Читать Восьмое измерение. Лимб / Восьмое измерение. Лимб: Глава 8.2 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Восьмое измерение. Лимб / Восьмое измерение. Лимб: Глава 8.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О Горге по Лимбу ходило много слухов, главный из которых был о его участии в великой битве на «Эльдеральском разломе». Знаковое событие, где схлестнулись два крупнейших клана света и тьмы. Горг был ничем не примечательным Магом среднего звена, появился однажды и попросился в «Саторий» – гильдию демонов. Его взяли, и почти сразу свершилась Эльдеральская стычка, кровавое побоище, длившееся почти сутки. В конце Империя победила, заставив главу Сатория увести малочисленные остатки, позорно сбежав, бросив раненых, однако не все Маранийцы подчинились команде. Три тогда ещё незнакомых и неизвестных демона – Горг, Шана и Мавий – остались и продолжили бороться, противопоставив себя сотне соперников. Была целая сотня против трёх. А в итоге демоны заставили Имперцев отступить вслед за основной частью врагов, потеряв ещё тридцать воинов. Та стычка представляла собой нечто большее, чем схватку двух гильдий, то была полноценная война, крупнейшая и на отрытом пространстве, если быть точным, однако именно это сражение в самом центре энергетического разлома предрекло исход и вошло в историю…

На следующий день после схватки загадочным образов погибла вся верхушка Сатория, лидер и четыре заместителя – все, кроме казначея, а возглавил их Горг – недавний новичок, участвовавший всего в одной баталии.

И всё бы ничего, вполне обычная для Лимба история, не считая одного обстоятельства – происходило всё это пятьсот лет назад, а Демон всё ещё был жив. После пошёл слух, что Горг стал первым Демоном, которого приняли в некое тайное общество, исключительно для Безликих.

В Лимбе существует множество возможностей продлить жизнь, причём насколько угодно, хоть до бесконечности, и Бал знал о некоторых, однако в качестве легенд – проверенного способа ему не попадалось, но он и не искал. Одна из причин – использующих такие техники называли Отступниками, за несколькими исключениями, которые позволяли увеличить цикл не больше чем вдвое.

– Есть план? – уточнил Орта, рассматривая упомянутого Маранийца.

Двухметровый демон с открытым лицом и двумя симметричными костяными наростами под глазами. Чёрная резная броня, приталенная и напоминающая стальной доспех, покрытый кожей, выкрашенной в чёрный, но это был покров из мглы. Горг носил очень качественную «легендарную» броню с многочисленными изгибами и отчётливым узором, с длинным капюшоном. Она состояла из трёх частей: укреплённого нагрудника, платья и наплечников в форме двух крупных черепов с красным свечением внутри них, а также с острыми зубьями длиной по десять сантиметров, обильно торчащими из пасти. Подобия таких же росли по его голове, но многим короче, и тогда их не было видно.

В руках был широкий прямой клинок из зачарованного, обработанного кузнецом материала, длиной почти полтора метра.

Горг использовал мглу не так, как большинство рядовых Маранийцев, раскрывая весь её потенциал и свободно переводя в любое из трёх состояний, причём не являясь Безликим. А клинок вообще был материалом другого уровня.

– Импровизация… – ответил Бал, издали переглянувшись с Энто и моментально выработав совместную атаку, несмотря на дистанцию и краткость контакта. Оба выбрали для себя одну цель, и для Орты нашлась работёнка. – Прикрой меня! Оставайся здесь и швыряй максимально прокастованные заклинания, пока не пробьюсь в ближний бой. И не забывай осматриваться. Долго отстояться здесь не получится, тебя точно заметят… – Паладин перехватил свой резак, готовясь к спринту.

– Понял! – согласился Орта, покрутив головой, убедившись, что пока к ним никто не бежит, а после убрал катану в ножны.

Позиция у Высшего оказалась очень удобная: сзади находилась стена, сбоку – гряда камней в половину его роста. Единственный минус – низко, Бал побежал в горку.

Выбирать заклинание Орте не пришлось, да и не из чего было. По дальности и мощности подходил только «Фростбол». Первый каст пришёлся по демону метрах в тридцати от него, кастовал около восьми секунд, чтобы наверняка. Мог бы чуть дольше, не теряя ману, но рисковать, доводя до пределов, пока не хотел. Раз уже подрывал собственный спелл – не понравилось.

Орта кинул каст довольно рискованно, рядом с союзником, сражающимся с его целью в ближнем бою, но попал метко, не задев.

Стихийная атака, 600 урона. Расход маны – 150. Остаток – 2380.

Демон пошатнулся, но не упал, продолжив свой бой, не отвлекаясь на дальнюю атаку, восприняв её как случайную. Второй каст Орта довёл до кондиции, ровно до десяти секунд.

Стихийная атака, 800 урона. Расход маны – 150. Остаток – 2230.

Этот каст возымел толк, разбалансировав врага и позволив союзнику нанести завершающий удар.

Орта продолжил, входя во вкус дальнего воздействия и долгого размеренного сотворения заклинаний. Высший плавно водил перед собой руками, обрабатывая синюю ману, придавая ей форму шара, а потом выбрасывая её вперед.

На смену одной возникла новая конечная точка.

Так досталось Вампиру из Безликих, стоящему между Балом и Горгом. Сначала мимо, а потом прямо по спине, однако вокруг того вспыхнул защитный барьер.

На волне недовольства результатом Орта едва не переборщил, впервые накапливая энергию тринадцать секунд. Попадание выдало максимальный дамаг.

Стихийная атака, 1100 урона. Расход маны – 300. Остаток – 1580. Наложен эффект «Обморожение».

За высокий дамаг он заплатил двойным расходом, в этом был смысл превышения пределов. Но ещё и недостаток опыта играл роль, расход у умелых магов при дополнительном касте увеличивался пропорционально. Орта продолжал прикрывать Бала, и ему удалось выбросить ещё не одно заклинание, пока его не заметили и не перевели в ближний бой.

Первым на Горга напал Энто, поражая соратников великолепной акробатикой. Ассасин двигался так быстро и столь изящно, что казалось, подобное просто невозможно. Точнее, так думал Орта, ведь он привык жить в мире с другими законами физики.

Рог использовал «спринт», работая сразу двумя клинками, прыгая и кувыркаясь вокруг цели. Демон держался хладнокровно и стоял на месте, внимательно встречая каждый удар, а те, что упускал, принимала чёрная сфера, барьер, появляющийся и сразу же исчезающий после поглощения очередной порции дамага – «барьер тёмных».

         Бал напал в лоб, зарядив меч заклинанием «единение», но Демон увернулся и махнул рукой. Паладина ударил поток чёрной атмы, принявшей форму ребристого и очень твёрдого материала, отбросив напавшего на несколько метров. Система Орта считала способность:

«Отторжение». Материализация и управление тёмной атмы, 500 урона.

Индикаторы Горга показывали восемьдесят поцентов здоровья и всего двадцать – маны.

Избавившись от Паладина, Огненный Демон взялся за Ассасина, переключившись из обороны в нападение. Причём он совершенно не переживал из-за пустеющего синего индикатора.

Противостояние продолжалось, и в отличие от Бала, Рога держался молодцом, Горг никак не мог по нему попасть. Ещё с десяток качественных уворотов Энто на самой грани, и лишь потом пропущенный удар, к счастью, угодивший в цельный нагрудный щиток, и спелла вдогонку не последовало. Обернулось упущение всего лишь двумястами дамага, но опасным падением, прямо под ноги Горга.

Казалось, это было всё, и Горг уже занёс меч для последнего касания, но Ассасин удивил, одновременно применив пару рун: «водяную бомбу» – резко освободившийся большой объём воды, подбросивший ловкача вверх и полностью поглотивший Демона, а следом «холодное прикосновение», мигом превратившее жидкость в ледяной куб с замороженным Горгом в центре. Однако того полностью покрыла чёрная субстанция, став шаром, быстро растущим, разрушающим глыбу изнутри, создавая щелки и проникая в них, распространяясь.

Энто оказался сверху глыбы, встал на колени и поспешно активировал новый спелл, развернув клинки остриём вниз и наполнив их жужжащими молниями, а потом быстро воткнув в лёд. Через льдину прошёл мощный заряд, разбивший её на куски, а стремилась энергия именно к черноте.

«Электрофорез» Стихийный урон – 1000. Эффект обездвиживания.

Молнии оказали продолжительное воздействие, сковав покрытый чернотой силуэт и не исчезая. Защита демона разрушалась, стекая вниз, но тут в Энто попала «Стрела хаоса», опалившая его тёмным взрывом и отбросившая убийцу с остатков айсберга, нанеся восемьсот урона.

На смену лидеру сразу же пришёл Бал, издали метнув световой молот, окончательно уничтоживший энергетический барьер, охраняющий демона и едва не поваливший его. Горгу хорошо досталось, а он убил уже с десяток человек. Именно на них тот истратил большинство маны, а остальное – на собственную защиту в момент заморозки. Теперь полагался, в основном, на мглу, на заклинания сил особо не оставалось.

«Кара». Чистая атма, 700 урона.

Мало, но зато Горг лишился защиты. Бал пробил по огненному «единением», пока тот только вставал. Клинок прорезал нагрудник и пустил врагу кровь на семьсот дамага.

А в ответ Бал сразу получил удар коленом и два – кулаком по лицу на триста дамага. Тёмный подкинул себя мглой, чтобы успеть дать сдачи. Паладин согнулся, били сильно, и его повело. Меч в руках Горга исчез, развеявшись, словно дым, он схватил Паладина двумя руками и активировал «метку дьявола», а за ней руну «кратковременного повышения мощи», простенький символ, ради того, чтобы швырнуть тяжёлого Паладина подальше.

Сквозь Бала прошлась ярко-красная пентаграмма и такая же вспышка пробивающей силы, но не поражающая тело. Трёхступенчатое заклинание: всплеск мглы возле Горга, и резкий выброс правой руки, словно удар по воздуху. Однако вслед за ней недавно появившееся тёмное энергетическое формирование понеслось вперёд – туда, куда хозяин её направил. Скопление мглы приняло очертание летучей мыши, едва просматриваемой сквозь пепельное облако, и вся эта масса вошла по Балу, куда-то в область плеча, едва не сломав его, а потом вязкая масса резко зашипела, прикипая к Паладину подобно кислоте.

Вторым шагом Горг сжал левую кисть. Облако моментально уменьшилось, причём многократно, осев, застыв и сковав Паладина по шею.

Бал и пискнуть не успел, только зажмурился и свёл руки крестом, прикрыв лицо мечом, а в итоге не мог пошевелиться и упустил из вида Демона. На освобождение ему требовалось около трёх секунд – откат.

Третий и последний этап: Горг плавно отвёл руку за спину, накапливая в ней атму, причём много. В ней появилось нечто нестабильное, но отдалённо напоминающее копьё – заряженная атмой мгла, способная подобно пуле пронзить любой класс брони за счёт перенасыщенной концентрации, плотности и обтекаемой формы.

В случае Бала, подвисшего на уровне сорока процентов здоровья, ему грозила если не смерть, то сильнейшая рана, даже с его «боевой регенерацией» и защитой.

Горг сформировал и швырнул заряженную иглу, точнее полноценное копьё длиной метра два. Бросал рукой, но формирование набрало невероятную скорость.

Казалось, всё кончено, однако в последний момент тёмное копьё было сбито другим заклинанием. «Испепеление» – способность Зи – успело перехватить смертельную посылку в метре от Бала и спасло ему жизнь. Столкновение сильных заклинаний спровоцировало кинетический импульс и чёрно-белый взрыв, накрывший минимум пятерых, но больше всех, разумеется, досталось Паладину. Почти семьсот урона и неглубокие повреждения всего тела, а также столкновения с потолком и полом от взрывной волны.

Приятели выглядели слабее Горга, но действуя сообща, они не давали тому продохнуть.

Пока Мараниец кастовал, Ассасин выпрыгнул со спины и вонзил в Демона кинжал на пятьсот урона, но получил локтем со всего маху. Удар Горг нанёс во время разворота, а затем сжал пальцы, и прямо в метре от них появилась стена. Энто хотел сразу напасть, но нарвался на это препятствие.

Горг воспроизвёл в руке меч и сорвался с места, оттолкнувшись носочками и пройдя сквозь свою преграду, когда Рог того совершенно не ожидал.

Тёмный сходу попытался воткнуть клинок в грудь лидера Грин Ганс, но ловкач отреагировал без заминок, прыгнув вверх. Тогда Горг выстрелил «тёмным залпом».

Энто не смог увернуться, его оттолкнуло вверх, сильно шмякнув о потолок, а потом о стену. Ударившийсь спиной, ловкач вяло сполз по стене. Было больно, но подобных издержек Ассасин не замечал.

Медлить не стал, а приходить в себя ему не потребовалось. Он разогнался, собираясь снова напасть, а набрав скорость, принялся вытворять разные трюки. Скакал и крутился, уворачиваясь от мглы всех форм и видов, швыряемой ему навстречу. Энто подскочил не хуже кузнечика, приземлился на руки и сделал кувырок, резко выбросив из рукава три куная и все – в цель. Правда врезался лишь один. Два попали в наиболее толстые места защиты и отскочили.

Физический урон – 400.

Определила Ким, следом определив ещё один спелл Энто – «инвиз».

Рога бросил под себя шашку дыма, чтобы развеять свой образ, а через секунду исчез, словно слившись с пространством или став прозрачным. Спелл применил, но на него особенно не рассчитывал, ибо понимал, что стоит против сильного врага.

Орта разделался с напавшим на него Вампиром, добил его издалека заклинанием, когда тот попробовал отступить после многочисленных ранений. За всё сражение у Орты так и не получилось воспользоваться «прикосновением смерти», чтобы восстановить ману. Хотя он и не стремился, потому вынужденно употребил пот, ускоряющий регенерацию маны на десять минут.

Высший вновь осмотрелся, убедился, что на него никто не бежит, и вернулся к прежнему делу – дальнему обстрелу, за одним серьёзным исключением: теперь он не прикрывал, а нападал. Выбрал целью не кого-то там, а самого Горга.

Мана +350. Текущий показатель – 1920.

– Так мало! – удивлённо подумал Орта. – Получается три с половиной тысячи за десять минут… – подсчитал, докастовывая «фростбол».

Спелл полетел очень метко, но разбился о чёрный барьер – нестабильную мглу, снова опекающую своего носителя независимо от того, видит владелец угрозу или нет. «Барьер тёмных» откатился.

Стихийная атака. Поглощено.

Синяя вспышка, взрыв и ошмётки вязкой черноты, разлетевшиеся по сторонам, а Горгу хоть бы хны…

Зато заклинание Орты ненадолго оставило Демона без защиты, и Энто этим воспользовался. А за секунду до Горг указал подчинённому на Высшего.

После первых попыток Энто усвоил, что с Горгом лучше не шутить. Ассасин настроился выложиться по максимуму, полагаясь не только на увёртливость и ловкость. Теперь он задействовал свои основные заклинания перед тем, как пойти в нападение, планируя закончить бой данной серией.

Приблизившись под действием невидимости, Энто попытался ударить, но как и ожидалось, Горг знал, где искать, он видел внутреннюю энергию, а потому встретил противника собственным мечом.

Единственный шанс Ассасинов подобраться к высокоранговому сопернику в инвизе – если тот не ждёт атаки и не видел момента, когда применялось заклинание.

Рог проявился после их соприкосновения, инвиз развеялся. Потом отступил и вновь разбежался, применив «иллюзии», разделившись на три зеркальных отражения, двигающихся в шаге друг от друга и на одной скорости. Дальше «паралич» и «замедление» – два серьёзных оружейных скилла, по одному на каждый клинок, а в конце «благодать» – кратковременное увеличение силы и ловкости с уклоном на повышение дамага.

«Огненная волна» пошла от Демона, но от неё клоны умело увернулись. Следом применение «шипов» – чёрных кольев, появляющихся из поверхности с разных сторон, и здесь уже одна из игл пропорола одного шустрика, предугадав манёвр.

Энто высоко подпрыгнул, а одна копия вошла в лоб, нарвавшись на удар мечом, вторая – в обход. Не угадав, который настоящий, Горг улыбнулся. Хотел было выбить вторую иллюзию сбоку, да не успел, помешал Рог.

В полёте вверх тормашками Энто засучил правый рукав и активировал серьёзное умение – «Плазменный залп». На руке Ассасина показался небольшой ствол, при выстреле выдвинувшийся сантиметров на пять и сразу отщелкнувший обратно. Трубка выходила из блока-батареи. То было не совсем заклинание, скорее, прогресс.

Яркая вспышка, хлопок, и концентрированная фиолетовая энергия устремилась в Горга с невероятной скоростью. Попадание было ровно в затылок, и сильный взрыв с облаком раскалённой плазмы на выходе. Не будь на тёмном капюшона, разорвало бы башку.

Когда ствол сложился, однозарядный картридж, зафиксированный под бронёй Энто, отщелкнулся и отскочил. Оружейная способность работала за счёт заряженных кристаллов, причём подходили разные виды маны. Но после задействования требовалась сложная перезарядка, а блоки использовались не из дешёвых. Чтобы делать такие, необходим высокий скилл инженерии.

Ассасин приземлился и совершил два режущих удара каждым клинком с разворота, сильно оттолкнувшись ногами и переведя в атаку часть энергии, полученной в прыжке. Будто пружина, чуть коснулся поверхности и сразу отпрыгнул.

«Плазменный залп». Чистая атма, 1000 урона.

Горг пошатнулся и сильно просел по ХП, но сразу сориентировался и отбил один из выпадов своим мечом. Пропустил тот, что накладывал замедление – лёгкое лезвие в левой, нанёсшее всего двести урона, зато магический яд попал в кровь. Атака получилось специфическая. Скрестив мечи, ловкач манёвренно пригнулся и воткнул левый в ногу врага, пригвоздив того к слою почвы, нашедшейся вокруг Источника. Чуть дальше покрытие было каменным.

Демон не показал эмоций, как раз вновь перезарядился щит – «тёмный барьер». После он взмахнул левой рукой, направляя её вниз, а в конце сжал кулак. Повторно активировав «Шипы» перед собой, на этот раз создал пять длинных игл, возникших из пола под разными углами. Всё недостаток маны, решивший Маранийца разнообразия.

««Ускользание», «Танец теней»», – подумал Энто, предугадав действия демона и защитившись ценой пары дорогостоящих заклинаний в плане расхода маны.

Первое заклинание на короткий срок сделало тело блеклым, в какой-то мере полупрозрачным, и все шипы просто прошли сквозь него. Второе выбросило тучу серого дыма. А скрывшись, Энто провёл четыре колющие атаки по триста здоровья каждая, и планировал продолжить. Каждый удар накладывал оружейный скилл. Раненные конечности Демона постепенно немели, переставая подчиняться. По всему телу то и дело сводило мышцы, да ещё и якорь, вбитый в ногу…

Энто господствовал, а «ускользание» гарантировало временную неуязвимость перед физическими атаками. Он почти добил Горга. Выдернул лезвие из ноги, рассчитывая на действие «паралича» и занеся второе, наметив попадание в горло. Однако в ту же секунду лидер Тёмных присел и высоко выпрыгнул, взлетев вверх с невероятной скоростью. Он так сильно оттолкнулся, что в момент отрыва от поверхности вокруг разошёлся кинетический импульс.

За спиной Горга появились чёрные крылья, как у летучей мыши. Медленные взмахи позволили ему парить. А вокруг появилось множество атмы, целое облако тёмной энергии. Горг сложил ладони вместе и направил поток вниз, концентрируя его, превращая в мглу. Туча устремилась к противникам, разделяясь на четыре неравномерных сгустка. К тому моменту, как мана достигла Энто, из неё сложились четыре стены, соединившиеся в прямоугольный барьер.

Сверху пошло заклинание «бездна», растянувшееся крупной пентаграммой – прозрачное силовое поле с ярко-красными полосками, походящими на решётку, колпаком накрывшую барьер.

Демон завис на месте, удерживаемый в воздухе крыльями.

– «Жерло»! – выкрикнул он, применяя огненное заклинание. Хотел бы мощнее, да маны не хватило.

Перед Горгом сложилась печать – красный символ из светящихся линий. А за ней энергетический шар. Несколько секунд накопления стихийной энергии и направленный взрыв: толстая струя раскалённой магмы, словно гейзер или энергетический столб, на скорости устремившийся вниз, сквозь решетчатую печать, сковавшую Ассасина. Магма продолжала струиться из символа в воздухе, словно это был портал в жерло вулкана. И так оно, по сути, и было, только в добавок поток был разогнан давлением. Особенность спелла – его мощь и невысокий расход маны. Горг не создавал раскалённый материал, а просто вылил личные запасы, полученные при помощи специального камня, заранее закинутого в великий вулкан Ушдура – столицы Марании.

Залив замкнутый барьер, а с ним и Энто примерно до середины, Демон перекрыл подачу магмы, и печать исчезла.

– «Гробница»! – злобно выкрикнул Горг, продолжая серию приёмов.

Специально произносил вслух, так ему больше нравилось.

Десятки копий нашпиговали ловушку, появившись из стен и земли, превратив всё содержимое в подушечку под иголки. Помочь Ассасину в тот момент было некому, кто-то сражался, другие не видели.

Мараниец действительно оказался очень силён. Прожив долгую жизнь, боевого опыта и крутых заклинаний Горг накопил достаточно. Впервые за последние годы Демон ощутил реальный накал, видя, что его клан проигрывает, и даже пожалел, что взял всего часть. С ним не было и половины, а если посчитать ещё не одобренных кандидатов, то и четверти.

Сколько Энто получил дамага и пострадал ли вообще, никто не видел, даже сам Горг.

– Нет! – Обескураженно выкрикнул Зи, осознавая возможность смерти близкого друга.

– Сука! – следом заорал Бал, покраснев от злобы.

Паладин сплюнул кровь и ломанулся на Демона, попутно рубанув врага, случайно попавшегося прямо к нему под ноги.

Зи сорвался и на эмоциях применил своё мощнейшее заклинание «Сверхновая», направив в Горга объёмный луч яркого света, словно лазерный резак, прошедший сквозь чёрный барьер вокруг того прямо по телу и обрезавший одно крыло. Две тысячи чистого дамага, и Горг камнем упал вниз.

Огненному Магу нешуточно досталось, он с трудом встал, едва дыша, и взглянул на Зи. Доспехи потеряли целостность, где-то не хватало части покрытия, а местами полноценные дыры были даже в основном материале.

Прямоугольный барьер тоже развеялся, но с Энто было покончено. Обезображенное тело валялось средь густой черноты и пепла, огненное заклинание обладало такой силой, что часть сдерживающей её мглы протлела, не говоря о трупе.

Повсюду брань, убитые и раненные, призванные существа и раскаты маны, а Источник почти достиг кульминационного нагнетания, находясь на последней стадии высвобождения живой воды.

Орта рубился с Безликим, Бал тоже не дошёл до Горга, ввязавшись в бой со случайным соперником, а вот Зи окончательно вышел из себя. Маг применил «левитацию» и поднялся под купол, чтобы хорошо видеть и атаковать Маранийца оттуда.

Зи овладела одержимость жаждой мести, он так сильно хотел достать Горга, что совершенно перестал себя контролировать, а вместе с тем позабыл о растрате маны. Только приступил к сотворению мощного заклинания, как снизу его схватили за ногу, накинув на неё тёмное лассо, а когда оно затянулось, резко дёрнули, утащив к полу и сбив мушку. Демона нашёл Зи, а вот второй каст «сверхновой» ушёл вникуда, ударившись о стену и даже отрезав от неё огромный кусок.

Падая, Зи поспешно определил новую цель, помешавшую атаке, и выстрелил в неё лёгким спеллом, чтобы враг отпустил, а следом применил «скачок» – астральный прыжок, переместивший Мага всего на несколько метров, чтобы не отдаляться от Горга.

Орта не отставал от остальных, «импульс», два удара мечом и «ледяная глыба» подряд, на две с половиной тысячи урона, и в конце ледяная платформа, в виде не очень острого, массивного шипа, вошедшего очередному Демону прямо в лицо. Тот рухнул без чувств, но и этого соперника добить у Высшего не получилось, что-то прилетело по голове, причём сильно, кратковременное отключение, падение и темнота…

http://tl.rulate.ru/book/20178/444303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку