× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Breaking Through Shackles: Rise of the Unchained / Разбивая оковы — от нищего до властелина мира: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глухой полуночный час, когда всё стихло и мир словно погрузился в глубокий сон, под ничем не примечательным зданием уездной администрации Фэнсянь, в бескрайней тьме подземелья, дрожал тусклый огонёк керосиновой лампы. Его жёлтый свет, словно свеча на ветру, то и дело грозил погаснуть, поглощённый окружающим мраком.

Силуэты Гоу Лаода и Гоу Лаосаня в этом жёлтом мерцании казались зыбкими и неясными — призраки во тьме, то появляющиеся, то исчезающие.

Вдруг Гоу Лаосань чуть сгорбился, тяжело дыша, обернулся и впился взглядом в Гоу Лаода. В глазах его плескалась тревога и неуверенность.

— Старший брат, ты точно уверен, что гробница Цинь-вана здесь?

Его маленькие глазки впились в Гоу Лаода, словно пытаясь вычитать в них хоть крупицу надежды и отваги.

Но не успел голос Гоу Лаосаня затихнуть в тесном пространстве, как раздался звонкий шлепок.

Гоу Лаода отвесил Гоу Лаосаню оплеуху.

— Пёсий ты сын! Я старший — или ты? Меньше болтай, мать твою, давай копай! Получится или нет — решается сейчас!

Глаза его гневно округлились, он свирепо зыркнул на Гоу Лаосаня — во взгляде читалась властность, не терпящая возражений.

Гоу Лаосань, схлопотав пощёчину, вздрогнул всем телом, словно от удара током, его затрясло.

— Старший брат прав, т-тогда я продолжу копать?

Голос его дрожал — в нём звучали страх и покорность.

Гоу Лаода промолчал, лишь хмыкнув и кивнув.

Жест его был краток и весом — сплошное достоинство.

Гоу Лаосань криво усмехнулся.

— Хе-хе, отдохните, старший брат. Как докопаю — позову.

С этими словами он стиснул сапёрную лопату и, словно бешеный, принялся яростно долбить стену перед собой.

Каждый взмах Гоу Лаосаня был полон силы, будто он выплёскивал на стену весь свой страх и тревогу. Звон ударов лопаты о камень разносился эхом по узкому пространству, взметалась пыль, летели осколки — всё вокруг наполнилось напряжением и яростной атмосферой.

Наверху, в маленькой сторожке у ворот администрации, Хуан Тао нахмурился.

— Слышал? — спросил он. — Какой-то странный звук?

Он с недоумением повернулся к стоящему рядом Ли Цзяню, в глазах — беспокойство, будто искал ответа.

Ли Цзянь выглядел озадаченным.

— Э-э… вроде что-то есть, — в голосе его проскользнула нотка напряжённости.

Хуан Тао перевёл взгляд на величественное, строгое здание уездной администрации.

— Откуда же этот звук? — спросил он.

Ли Цзянь проследил за его взглядом и вдруг, словно что-то поняв, воскликнул:

— Который час?

Голос его звучал встревоженно, даже испуганно — словно время в этот миг имело особое значение.

Видя испуганное лицо Ли Цзяня, Хуан Тао почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Т-только что пробило двенадцать. Ты чего такой — не пугай меня, ладно? — голос его слегка заплетался, словно он заразился страхом Ли Цзяня.

Ли Цзянь машинально хлопнул себя по бедру.

— Беда, беда... Слушай, давай закроем окно и задёрнем шторы поплотнее, — заторопился он, чуть ли не подгоняя Хуан Тао, будто пытаясь укрыться от чего-то страшного.

Хуан Тао нахмурился, но быстро закрыл окно и задёрнул шторы.

— Ты что-то знаешь? — голос его дрожал от страха.

Ли Цзянь отвёл взгляд.

— Н-нет, ничего. Давай спать!

Коротко ответив, он откинулся на мягкое кресло и замолчал, не проронив больше ни слова.

В самый тёмный час перед рассветом стрелка часов незаметно подползла к трём ночи.

И в этом затерянном под землёй мире снова раздался радостный возглас Гоу Лаосаня.

— Старший брат! К-каменные ворота! Мы б-богаты!

Он не мог сдержать восторга, размахивал руками и горланил во всё горло.

Но не успел голос его затихнуть в тесном пространстве, как снова раздался звонкий шлепок.

На этот раз Гоу Лаода отвесил ему оплеуху со всей силы.

— Чего орёшь, мать твою! Бегом зови Второго, смотри замаскируй вход! А ну катись!

С этими словами он ещё и пнул Гоу Лаосаня под зад.

Не ожидавший удара Гоу Лаосань пошатнулся и чуть не рухнул, но, не смея мешкать, только схватился за ушибленное место и, кубарем покатившись, побежал в сторону входа, исчезая в бесконечной тьме.

Ранним утром первые лучи солнца нежно пробились сквозь окно сторожки, внося в крошечное помещение жизнь и бодрость.

Вдруг раздался чёткий, звонкий стук в дверь.

— Открывайте живо!

Снаружи послышался зычный, слегка требовательный голос Фэн Кайцзюя.

Услышав знакомый голос, Хуан Тао и Ли Цзянь вскочили с кресел.

— Идём, идём!

Суетясь и торопясь, они распахнули дверь.

Фэн Кайцзюй стоял на пороге, нахмурившись, и оглядывал обоих молодых людей с ног до головы. Взгляд его был полон подозрения и пристального внимания.

— Что? Не выспались? — поинтересовался он, явно подтрунивая.

Столкнувшись с этим вопросом, Хуан Тао и Ли Цзянь сперва растерялись. В глазах мелькнула паника, но быстро сменилась спокойствием.

Ли Цзянь усмехнулся.

— Хе-хе, товарищ старшина, да вы шутите! Когда ж мы на посту спим! — голос его звучал напряжённо и взволнованно, и он, не забыв, легонько толкнул локтем Хуан Тао.

Хуан Тао опомнился и поспешил поддакнуть:

— Э, да-да-да, товарищ старшина, хватит нам подшучивать!

Он поддержал ложь Ли Цзяня.

Хотя парни говорили так, на лицах их читалась неестественность, да и на лбу выступила мелкая испарина.

Фэн Кайцзюй, глядя на их напряжённый вид, уже кое-что понял, но допытываться не стал. Он махнул рукой и строго произнёс:

— Ладно, хватит болтать! Марш отдыхать! Выспитесь как следует — тогда и работать будете лучше.

С этими словами он уже вошёл в сторожку.

Хуан Тао и Ли Цзянь переглянулись и улыбнулись.

— Хе-хе, товарищ старшина, если что — зовите нас!

В голосах их звучала признательность и понимание.

Фэн Кайцзюй досадно покачал головой, махнул рукой.

— Идите, идите!

Вид у него был самый что ни на есть добропорядочный.

Хуан Тао и Ли Цзянь улыбнулись, затем вместе развернулись и поспешили прочь.

Утренний свет постепенно разгонял тьму ночи. Золотые лучи мягко обнимали мир.

Начинался новый день.

А троица Гоу, затаившаяся в глубине подземелья, конечно, понимала, что время упущено, и не смела больше своевольничать и рисковать.

Солнце заливало землю, пробуждая спящий город.

Улицы заполнились потоком машин, спешили прохожие.

Служащие в опрятных костюмах, с портфелями в руках, кто толпился в автобусах, кто спешил в метро — все бежали на работу.

На лицах одних лежала лёгкая усталость — печать жизненных тягот, другие светились ожиданием нового дня — надеждой на будущее. Но всех объединяло одно: они старались ради жизни.

В офисах не умолкал стук клавиш, то и дело звонили телефоны.

Люди сосредоточенно разбирали бумаги, отвечали на письма, участвовали в совещаниях — целиком погружённые в работу. Взгляды их были полны внимания и серьёзности, словно каждый боролся за осуществление своих мечт.

В обеденный перерыв сотрудники собирались вместе, обсуждали забавные случаи на работе и бытовые мелочи — короткая передышка разряжала напряжённую атмосферу. Их смех плыл в воздухе, наполняя пространство теплом и радостью.

В школе звонкие голоса детей звенели над двором.

На уроках они внимательно слушали, активно отвечали на вопросы — в их ясных глазах сверкала жажда знаний.

На переменах дети носились по спортплощадке, играли и резвились. Их фигурки были полны энергии и жизни.

В классах учителя терпеливо учили учеников, вкладывая силы в их рост. Их улыбки светили любовью и надеждой — словно они видели, как растут их собственные дети.

На рынке царило оживление.

Продавцы громко зазывали покупателей, нахваливая свой товар.

Их голоса были полны страсти и энергии — словно они кричали ради жизни.

Покупатели выбирали свежие овощи, фрукты, мясо, готовя угощение для семейного стола. В глазах их читалась любовь к жизни и забота о близких.

Ночью зажигались огни города — ослепительно красивые.

В ресторанах люди сидели за столами, пробовали блюда, делились радостями и горестями повседневности. Их смех плыл в воздухе, полный тепла и счастья.

В барах музыка и смех сплетались воедино — молодёжь сбрасывала напряжение, наслаждалась ночной жизнью. Их силуэты при свете ламп казались особенно манящими — словно они приветствовали молодость.

Однако в этой, на первый взгляд, обычной жизни каждый писал свою собственную историю.

Не было захватывающих приключений, не было острых конфликтов — всё вернулось к самым истокам.

Именно это спокойствие позволяло ощутить тепло и красоту жизни.

Ведь в этих буднях есть забота родных, дружба товарищей, ласка любимых. Все эти чувства — драгоценное богатство.

Быть может, однажды появятся новые вызовы и возможности, но пока люди продолжали жить как обычно, наслаждаясь этой с таким трудом доставшейся тишиной.

http://tl.rulate.ru/book/200835/23346166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода