Готовый перевод RE: Trailer Trash / Возвращение к детской жизни на дне: Глава 10: Девочка все ещё во мраке

- Табс, ты ещё не заснула? - спросила Алисия, перевернувшись на узком матраце, лежащем на полу, к своей подруге, - Эм, ничего, если я буду звать тебя Табс?

Последние несколько часов они провели в вихре сирен и крови, их беспокоили родители, офицеры полиции, даже представители прессы, так что ночь, как им казалось, наступила совсем незаметно. Тяжело было сфокусироваться на ужасе на лице её матери, которая чуть ли сразу же не заключила её в свои объятия. Алисия уже не помнила большей части того, что сказала офицерам полиции или репортёрам. Слишком много самых различных вопросов было у неё на уме.

- Конечно, - ответила Табиса, её голос звучал изнемождённым, - Можешь звать меня, как тебе захочется. Табс, Табби, Табиса.

Алисия отказалась расставаться после всего того, что свалилось им на голову в тот день, вымолив разрешение переночевать в крошечной комнате Табисы в её старом и повидавшем лучшие дни мобильном доме. Ей дали одну небольшую кровать, а Табиса сложила несколько одеял для себя на полу. Мать Алисии осталась сидеть за столом с мистером и миссис Мур, они все ещё обменивались фразами своими тихими голосами.

- Разве тебя не будет раздражать, если я стану звать тебя "Табби"?

- Нет.

- Ладно. Эмм... Ты, наверное, уже знаешь, что я хочу у тебя спросить, верно?

- Что?

- Откуда ты об этом знала?

Тишина опустилась в тёмной комнате. Она продлилась несколько мгновений, до тех пор, пока Алисия не услышала длинный вздоз своей подруги.

- Я... точно не знала, - пробубнела Табиса, - Я не думала, что это произойдёт первого же числа, я знала лишь то, что всё произойдёт когда-то в октябре.

- Но, ты ведь знала? - Алисия быстро поднялась.

- ...Ага, - ответила ей Табиса.

И вновь комната погрузилась в тишину.

- Ладно. Табиса. Ты понимаешь, почему это может так сильно меня раздражать? - Алисия моргнула, пытаясь рассмотреть выражение лица другой девочки, - Я знаю, что это может прозвучать очень некрасиво, однако, если ты хочешь, чтобы мы оставались друзьями - просто расскажи мне, что вообще происходит.

Возможно, тогда Алисия впервые в жизни чувствовала себя неуверенно. Наблюдение за стрельбой, попытки ответить на вопросы диспетчера, даже просто то, что она стояла рядом, пока Табиса изо всех сил пыталась остановить кровотечение было очень тяжёлым испытанием для неё. Последствия того, что Табиса, возможно, знала о том, что должно было произойти, сильно отразились на ней: она знала, что не сможет заснуть, пока не поймёт, что происходит вокруг неё.

- Я... - выдавила из себя Табиса, - Я не знаю, что должна тебе сказать. Не знаю, как много должна тебе сейчас рассказать.

- Было ли это, как бы, спланировано? - спросила Алисия глухим голосом, - Умышленно? Ну, было ли это заранее спланированное убийство полицейского?

- Нет! - воскликнула Табиса, по шороху одеяла можно было понять, что она также встала с постели, - Нет, нет.

- Что тогда? Эмм... Может что-то про предсказание будущего? Видение? - пыталась догадаться Алисия, - Ну не знаю, пророчество или что-то такое?

- Не совсем так.

- Путешествие во времени?

Табиса ничего не ответила.

- Путешествие во времени? - Алисия спросила ещё раз, - Табиса?

- Наверное... ? - тихо прошептала Табиса, - Но, всё же, не совсем?

«Путешствие во времени?» - Алисия нахмурилась. Что-то фантастическое происходит в этой тёмной спальне, - «Хорошо, ладно»

- Окей, эмм... Путешествие во времени. Что ещё тебе известно? Можешь ты сказать что-нибудь, чтобы могло доказать это? Что ты имеешь ввиду под "не совсем"?

- Я... эмм... - послышался звук, по которому Алисия смогла догадаться, что девочка ударила себя по лбу, а затем Табиса тяжело упала на свою импровизированную постель на полу, - Я даже не знаю, с чего начать.

- Путешествие во времени, - постановила Алисия. Она тоже хотела бы прилечь на кровать, однако из-за всего того, что произошло в тот день, она была слишком напряжена, - Начни с путешествия, наверное? Ты использовала машину времени?

- Я так не думаю, - тихо сказала Табиса, - Я жила обычной жизнью, а потом, каким-то образом, вернулась в это время. Эмм... я вернулась в момент прямо перед тем, как закончить среднюю школу.

- Погоди, значит, ты умерла? Я имею ввиду, в будущем? Как далеко в будущем? Произошло ли что-то важное? - Алисия не слишком верила в то, что говорила Табиса, однако не могла ничего с собой поделать и задавала всё больше вопросов, - Так ты умерла?

- Нет, - теперь Табиса звучала неуверенно, - Я... Я не думаю. По крайней мере, я не помню, чтобы я умирала. Я была в госпитале, проверялась из-за головных болей.

- Так как далеко в будущем? - спросила Алисия.

- Сорок семья лет, - тихо ответила ей Табиса, - Год тогда был две тысячи сорок пятый.

«Она сейчас серьёзно?» - Алисия нахмурилась, - «Она всерьёз считает, что я поверю в эту дерьмовую историю? Я знаю, что у неё хорошее воображение и всё такое, но меня это просто вымораживает: сейчас не время воображать всякое. Может, это просто её способ справится с тем, что случилось? Почему я НЕ должна прямо сейчас ткнуть её в кучу дыр в её истории о путешествии во времени?»

- Ладно... Значит, будущее, - Алисия вытянула руку в темноту и стала загибать пальцы, - Там есть летающие машины? Роботы? Телепортация? Инопланетяне?

- Что-то вроде, что-то вроде, нет и нет, - грустно хихикнула Табиса.

- Ладно-ладно, вернёмся к тем двум "что-то вроде", - Алисия засмеялась, - Объясни. Летающие машины?

- Летающие машины всегда существовали, - сказала Табиса, - Наверное, даже в это время, в поздние девяностые. Что-то вроде технического проекта, который опубликовали в Популярной Механики, вроде как, но он не стал распространённым.

- Хромой и скучный ответ, - Алисия закатила глаза, - Почему нет? Что за будущее такое без летающих машин?

За этим последовала длинная, неловкая тишина. Алисия была уверена, что Табиса перенестанет продолжать свой фарс о путешствии во времени.

- Ну, ответ довольно прост: они слишком дорогие. Компромисс между обычной машиной и той, что может летать теряет лучшие стороны и того и того, - голос Табисы звучал странно. Она как будто устала. Устала от самого мира, - Но это далеко не главная причина, почему они никогда не станут популярны.

- Вот как? - Алисия облокотилась, ей стало интересно.

- Была одна террористическая атака, - бормотала Табиса, - Это... террористы, они украли захватили четыре самолёта из Бостонского аэропорта и... влетели ими в здания. По-моему, это было в Бостоне. В Бостоне или Балтиморе. Два самолета попали в башни-близнецы: всемирный торговый центр. Много людей тогда погибло. Ещё один попал в пентагон. А последний разбился в поле в Пельсивании: он направлялся к Белому Дому, но... кто знает, что тогда произошло.

- Ладно, это уже не совсем не смешно, - Алисия выпустила тяжёлый смешок.

- После этого экономика ухудшится, это продлится несколько лет. Люди будут боятся летать, безопасность в аэропортах сильно увеличится, авиакомпаниям потребуются поддержка от государства, чтобы оставаться на плаву. Это была... было что-то вроде... массовой истерии, которая оставит след на всей нашей культуре, паранойя, которую некотрые люди будут...

- Роботы? - прервала её Алисияя, - Роботы были твоим вторым "что-то вроде", так?

- Они не ведут себя как люди и не ходят вокруг, - вздохнула Алисия, - Они занимаются обычными повседневными делами: автоматизированные уборщики и смотрители. Они моют полы и косят газоны там, где это положено. Иногда возвращаются в док для перезарядки. Они не похожи на людей, они выглядят как пылесосы или косилки, только без той части, предназначенной для пользования людьми.

- Твоё будущее - отстой, - сказала Алисия, - Ну, по крайней мере, думаю, что повсюду должно быть удивительно чисто, да?

- Ну, не то чтобы всё сильно изменилось, - грустно ответила Табиса, - просто... купить робота намного дешевле, чем постоянно платить работнику, который бы мыл твои полы.

- Скучно, - решила для себя Алисия, - Роботы забрали много работы? Что насчёт фастфуда?

- На самом деле да, - сказала Табиса, - Ну, это, конечно, технологично, но это никак не связано с роботами. Никто уже не разговаривает, чтобы сделать заказ - просто нужно сделать пару нажатий, можно даже через телефон. Хотя, люди все ещё готовят еду, но, уверена, через некоторое время это бы изменилось.

- Через телефон? - засмеялась Алисия, - И что? Тебе нужно звонить и заказывать заранее, если хочешь фастфуда?

- Телефон в будущем... он довольно сильно отличается от того, что вы понимаете под телефоном в девятьсот девяносто восьмом, - вздохнула Табиса, - Сначала это будут просто портативные телефоны, потом у них появятся камеры, они станут маленькими персональными компьтерами. Позже в них встроят даже 3D-сканнеры и проекторы, а потом уже и твой кошелек и ID будут хранится внутри них.

- Это... сильно всё меняет, - сказала Алисия, встав с кровати, - Табиса? Ты сейчас серьёзно обо всём этом?

- ...Я не собираюсь никому рассказывать, что я была в будущем, - осторожно сказала Табиса, - Я понимаю, что ты скептически относишься к тому, что я тебе говорю, так что можем забыть об этом, как о простой шутке. Про я хотела бы... чтобы ты хранила это где-нибудь у себя в памяти, если увидишь, что я делаю то, чего по идее не должна была бы.

- Но, раз ты знала, что в того офицера полиции выстрелят... - отметила Алисия, - Скажи, что произошло с ним в твоём будущем?

- Он погиб, - ответила Табиса.

- Значит, в этот раз, он уже не умер? Что это меняет? Что произойдёт? - заинтересованно спросила Алисия.

- Я... не знаю, выживет ли он, эм... Я не знаю, смогла ли что-то изменить. Узнаем, когда нам расскажут. По краней мере, я попыталась, - Табиса смогла сказать это, после чего она стала шептать, - Я попыталась?

- Нет-нет. Я не хочу сказать, что ты не пыталась, ты все сделала отлично! Сделала всё, что ты могла сделать, чтобы спасти его и всё такое. Просто, как бы... зачем? - поинтересовалась Алисия, - Не хочу показаться бессердечной, но... почему ты заставила себя пройти через всё это?

- Потому что я должна была попытаться? - вновь тихо ответила Табиса, - Всё так... сложно. Я хотела бы всё изменить, если я хочу нормально жить. Просто, я не смогу прожить свою жизнь также, как в прошлый раз. Я бы лучше умерла. Но теперь, когда всё начало меняться, иногда всё выходит даже хуже, чем в прошлый раз! Я как бы... я не понимаю, кто я такая... или кем я должна быть... или кем я хочу быть? Что я вообще делаю?

- Значит... ты...

- Джулия из моей прошлой жизни понняла бы, что я не смогу спасти всех. Думаю, она бы была против того, чтобы я брала на себя всю эту ношу, даже если я хочу просто попытаться. Н-но, всё то, из-за чего Джулия стала думать об этом... почему Джулия сделала это... Я не могу позволить этому повториться вновь. Я не хочу даже допустить той ситуации.

- Выходит, что Джулия в этой жизни никогда не станет той Джулией, которую я раньше знала. И, возможно, я таким образом украду у неё всё, что её определяло, всё что делаё её... ей? Она никогда не поймёт мои произведения, она не сможет понять меня... Я теперь даже не знаю, спасаю ли я её или... уничтожаю настоящую её?

«Кто, блядь, такая эта Джули?» - голова Алисии сейчас раскалывалась из-за того всего того, что ей сейчас рассказала Табиса, - «Или она назвала её Джулия?»

- Что произошло, точнее, произойдёт с той Джулией, которую ты сейчас знаешь, - спросила Алисия.

- Она... не захочет существовать, - голос Табисы дрогнул, а в уголках её глаз появились слёзы, - Да, верно. Именно это она и сделала. Я просто... я не могу... не хочу, чтобы это произошло снова! Я не позволю этому случиться вновь, я даже не позволю появится этой ситуации, но, в таком случае, наверное, моя Джулия, которую я раньше знала, просто навсегда исчезнет! Ну и какой, блядь, тогда вообще во всём этом смысл?! Я никогда...

- Табиса. Табиса! - Алисия решила спуститься с кровати к Табисе, поскольку её голос только продолжал повышаться. По её подруге было видно, что у неё началась по какой-то причине истерика, однако она совсем не хотела, чтобы взрослые шли к ним проверять, в порядке ил всё.

- П-первое, что я сделала? - Табиса сглотнула, - Когда я поняла, что вся эта херня со мной происходит, когда поняла, что попала назад во времени? Я сломалась и стала плакать. Совсем как сейчас. Потому что это ужасно. Ты была права на этот счёт. Будущее... моё будущее... всё, как ты и говорила, оно скучное, да и просто отстойное. Я ненавижу его, ненавижу.

- Тс-с-с! Всё в порядке, в порядке. Я тебе верю, - Алисия заключила Табису в неловкие объятия, чтобы попытаться хоть как-то успокоить её. Из коридора мобильного дома послышались шаги, - Не волнуйся, всё будет хорошо.

- Не будет, - Табиса уже стала уставать от своих рыданий, - Всё не будет хорошо! Я...

- Девочки, вы тут в порядке? - мистер Мур приоткрыл дверь, впустив немного света из коридора, который сделал маленькую спальню Табисы немного светлее, - Табиса?

- Она просто... - Алисия повернулась взволнованно посмотрела на него, однако в душе была благодарна, что он хотя бы не вошёл внутрь. Она была лишь в своём нижнем белье и одолженной футболке на несколько размеров больше, чтобы было в чём спать. Несмотря на всю сложившую ситуацию, мистер Мур был для неё практически незнакомцем, - Просто... это был долгий день? Нам лишь нужно немного времени.

- ...Хорошо, - мистер Мур колебался, - Если вам что-то понадобится, не бойтесь нас попросить. Мы тут все сидим в соседнем комнате.

- Спасибо, - Алисия едва заметно ему улыбнулась.

Табиса решила не показываться своему отцу.

- Вас показывали на седьмом канале уже дважды, - стал рассказывать он им, - Последней новостью было, что офицера Макинтайр перевезли из Спрингтона в Луисвилль. Он все ещё в критическом состоянии, и... вы, девочки, сделали всё, что могли и даже больше, так что мы все гордимся вами. Будем молиться за него.

- Спасибо, - повторила Алисия, изо всех сил пытаясь не расплакаться самой.

Плач Табисы, казалось бы, даже усилися вдвое, когда, бросив на них полный боли взгляд, мистер Мур быстро прикрыл, оставив девочек наедине друг с другом. Приглушенные всхлипы раздавались в маленькой, тесной и тёмной комнате Табисы на протяжении ещё нескольких долгих минут, а всё, что смогла придумать Алисия - заключить свою подругу в объятия, размышляя о том, чтобы ещё она могла сделать для неё.

- Всё это бессмысленно, - плакала Табиса, - Ничего не изменилось. Ничего на самом деле не меняется. Я знала, что ничего не смогу. Знала, что ничего не смогу изменить.

- Тс-с-с! Тс-с-с-с! Мы ещё ничего не знаем наверняка, - прошептала Алисия, прижимая голову Табисы к своему плечу, - Мы ещё всё об этом разузнаем, хорошо, Табиса?

«Она не сумасшедшая. Просто... слишком многое произошло сегодня, стрельба и последущее. Она... просто не в себе. С кем бы было иначе? Возможно, немного дольше, чем просто сегодня... это длилось уже довольно большой промежуток времени, видимо, её стресс заставил придти к таким странным выводам и заключениям?» - Алисия не хотела верить заявлениям Табисы, поскольку они казались ужасно тёмными. Даже зловещими. Чем больше она о них думала, тем меньше ей нравилась идея о путешествии во времени. Однако не верить становилось всё сложнее и сложнее, поскольку поведение Табисы было более чем убедительным.

- Эй, Табиса? - шёпотом спросила Алисия, мягко покачиваясь с плачущей девочкой влево и вправо, - Ты знала меня, тогда, в будущем?

Она все ещё плакала и продолжала тихо всхлипывать, так что Табиса просто помахала головой из стороны в сторону, давая отрицательный ответ на вопрос Алисии.

- Честно? - Алисия была немного удивлена, - Хотя, это звучит довольно странно, разве нет? Ты будто сразу решила подружиться именно со мной тогда в школе.

- ...шала о тебе, - сказала Табиса.

- Что?

- Я слышала о тебе, - повторила Табиса, - Ты станешь хорошим художником. Будешь рисовать для журналов. И ты жила в Спрингтоне.

- Правда? - Алисия удивлённо уставилась в темноту, - Хорошим? Великим что ли? Известным?

- Ну, не великим, - Табиса покачала головой, - Не думаю, просто... успешным? Вот почему я хотела, чтобы ты рисовала для меня.

- Ох, - Алисия не знала, должна ли она расстраиваться или радоваться, - Скажи мне тогда ещё кое-что: во что нужно инвестировать, чтобы поднять много денег в будущем?

- Alphaco, - пробубнела Табиса ей в плечо.

- И что это?

- Alphaco, - Табиса отстранилась, вытерла свой нос рукой и пояснила, - Alphabet Corporation. Прости... Прости, что сорвалась перед тобой, Алисия.

- Всё в порядке, в порядке, - Алисия успокаивающее погладила двушку по руке, - Я тоже сегодня плакала, помнишь? Я тоже не выдержала, когда всё то происходило, ты же помнишь?

- Alphabet Corporation, - вновь сказала Табиса, - они создадут поисковик, который зовётся Google. Назван в честь числа гугол: десять в сотой степени.

- Гугол? П-поисковик?

- Поисковик в интернете. Он будет индексировать всё, что находится в сети, - тихим голосом объясняла Табиса, потирая мокрые от слёз глаза, - Ты пишешь в гугле, что хочешь найти и он находит это. Все его будут использовать.

- Все его будут использовать? - Алисия пыталась не выдать сомнения в голосе, - И на этом зарабатывают деньги в будущем?

- Ага, - кивнула Табиса, - Реклама, собирание информации. Компании хотят знать, что ты ищешь. Затем тебе будет показывать реклама, которая связана с твоими интересами и потребностями. Вот откуда берутся деньги. Много денег.

- Звучит... умно? - отметила Алисия, - «И вновь это началось: вещи, которые говорит Табиса звучат намного более убедительно, чем должны быть. Это немного пугает, если быть честной», - И это легально?

- Всё это прописано мелким шрифтом так или иначе, - Табиса, пожав плечами, усмехнулась.

- Погоди, так ты будешь инвестировать во что-то? - спросила Алисия.

- Наверное? - вновь пожала плечами Табиса, - Когда-нибудь? Сейчас не та ситуация. Так что это произойдёт нескоро. Большая часть крупных компаний из две тысячи сорок пятого ещё даже не основаны. Но вот а Alphaco будет IPO через несколько лет после нашего выпуска. Вроде как. Я собиралась вложить всё, что у меня будет в эту компанию.

- Что такое IPO?

- Первичное публичное предложение. Это значит, что можно будет покупать акции. Вроде как, сто долларов за акцию, если не ошибаюсь.

- Табиса... если ты из будущего и знаешь, что произойдёт дальше, то тебя уже можно считать супер богатой, верно? Через некоторое время так точно!

- Ну, через лет двадцать, может и так, - Табиса беспомощно глянула на Алисию, - Это не сильно поможет нам, когда мы будем нуждаться больше всега, да и купить достаточно акций будет сложно - это довольно популярная компания. Ну, или она будет популярной.

- Табиса, - Алисия глубоко вздохнула, - Я, конечно, еле-еле тебя вижу, но ты можешь, пожалуйста, посмотреть мне в глаза, стать на все сто процентов серьёзной и поклясться на чьей-нибудь могиле, что ты на самом деле пришла из будущего?

- Хорошо.

- Ладно. Не то чтобы я тебе на самом деле верю, не сильно, - отметила Алисия, - но я хотела бы тебе верить. Ты, получается, из будущего и оно немного меня пугает. Ты можешь как-то доказать, чтобы у меня не осталось каких-либо сомнений по этому поводу?

- Девять-одиннацдать, - вздохнула Табиса, опуская голову, пока она не упала ей прямо в руки, - Большая террористическая атака. Она произойдёт одиннацдатого сентября, довольно скоро. Я помню, что у власти тогда был Буш, а не Клинтон. Произойдёт этого вскоре после двухтысячного года. Кстати, о Y2K можно не волноваться.

- Погоди... кажется, мои родители вкладывали деньги в Y2K.

- Скорее всего в 401k. Y2K - комьтерный баг, который связан со сменой тысячелетия. Хотя, вроде как ничего особенного из-за него не произошло.

(Прим. пер.: Y2K - Year 2K, или же "Проблема 2000 года".)

«Наконец, я нашла прокол в твоей истории» - подумала Алисия про себя, чувствуя одновременно и разочарование и облегчение, - «Буш был президентом ДО Клинтона, а не после. Это было страшно - я уже стала верить во всё то, что она мне рассказывает. Но... ей сейчас, наверное, тяжело, так что лучше продолжу ей подыгрывать»

- Ох, да. Наверное, это 401k, - Алисия кивнула, согласившись, - Прости. Может, есть какой-то способ предотвратить террористическую атаку?

- Эм... - Табиса, кажется, в растерянности, - Нет... по крайней мере, я не знаю. Я имею ввиду, я особо не размышляла, потому что я была сфокусирована на том, что происходит здесь и сейчас, но... всё, что я могу придумать прямо сейчас просто приведёт меня к огромным проблемам. У меня ведь нет никаких доказательств или способа объяснить. Да и террористы могут спланировать то, о чём я не знаю.

- Так если ты знаешь, кто террористы, то... может просто предупредишь полицию, чтобы они задержали их заранее?

- Это будет сложно... - Табиса покачала головой, - Даже больше, из того, что я помню, на их поимку ушло несколько лет. Годы и много военных действий. Они не там, где мы сможем до них добраться.

- В России? - попыталась догадаться Алисия.

- Средний восток, - ответила ей Табиса.

- Ох, ничего вообще о них не знаю, - Алисия задумалась, - Так в чём там дело?

- Это довольно долгая история, - сказала Табиса, упав на все разложенные под её спиной одеяла, - И... думаю, что я просто засну, не успев тебе её рассказать до конца.

- Ясно, ладно, всё в порядке, - сказала Алисия, встав с пола, чтобы сесть на край кровати Табисы, - Я ещё многого не знаю, но... я почему-то верю тебе всё больше и больше.

- Спасибо, наверное?

Алисия чувствовала вину, за то, что утешала свою подругу, делая вид, что верит в её рассказ, однако тогда было совсем не время, чтобы уничтожать механизм, который помогал Табисе справлятся с трудностями. В тоже время, тем не менее, она была в недоумении из-за того, что до сих пор не понимала. откуда Табиса могла знать о том, что произойдёт стрельба. Она даже не могла понять, врёт ли Табиса или в самом деле так думает.

- Хотя, если ты в самом деле путешественник во времени, то ты просто ужасно в сокрытии деталей, хранении своего секрета и всё такое, - сказала Алисия, - Я имею ввиду, ты ведь брала все эти книги про пулевые ранения и первую медицинскую помощь, так что, когда-нибудь, ты можешь и попасться. Люди просто сложат два плюс два и у них могут появится некоторые догадки.

- Я не брала ни одну из этих книг, - зевнула Табиса, - они ни разу не покидали библиотеки.

- А, вот как. Ну, всё же... я ведь заметила.

- Ты была единственной, кто вообще меня видел с ними, - Табиса самоуничижительно усмехнулась, - Совсем как и в прошлый раз... У меня снова нет друзей, не важно, чтобы я пыталась сделать.

- Подожди, так почему ты не пыталась спрятать это всё? - хихикнула Алисия, - Прости, я тебе ещё дам поспать, просто у меня очень много вопросов.

- Хотела, чтобы ты заметила, - пробормотала Табиса, - Мне нужно было это, даже если ты и не собираешься в это верить.

- Значит, ты собиралась мне обо всём рассказать?

- Ага. Как только бы ты спросила.

- А почему?

- Потому что... я просто не хотела... заниматься всем этим в одиночку, - неохотно призналась Табиса, - Хотела с кем-нибудь подружиться.

- Тогда, почему я? Мне ведь лишь четырнадцать. А если всё то, что ты рассказала - правда, то ты на самом деле девяностолетняя бабушка.

- Мне тринадцать. Будет четырнадцать в декабре, - тихо сказала Табиса, - У меня просто есть... лишние воспоминания или что-то такое. Я чувствую себя тринадцатилетней вместо шестидесятилетней. Не просто тело, но и разум мой стал, как у тринадцатилтней девочки, просто с воспоминаниями, которых у меня быть не должно. Потому что, их ещё не должно было появится?

- Ладно, - сказала Алисия, спрятавшись в темноте, - Тогда, я хочу тебе кое-что сказать: неважно правда ли всё это или нет, мы в любом случае будем друзьями, хорошо?

- Спасибо.

- Нет, не "спасибо". Ты должна сказать "хорошо".

- Хорошо.

После этого они больше не говорили, однако Алисия всё никак не могла уснуть. Она в самом деле считала Табису своим другом, а всё недавно произошедшее казалось ей невероятно сложным, так что её мозг работал на полную, чтобы обработать полученную информацию. Неважно, лгала она ей или нет: Табиса казалась сегодня другой. Даже если всё это неправда, эмоции ей подруги совсем не выглядели притворными.

«А, может, она просто сумасшедшая?» - подумала Алисия про себя, уставившись потолок с озадаченной улыбкой на лице, - «Мне без разницы. И у меня совсем не не хватает смелости сказать ей, что у меня тоже нет друзей.»

http://tl.rulate.ru/book/20204/476189