× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Exam Survival: When Study App Turns Into Death Game / Экзамен на выживание: когда приложение для учёбы стало смертельной игрой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Цзянь поманил Юй Пэя рукой:

— Юй Пяопяо, иди сюда. Я не хочу тебя потерять.

Юй Пэй: «…»

«Иди ты со своим Юй Пяопяо!»

Юй Пэй не двинулся с места, по-прежнему паря в воздухе, словно дух, отрешённый от мира.

Мэн Цзянь покачал головой с досадой и проворчал:

— Когда у тебя закончится этот синдром восьмиклассника? Почему ты такой бунтарь?

— Тебе не стыдно? У меня синдром, а ты разве не более ущербный? — холодно усмехнулся Юй Пэй. По сравнению с ним Мэн Цзянь был куда более больным, к тому же тем типом, что страдает навязчивыми фантазиями.

Мэн Цзяню было всё равно, кто из них больнее. Он поднял руку, и жёлтый талисман полетел в сторону Юй Пэя.

Юй Пэй только и успел, что стиснуть зубы от злости, как перед глазами мелькнул жёлтый свет — уклоняться было уже поздно.

Опустив голову и увидев жёлтый талисман, прилипший к груди, Юй Пэй глупо спросил:

— Это что?

У Мэн Цзяня рот растянулся до ушей:

— Собачий поводок.

Юй Пэй: «…»

Он хотел спросить, что это значит, но увидел, как Мэн Цзянь поманил пальцем, и Юй Пэя резко потянуло к нему.

Остановившись в полуметре от Мэн Цзяня, запыхавшийся Юй Пэй услышал:

— Если тебе не нравится «собачий поводок», можешь считать это чудо-шлейкой для прогулки.

«Твою ж мать! А разница есть?!»

Юй Пэй в ярости попытался сорвать талисман с груди, но рука прошла сквозь него — он даже коснуться не мог.

— Мэн Цзянь! —

Мэн Цзянь засмеялся особенно раздражающе:

— Ну будь послушным, я же не хочу снова открыть глаза и не найти тебя.

Юй Пэй выдавил сквозь зубы два «хе-хе»:

— А ты не подумал, что я не хочу открывать глаза и видеть тебя.

Мэн Цзянь захохотал вполне довольно:

— Привыкнешь — и захочешь видеть. Мы же столько лет неплохо ладили.

Юй Пэй: «…»

— Я пошёл! Вы двое можете перестать ворковать? Там уже почти всех схватили! — прервал их Ван Хайсюй, с ужасом глядя в сторону госпожи Ли.

Юй Пэй и Мэн Цзянь тоже посмотрели туда и как раз увидели, как госпожу Ли обвязали вокруг талии верёвкой толщиной с палец, и через мгновение её вытащили из комнаты.

— Видели? У госпожи Ли на поясе верёвка! — быстро заметила Бай Тунсюэ, прячась за спиной Лю Хэбиня. Сказав это, она резко вдохнула и почти плача добавила: — Всё...

Лю Хэбинь почувствовал холодок за спиной, обернулся, а Бай Тунсюэ уже исчезла.

— Снежную сестру схватили! — Ван Хайсюй схватил Лю Хэбиня за руку: — Что делать? Что делать?

Мэн Цзянь:

— Малабань.

Ван Хайсюй всхлипнул:

— Сейчас не время для шуток.

Мэн Цзянь усмехнулся и спросил у Юй Пэя, который смотрел на него с мрачной обидой:

— У товарища Сяо Пэя есть хорошая идея?

— Моя идея... — Юй Пэй замолчал на мгновение, а затем, отступив в сторону, показал, как зелёная лиана, которая уже тянулась к его поясу, проскользнула мимо его одежды и устремилась к Мэн Цзяню напротив.

Юй Пэй улыбнулся с притворной вежливостью:

— Моя идея в том, что ты первым разведаешь обстановку. Не войдёшь в логово тигра — не поймаешь тигрёнка.

Мэн Цзянь опешил, но мгновенно принял нахальную ухмылку. Как только зелёная лиана связала его, он поманил пальцем Юй Пэя.

И когда Мэн Цзяня с огромной скоростью потащило, Юй Пэй, словно магнитом, со свистом «погнался» за ним в направлении, где исчез Мэн Цзянь.

Пейзаж по сторонам стремительно проносился, а затем внезапно остановился. Тело Юй Пэя по инерции с глухим ударом врезалось в стоящую перед ним мясистую стену.

Смех Мэн Цзяня отдавался эхом в груди:

— Ого, прямо в объятия бросился. Я знаю, что я тебе нравлюсь, но не надо быть таким нетерпеливым.

Мэн Цзянь, не перестающий сыпать пошлостями, был просто невыносим.

— Ещё раз скажешь такое — отрежу язык, понял? — Юй Пэй с унылым лицом отстранился от Мэн Цзяня.

Мэн Цзянь с весьма сожалеющим видом тяжело вздохнул:

— Пойман с поличным, не надо так злиться!

Юй Пэй: «…»

В этот момент они оказались в дровяном сарае. Кроме них там были без сознания Бай Тунсюэ и полная энергии Ли Юньэр.

— Мама! — Ли Юньэр, увидев Юй Пэя, тут же бросилась к нему, но, пока Юй Пэй не видел, бросила злобный взгляд на Мэн Цзяня.

Мэн Цзянь хмыкнул и подумал: «Да ты бунтуешь этим защитным взглядом? А не посмотреть ли, кому на самом деле принадлежит объект твоей защиты?» Но не успел он оттащить призрачного ребёнка, как Юй Пэй уже выставил палец, уперев его в лоб Ли Юньэр, останавливая её.

— Не называй меня мамой, — сказал он.

Ли Юньэр покачала головой и с мокрыми глазами посмотрела на Юй Пэя:

— Мама...

Юй Пэй взбесился:

— Я же сказал, я тебе не мать!

— Юй Пяопяо, как ты можешь так разговаривать с ребёнком? — Мэн Цзянь с помощью талисмана отодвинул душу Юй Пэя в сторону, сам же подошёл к Ли Юньэр и продолжил «воспитывать» Юй Пэя: — Надо действовать, — сказав это, он ладонью отшвырнул призрачного ребёнка далеко в сторону. — Пошла вон!

Ли Юньэр с трудом поднялась издалека и тут же приняла боевую стойку: выпустила длинные ногти и оскалила клыки.

— У твоей дочки неплохие зубки, — сказал Мэн Цзянь, повернув голову и подмигнув Юй Пэю.

Юй Пэй не обратил на него внимания и спросил Ли Юньэр:

— Ты знаешь, что на нас напало? — Иначе маленький призрак не позволил бы себя так спокойно утащить.

Ли Юньэр отвернула голову, фыркнула и промолчала.

— Малышка, лучше отвечай на вопросы, — Мэн Цзянь поиграл запястьем.

Ли Юньэр оскалила клыки и зарычала на Мэн Цзяня, затем, чуть успокоившись, ответила Юй Пэю:

— Знаю. Это фруктовое дерево, которое вырастила мама.

Сказав это, она посмотрела на Юй Пэя влажными, как у зверька, глазами — жалобно и мило. Но, к сожалению, Юй Пэй остался равнодушен, и Мэн Цзянь, который изображал готовность к бою, тайком выдохнул с облегчением.

— А остальные? — спросил Юй Пэй.

Ли Юньэр, не получив ожидаемой жалости и ласки, недовольно фыркнула:

— Не знаю.

Мэн Цзянь снова поиграл запястьем.

Ли Юньэр раздражённо сказала:

— После того как мама ушла, никто не поливал дерево навозной жижей, и оно стало умирать. Поэтому... — Ли Юньэр, словно артистка, меняющая маски, вдруг натянула на детское лицо жуткую и странную улыбку, — их взяли на удобрение.

Как только Ли Юньэр замолчала, из соседней комнаты донёсся пронзительный визг, похожий на крик свиньи под ножом.

Это был Ван Хайсюй.

Юй Пэй и Мэн Цзянь переглянулись и вместе бросились к двери. Перед уходом Юй Пэй обернулся и приказал Ли Юньэр присматривать за без сознания Бай Тунсюэ:

— Присмотри за ней, и я приведу твою маму повидаться с тобой.

Ли Юньэр, казалось, была не слишком рада, но и колебалась. Помявшись с полминуты, она в конце концов кивнула Юй Пэю.

Выйдя из сарая, они оказались в ночной тьме, как в чернилах. Юй Пэй почти не видел Мэн Цзяня, стоявшего рядом.

Мэн Цзянь выбросил талисман, и талисманная бумага вспыхнула огнём, слегка разогнав застывшую тьму. Мэн Цзянь указал рукой:

— Туда.

http://tl.rulate.ru/book/201774/24926314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода