четыре торгаша из варпа... — мысленно наклеил ярлыки Лю Цзяньшэ на те существа, что описала Миша.

— Если бы это был роман, это была бы паршивая поделка уровня Warhammer.

— А... древнее оружие, погребённое в костях, [Легендарное Оружие], призывает людей из других миров спасти Аркадию от бедствия, называемого [Волна].

Миша указала на рукоять у своего пояса, затем на огромный щит-башню высотой два метра, завёрнутый в ткань и прислонённый к стене, а также на длинный и короткий ятаганы у пояса торговца.

— [Легендарное Оружие] также называют [Божественным Артефактом].

— Это оружие настолько прочно, что его почти невозможно разрушить обычными атаками. У них самая разная форма и виды. Общее у них то, что кроме единственного признанного хозяина — одного и только одного — в руках любого другого они — просто прочные железные палки.

— Только герой каждого Божественного Артефакта может свободно им управлять, как он сказал тебе с самого начала.

— Ага, магический артефакт, признание хозяина, «Girls’ Frontline»...

— Ты заметил одну вещь? Э... я ещё не знаю твоего имени. Как тебя зовут?

Сердце Лю Цзяньшэ дрогнуло.

Он заметил одну вещь.

Слова девушки Миши: «Божественный Артефакт призывает людей из других миров», «не знаю, сколько ты узнал от Божественного Артефакта», «как он сказал тебе с самого начала» — это не совпадало с его реальной ситуацией.

Их Божественные Артефакты, похоже... говорят.

Но такой особенный он...

...Стоит ли говорить правду этим людям, которые пока неизвестно, враги или друзья?

http://tl.rulate.ru/book/202064/23772031

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода