Готовый перевод RE: Trailer Trash / Возвращение к детской жизни на дне: Глава 4: Окончание средней школы

Средняя школа Лорел представляла из себя набор старых маленьких зданий, которые были построены в качестве временных помещений для школы. Все старые большие постройки: столовая, аудитории и адмистративные здания - были снесены, чтобы на их месте были построены новые, однако из-за постоянной нехватки бюджета их, вроде как, так никогда и не построят.

Всё, что было у Табисы для сегодняшнего приключени, помимо рюкзака и некоторых школьных принадлежностей, - блокнот. Она записала имена своих учителей и расписания и другую полезную информацию о школе, которую она смогла найти и вспомнить. Хотя средняя школа и выглядела ей очень знакомой, она помнила лишь примерное расположение своих классов, так что первым делом она отправилась в офис администрации.

- Здравствуйте, меня зовут Табиса Мур, - сказала она, открывая свой блокнот, - в прошлый четверг я получила небольшую травму головы и мне сказали спросить, где находяться мои классы.

- Ты... не помнишь где твои классы? - секретарь или кто она там за столом открыл списки. Девушка было лет сорок пять, прошлая Табиса была на пятнадцать лет её старше. Она и не заметила, как стала представлять себя, работающей на её месте, - если ты так сильно ударилась, стоит ли тебе идти в школу?

- Я не знаю? - Табиса пожала плечами, заставив женщину беспомощно улыбнуться, - может и нет, но... мой отец сказал, что год уже заканчивается, так может мне стоит попробовать завершить его?

Её старательная имповизация была вознаграждена простой печатной картой, на которой были обведены нужные ей кабинеты. Первый школьный день начался без особых проблем.

Так, сюда. Хотя Табису в школе долго задирали, в восьмом классе все как будто забыли о её существовании. Абсолютно никто из её одноклассников не общался с ней и не пытался завести разговор, даже если они находились вместе в замкнутом пространстве.

Когда их учитель, миссис Ходж, открыла дверь, Табиса осторожно вошла в кабинет вместе со всеми, притворясь, что она не чувствует себя наиболее ужасным из всех возможых образов. Постояв в отдалении ото всех, она дождалась, когда все ученики заняли свои места, оставив лишь одно свободное. Табиса села на него, в надежде, что это всё-таки её место. Прозвинел звонок: несколько нот из динамиков - и урок начался.

Это... сработало?

- Табиса, ты пропустила практическую работу в пятницу, - улыбнулась миссис Ходж, облизнув палец, чтобы она смогла нормально работать со стопкой бумаги перед ней, - вот, это тебе на неделю. Я так понимаю ты была в госпитале?

«У меня чуть приступ не случился» - подумала Табиса. Её лицо выглядело покосившимся, но она всё же еще раз глянула на свою молодую учительницу. Ей было около тридцати, не больше. Хотя я для неё все-равно лишь ребенок.

Табиса решила отвечать на вопросы учителей коротко и ясно, чтобы не дать понять им, как сильно она изменилась за эту пару дней. Так как она не была уверена, что сможет повторить привычки старой Табисы, она притворялась будто на неё еще влияют последствия удара головой. Перед тем как ответить на вопрос миссис Ходж, она заставила себя досчитать до трёх и лишь затем открывать рот.

- ...Я ударилась головой, - ответила Табиса после некоторой паузы, - Я сильно ударилось головой, так что пришлось пройти МРТ.

- Эм... Ты в порядке? - удивившись, спросила миссис Ходж.

- ...Я не знаю, - сказала Табиса, опустив взгляд на парту, а потом обратно посмотрев на миссис Ходж, - мне сказали, что не очень.

- Ты... уверена что хочешь остаться в школе? - спросила миссис Ходж с натянутой улыбкой. Девушка, наверное, жалела, что подняла эту тему, так чтои и Табиса почувствовала некоторую вину перед ней, - ты сможешь сегодня закреплять материал вместе со всеми?

- Да-да, - слабо кивнула Табиса, приподняв брови, - такое ощущение, что я... немного не в себе... наверное.

- Хорошо, - начала миссис Ходж, неуверенно протянув Табисе пачку бумаг. Она вздохнула и наконец отдала их, - Если будут какие-то проблемы с материалом - спросишь меня, хорошо? У тебя времени до конца недели.

- Хорошо, - Табиса попыталась сделать удивленное лицо, когда принимала пачку скрепленных степлером работ. Миссис Ходж немного задумалась, перед тем как взялась за остальные бумаги.

«Это, наверное, моя лучшая актёрская игра за всё время» - подумала Табиса, довольная собой - «Я даже не нервничала... ну, кроме начала урока. С высоты моего возраста очень заметно, насколько молода миссис Ходж»

Тщательно продуманный план позволит поставить точку в вопросах учителей, учеников и других людей о странностях в поведения Табисы. Ведь она совсем не помнила, как должна была себя вести тринадцатилетняя Табиса, что училась в средней школе, но зато все люди, что меня окружают отлично это помнят и вполне могут заметить эти самые странности.

В каком-то смысле, даже хорошо, что у Табисы не было друзей - она бы не знала, как с ними общаться и контактировать, как предстать перед ними самой настоящей тринадцатилетней девочкой. В то же время, было бы отлично, если бы она могла попросить у кого-нибудь учебник. Потому что все её учебники были под замком... комбинацию для открытия которого она не знала. 

Обратив внимание на первую страничку бумаг, что ей дала учительница, она удивленно моргнула, увидев работу, лежащую перед ней.

Вы серьезно?

На бумажке было тридцать слов и значения, нужно было соотнести слово и определение. Табиса прикрыла свой рот, чтобы сдержать смех.

Как человек, чья основная дисциплина - английский язык, я могу написать диссертацию о любом из этих понятий. Как бывший автор, я лично изучала каждое из этих понятий, чтобы изучить каждый нюанс и подвох. Учитывая мои знания и опыт: 8-ой класс, искусства языка, часть 9, Словарные понятия - вы мне не ровня!

Табиса записала тридцать правильных ответов, решив их за один присест, и перевернула страницу. Не было преувиличением сказать, что эта работа была слишком лёгким испытанием для неё, так что она быстро сделала все задания, хоть и тот факт, что на неё пялилось несколько человек немного мешал.

- Боже... она даже тупее, чем была, - шептала Кэрри, сдерживая свой смех, - Элена, быстрее, смотри!

- Кто? - спросила Элена, посмотрев на свою подругу.

- Бочка Табби, - продолжала шептать Кэрри, показав на полную рыжую девочку в другом конце класса, - Она смотрела на первую страницу, чуть ли не плача, а потом что-то там нашкрябала и сдалась. Смотри, она опять это делает!

- Вау, вааау, - приглушенно смеялась Элена, смотря, как Табиса открывает следующую страницу, записывая ответы даже не успев прочитать вопросы, - Похоже кто-то не пойдёт в следующий класс.

- И правда, - фыркнула Кэрри, - она на прошлой неделе гловой ударилась, и, наверное, половину мозговых клеток потеряла. Посмотри на неё, она вообще читать ещё умеет? Ставлю на то, что она больше не может читать.

Большая часть девочка решили, что Табби была той, какой представляют самую настоящую обиженную жизнью неудачницу. Она была толстой, непривлекательной, не мылась, носила ужасную одежду и воняла. А теперь ещё и стала отсталой.

- Как будто ты лучше, - закатила глаза Элена, - я иду в класс с языковым профилем в старшей Спрингтон.

- Нахер надо, - уже Кэрри закатила глаза, - я не собираюсь всё лето проводить за книжками.

 - Видишь? Видишь? - засмеялась Элена со своей подруги, тыкая в неё обратной стороной карандаша, - Ты ничем не лучше чем бочка Табби.

- Я могу читать, просто не хочу этого делать, пока не приспичит, ага? - надулась Кэрри, повернувшись к парню, которые сидел за несколько сидений от неё, - Итан, Итан! Ты видишь, что делает бочка?

Когда Табиса вернулась из средней школы, она почувствовала себя... неудовлетворённой. Ничего из того, что она делала в школе не требовало каких-то особых знаний, которые она могла получить за шестьдесят лет жизни. Всё нужное, так или иначе было буквально выгравировано в её голове, так что она закончила все свои дела быстрее. чем кто-либо в её классе. Это были простые подготовительные работы перед экзаменами, но это не спасало их от ужасной простоты и бесполезности.

Пятнадцать минут перед уроком, и ещё немного объяснений от учителей на уроке и проблем с програмой средней школы не было. Вся средняя школа показалась Табисе бесполезной тратой времени. Благо, что школьные дни были короткими, около пяти часов, а такой маленький отрезок времени для неё, особенно в сравнении с её прошлой работой, казался ничем.

«Это даже никак не мешает моему плану тренировок» - подумала Табиса, положив рюкзак и став натягивать на себя свои одёжки, что она выбрала тренировок и занятий.

- Я не хочу, чтобы ты бегала по улице, покудова ты не сделаешь свою домашку, - кричала миссис Мур, грузная, толстая женщина, что устроилась на старом диване с чашкой холодного чая перед телевизором. Медленно потянув напиток из стакана и переключив передачу на телевизоре, она спросила, - что тебе задавали?

- Мне дали тридцать вопросов по алгебре, работу по обществоведению и пачку заданий по языкам, - отчиталась Табиса, надевая на себе порезанную под её размер рубашку, в которой она наворачивала круги вокруг трейлерного парка.

- Ты слышала, что я тебе только что сказала? - раздраженно крикнула миссис Мур, - усади свой зад за стол и займись этим всем. Ты и шага из дома не сделаешь, пока не закончишь.

- Языки я сделала, пока ждала урока обществоведения, - пожала плечами Табиса, остановившись у двери, - короче говоря, вся моя домашняя работа уже сделана, мама. Часть успела сделать в школе, часть в автобусе. Теперь, у меня есть твоё разрешение. Я побежала.

- Ах ты паскуда, - насупилась миссис Мур, посмотрев на Табису, - Не думай, что я тебе так просто... Табиса! Табиса!

Её дочь уже ушла.

- Уму непостижимо! - ругалась про себя миссис Мур, сжав кулаки, - Эта девка. Я позвоню в школу. Если она хоть чуть-чуть отстанет от програмы я её... - Но на экран вернулся её ситком. Бледный экран телевизора показал ей знакомых персонажей, а на фоне послышался предзаписанный смех. Её гнев и злость постепенно иссякли.

- Зачем ты здесь постоянно круги наворачиваешь? - спросил Майк. Одиннадцатилетний мальчик нагнал её на велосепиде и стал ехать рядом с ней вокруг Нижнего парка.

- Я бегу от кое-чего, - она тяжело дышала, - Или... гонюсь за чем-нибудь. Я ещё не решила.

- Странно, - сказал он, - моя мама сказала, что ты пытаешься похудеть.

- Это один из способов похудеть, - пробубнела Табиса, - да.

- А. И как много ты уже сбросила?

- Не очень много.

- Ну, а есть ли у тебя... ну, типа, цель?

- Почему... ты интересуешься?

- Скучно мне, - пожал плечами Майк, лениво ворочая педали босыми ногами, - Ты хотя бы пытаешься что-то с собой сделать, это уже круто.

- Я хочу... сбросить двадцать килограм. До начала старшей школы.

- Боже, дамочка, - засмеялся Майк, - двадцать килограм? Невозможно. Это чуть меньше, чем вешу я. Я тридцать четыре килограмма вешу.

- Это не невозможно, - тяжело дыша, но всё же продолжила говорить Табиса, - Это... в идеале... сколько моё тело может выдержать. Я слишком много вешу... Начнём с этого. Шесть десят семь килограмм. Я могу терять... по два килограма в неделю... Я могу.

- Если, конечно, не помрешь, - смеялся Майк, - это не хорошо для твоего здоровья. Ты сумасшедшая.

- Старшая школа... жестокое место, Майк, - Табиса вздохнула и посмотрела на Майка, - думаю... я была бы сумасшедшей... если бы не... сделала это.

- Ладно, ладно. Раз ты так говоришь, - сказал Майк, остановив свой велосипед у одного из трейлеров. Он смотрел на толстую девочку, что бежала дальше, не останавливаясь и не замедляясь.

- Ну, удачи тебе.

Она отучилась последнюю неделю средней школы без каких-либо крупных происшествий. Табиса беспощадно и неумолимо решала любую домашнюю работу, что ей задавали, а чтобы её не донимали другие ученики она играла дурочку. Самой большой преградой на её пути к спокойной жизни стала миссис Ходж, которая всё-таки заметила, что Табиса неслабо изменилась. Экзамены были смехотворно просты, ведь большая часть вопросов была оформлена в виде тестов, так что она заполняла бланки, ставя галочки с невероятной скоростью. Замедлиться ей пришлось лишь тогда, когда она стала решать экзамены по языку. Время шло.

«Она точно будет удивлена, когда станет оценивать ЭТО» - подумала Табиса, довольно улыбнувшись, - «Я верю, что позже все сочтут мои мысли о развитии компьютерных технологий и их влиянии на социальное взаимодействие в будущем... пророческими. Также возможно они вспомнят, что не дали огранечений на тему и размер сочинения, так что ей придётся попотеть над проверкой»

«Хотя, раньше учёба никогда не была моей сильной стороной, не то, что сейчас» - Табиса, стоя на стуле в зале, потянулась, пытаясь достать потолок своей мокрой тряпкой.

- Ты меня вообще слушаешь? - вопрошала миссис Мур, бросив пульт от телевизора на подлокотник занятого ей дивана.

Табиса на мгновение остановилась, глубоко вздохнула и продолжила протирать потолок. В её прошлом детстве, её мать была тем ещё командиром, в семье у нас царил авторитаризм. Миссис Мур боялись, уважали... и никогда не пререкались с ней. Однако теперь эта женщина и Табиса стояли по разные стороны баррикад по практически любому вопросу без каких-либо логических причин. Разве она всегда была такой? И я это терпела?

- Мне не нравиться всё это твоё каратэ, которым ты на улице занимаешься, - Ты просто нарываешься, чтобы опять что-нибудь себе пришибить, как на том батуте. И я не желаю видеть, как ты дёрешься с другими людьми, никогда и ни по какой причине!

- Это не каратэ, - ответила Табиса, выжимая грязную воду из тряпки в ведро, поставленное на подоконник.

- Каратэ, кунг-фу, что бы ты там себе не навыдумывала, - покачала её мать головой и скорчив гримасу отвращения, - Это просто позор, видеть тебя во дворе с ногой в небе! Все же смотрят!

- Я практикую тхэквондо, корейское боевое искусство, известное за свои уникальные техники ударов, - объяснила Табиса глухим голосом, вытирая грязную воду с запястья, пока она не успела попасть на одежду.

- Боевые искусства, Корея, сама себя послушай. Тебе тринадцать. Ты нифига не знаешь о Корее.

- Я могу знать о Корее больше, чем кто-либо в этом мире живущий, - пробормотала Табиса себе под нос.

- Ты как с матерью разговариваешь? - предупредила миссис Мур, - Я имею ввиду, что не хочу, чтобы ты занималась на улице чёрт знает чем. Соседи спрашивают, что же ты такое, мать его, делаешь и я не представляю, что им сказать. Так что всё. Ты не выйдешь из этого дома, пока...

- Ладно, - бросила Табиса грязную тряпку в ведро, расплескав мутную воду по чистой комнате. Она сделал шаг со стула и тяжело спрыгнула на пол, повернулась и посмотрела на свою мать.

- Хорошо. Ладно. И как ты собираешься меня остановить?

- Что, прости? - приподнялась миссис Мур со своего места на старом диване.

- И как ты планируешь меня остановить? - повторила ей Табиса, её голос стал холодным, ведь её чаша терпения на сегодня переполнилась, - Какие меры ты предпримешь, если я вдруг не стану тебя слушать? Ну, что же ты мне сделаешь?

- Табиса Энн Мур, если ты хоть раз ещё будешь так со мной разговаривать, я заставлю тебя извини...

- Пожалуйста, заставь, - сказала Табиса и грузное тело триннадцатилетненей девочки сделало шаг вперёд, - Попробуй. Насилие, наверное, последний рычаг давления, что у тебя остался. Посмотрим, может я и извинюсь раньше, чем ты устанешь.

Шокированная холодным и безразличным ответом её дочери, миссис Мур впала в ступор, все ещё думая, как пригрозить свой дочери, когда она попытаеться выбежать из трейлера, даже не закрыв дверь.

- Табиса! - закричала толстая женщина, закрывая собой проход на улицу, - И куда ты теперь собралась?

- К бабушке Лори, снова, - также криком ответила Табиса, не поворачиваясь, - пока никто из нас не натворил чего-нибудь.

- Тебе тринадцать лет, ты не можешь просто так отправиться через весь город, - немного успокоилась её мама, - Сейчас же возвращайся, иначе я расскажу всё твоему отцу!

Летнее солнце пробивалось сквозь листву деревьев, а Табиса тем временем бежала трусцой по направлению к дому её бабушки. С того времени, когда бабушка Лори поговорила с его отцом, последний разрешил Табисе планировать их покупки в плане продуктов для всей семьи. Как результат появления в семье нормальной пищи, уровень энергии Табисы подскочил до небес. Прошли дни работы мучительной до изнеможения, из-за нехватки здоровой пищи. Теперь холодильник был забит множеством различной еды.

Всё, что ей нужно было делать - не превышать их бюджет на еду и следить за тем, чтобы еды за эти же деньги было не меньше, и оба этих пункта были просты для исполнения. Качество некоторых магазинных продуктов можно было конечно оспорить, но Табиса планировала использовать это как аргумент в пользу посещения фермерских рынков неподалеку.

Опять же единственной проблемой была... мать Табисы. Внезапное и кардинальное изменение в их рационе сделали эту женщину ужасно раздраженной и недовольной. И неудивительно: мало того, что её лишили всей еды, что ей нравилась, так даже ситуация в доме изменилась до неузнаваемости, Табиса использовала бабушку Лори, чтобы давить на мистера Мура, и в итоге у неё не осталось совсем никакой власти в доме.

«Никогда не хотела принимать участие в этих тупых семейных склоках» - гневалась Табиса, сжав зубы, - «Я просто хочу нормально питаться. Разве я многого требую?!»

Она понимала, что её нетерпение и стремление изменить жить к лучшему было слишком радикальным, но, завернув в район, где жила бабушка Лори, она вспомнила, что по-старому ей жить было нельзя, - «Я НЕ СМОГУ. Даже если мне придётся терпеть её беспричинный гнев, даже если мама станет моим врагом. Прости меня, я понимаю, к чему всё ведёт. Наши отношения могут выйти из под контроля.»

Табиса почувствовала, как её плечи рефлекторно сжались от этой мысли.

- Я помню, что предложила тебе приходить сюда как можно чаще, - позвала Табису бабушка, - Но ты приходишь уже каждый день. Всё в порядке?

- Нет, - честно ответила ей Табиса, делая свои последние шаги в пробежке через весь город и усевшись на ступеньку бабушкиного крыльца, - Я снова с ней поссорилась.

- ...Ах, - вздохнула бабушка Лори, встав со своего стула и присев на ступеньку рядом с Табисой, - Что на этот раз?

- Каждый раз одно и тоже, вот, - сказала Табби, уставившись на другой конец двора, - я расту, и расту быстро. Я уверена, что смогу справиться со всеми проблемами, с которыми мне придётся столкнуться, однако она... Не думаю, что она сможет.

- Тяжело смотреть на то, как твои дети вырастают, - кивнула бабушка Лори, запустив свою руку в волосы Табисы.

- Как думаешь, у меня будут дети? - Табиса стала мечтать вслух, прильнув к бабушке.

- Конечно будут, солнышко, - засмеялась бабушка Лори, покачав головой, будто услышав глупый вопрос.

«...А?» - Табиса удивленно заморгала глазами, - «Что? Я, конечно, ещё совсем молода, но... неужели мои родственники всерьез считали, что я найду себе пассию? Табиса уже много лет, как забыла и думать об этом. Но и сейчас думать об этом ещё рано. Может быть, хороший парень встретит меня в этой жизни? Может, я и подумаю об этом, когда смогу позаботиться о Джулии»

- Я думаю, что усыновлю кого-нибудь, - сказала Табиса, - Когда придёт время. Я хочу, чтобы у неё всё было хорошо. Я хочу дать ей всё, что ей понадобится.

- Усыновление? - удивилась бабушка Лори и посмотрела на свою внучку, - Думаю, что можно и так.

- А мальчики дома? - спросила Табиса, встав и отряхнув листья со своих спортивных штанов.

- Я думаю, что они все ещё играют в свои видеоигры, - улыбнулась бабушка, - Я уже хотела позвать их на улицу, чтобы они могли выплеснуть свою энергию перед тем, как я отправляю обратно к родителям.

- Могу ли я о них позаботиться?

- Хочешь сама их отвести на площадку?

- Скоро начнуться летние каникулы, - кивнула Табиса, - я могу и ещё когда-нибудь за ними присмотреть, чтобы ты могла отдохнуть и побыть в тишине.

- Это очень... приятно, солнышко, - сказала бабушка Лори, вновь удивившись, - Но тебе не обязательно это делать. Они могут быть тем ещё наказанием.

- Ты мне помогла, сильно помогла, - сказала Табиса, глядя бабушке в глаза, - Я имею ввиду, что я хочу тебе отплатить за то, чем ты мне помогла. Могу ли я посмотреть за ними для тебя?

- Ну если ты хочешь, - усмехнулась старушка, - можешь забрать их сегодня. Я не собираюсь терять шанс посидеть в тишине и спокойствии. Как ты думаешь, почему я сейчас на крыльце.

- Спасибо, - сказала Табиса, заключив бабушку Лори в свои объятия, - я верну их, когда начнёт темнеть.

- Хорошо, буду ждать.

- Маааальчикиии! - Табиса прошла через дверь и позвала их, а на лице её расплывалась ухмылка, - Кто хочет поиграть в салки на площадке?

---

- Хах, - учитель истории Табисы хмыкнул, пока проверял экзамены, что дал своим ученикам. Он сделал всё возможное, чтобы усложнить экзамен, даже добавил несколько вопросов с подвохом, но кому-то все-равно удалось получить максимальным балл. Он намеренно сделал эти экзамены ночным кошмаром, чтобы дать этим ленивым восьмиклассникам хорошего пинка под зад.

- Ладно, единственный, кто всё решил из всего класса. Так, кто этот наш маленький вундеркинд... Табиса Мур? Табиса... Мур? Подождите, это же не... Та толстенькая девочка, что головой ударилась? ОНА получила максимальный балл?

- Этого... ведь не может быть...? - Он нахмурился и стал по второму кругу проверять все её ответы, в этот раз уже с большей внимательностью.

---

ЗАПИСКА ОТ FORTYSIXTYFOUR:

Я собирался опубликовать эту главу, как только написал, но, перечитывая главу раз за разом... Я и не заметил, как переписал большую часть этой штуки. Посмотри на себя, Royal Road. Я здесь всего пару дней и ты уже оказал на меня хорошее влияние.

http://tl.rulate.ru/book/20204/425554