× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Demon Sword Maiden / Дева демонического меча: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 84 — Чай и меч

 

Полумрак комнаты был наводнен едва уловимыми ароматами, которые источали три женщины.

Слабый солнечный свет, просачиваясь сквозь бумагу на окнах, становился мягким и теплым.

Очаровательная и элегантная Сакико демонстрировала тядо двум стоящим перед ней девицам.

Лили поймала себя на том, что завороженно разглядывает бледное и прекрасное лицо Сакико. Изящная родинка возле губ придавала ее зрелости особую прелесть. Вскоре она поймала себя на мысли: замужем ли эта женщина?

Лили не могла понять, отчего в ее сердце внезапно закралась какая-то тоска. Казалось, ей очень не хотелось получить подтверждение того, что Сакико замужем. Впрочем, учитывая возраст и манеры Сакико, она, скорее всего, состояла в браке. В этом не было бы ничего удивительного.

Разумеется, Лили не стала бы намеренно расспрашивать о подобных вещах.

Госпожа Сакико — это просто госпожа Сакико. И этого более чем достаточно, верно?

Тонкая, подобная нефриту рука Сакико плавно покачивала чайную пиалу, что еще выгоднее оттеняло ее белизну. У Лили возникло чувство, что тядо — это вовсе не про саму чашку, а про людей, пребывающих в гармоничном слиянии с чайной утварью. Этот стиль, эти повадки, этот этикет и сотворили эту светлую, утонченную женщину.

Она нежно удерживала черную пиалу, пока в другой руке сжимала бамбуковый венчик самого обычного размера. Используя его струящиеся ворсинки, не слишком тонкие и не слишком толстые, она взбивала чай. При мысли о том, что эту жидкость ей вскоре придется взять в рот и проглотить, сердце Лили забилось чаще.

— Прошу, угощайся, — Сакико протянула Лили чашу с чаем, которую только что приготовила.

Лили приняла ее и сделала глубокий вдох. В глубине ее души все затрепетало в предвкушении глотка.

— Фф... — Ее аккуратный ротик приоткрылся, выдохнув струйку белого пара. Алая, сочная нижняя губа коснулась края черной пиалы. Между раздвинувшимися губами словно натянулась прозрачная ниточка, соединяющая ее красивые и без того влажные уста, которая порвалась лишь тогда, когда пиала вошла в рот Лили.

Густая зеленая жидкость, несущая в себе нежный и фантастический аромат, соединилась с благоухающим языком Лили и наполнила ротовую полость.

— Нн... — Лили слегка приподняла подбородок, сглатывая глоток чая. Она отчетливо чувствовала, как чай продвигается вглубь. Горячая влага скользнула по горлу, проникая в желудок. Приятное тепло мгновенно разлилось по всему телу.

От манер Сакико и тонкого процесса приготовления чая до того момента, как Лили сделала глоток, — все эти действия считались полным циклом чайной церемонии.

Реакция и выражение лиц пьющих чай также являлись для мастеров чая частью этикета.

Лили не нужно было много говорить. Ее умиротворенного лица было вполне достаточно, чтобы удовлетворить Сакико. Последняя подумала, что ей определенно стоит почаще готовить чай для Лили в будущем.

После того как Лили испила чаю, Сакико приготовила напиток для Нанако, используя ту же самую пиалу.

Неизвестно, нарочно ли Нанако это сделала, но она коснулась пиалы губами ровно в том же месте, откуда пила Лили. Лили невольно коснулась своей губы. Это... разве это не косвенный поцелуй?

Нет-нет-нет, мы ведь просто наслаждаемся чаем. Нельзя быть такой мнительной. В конце концов, это чайная церемония между женщинами-самураями, а не посиделки светских кумушек. Использовать одну пиалу на двоих — вполне обычное дело, верно?

Прошло еще несколько дней. Лили по-прежнему посвящала послеполуденные часы тядо, а по утрам и вечерам усердно тренировала «Стиль меча Гэндзи». Ночью же, перед тем как погрузиться в сон, она выкраивала время для сбора духовной силы. Хотя процесс поглощения природной синей духовной энергии продвигался крайне медленно, это все равно шло на пользу укреплению тела Лили. Как она могла такое упустить?

И пока она практиковала «Стиль меча Гэндзи», хотя ее тренировочные взмахи ложились гладко и плавно, в самих способах распределения усилий продвижения почти не наблюдалось. Лили чувствовала глубокое беспокойство из-за отсутствия улучшений.

Как бы то ни было, ее стремление стать сильнее было сильнее, чем у кого бы то ни было в этом мире. Она обязана пробудить свою старшую сестру как можно скорее.

Однако она понимала, что излишняя спешка лишь навредит тренировкам и может даже породить демона в ее сердце.

Она только-только осознала всю пользу тядо: ее смятенные мысли и поспешные намерения находили долгожданное утешение всякий раз, когда она пила чай.

Лили также безумно хотелось обучиться верховой езде, стрельбе из лука и даже тайным искусствам онмёдо. Однако... ее время было сочтено, и даже если бы она смогла выучить все это разом, сейчас от этих навыков не было никакого проку. К тому же, хорошего скакуна Лили сейчас была просто не в состоянии себе позволить. Пожалуй, ей стоило поумерить пыл.

Сегодня Лили отправилась к Сакико одна. Главным образом потому, что Нанако не особо стремилась постичь тядо. Она не приходила сюда каждый день, а в последнее время и вовсе предпочитала проводить больше времени в самом додзё, оттачивая свои приемы древних боевых искусств на деревянном манекене.

Нельзя было отрицать, что Нанако была девушкой весьма работящей.

— Что ж, госпожа Кагами, сегодня, пожалуйста, приготовь чай для меня, — произнесла Сакико.

— Слушаюсь, госпожа, — нежно отозвалась Лили.

Признаться, Лили терпеть не могла свою девичью манеру говорить. Однако порой она испытывала неописуемую радость от того факта, что с каждым днем становится все более женственной.

И впрямь, это чувство было невероятно трудно описать и осмыслить.

Выбросив эти мысли из головы, Лили полностью сосредоточилась на тядо.

Чтобы соблюсти весь этикет и женственность манер, ее тонкие пальцы, особенно мизинец, невольно приподнимались, когда она удерживала чашу с чаем. Разумеется, это была естественная реакция тела грациозной дамы. Она не делала этого нарочно.

Бережно сжимая венчик, она принялась взбивать чай с умеренной скоростью. Само собой, ей нужно было вложить в этот напиток все свое почтение и чувства.

Извлекая венчик, она увидела, как зеленый чай все еще вращается по кругу, что пробудило в ней живой интерес.

— Хм? —

«Рябь? Волны?» —

Вспышка озарения мгновенно озарила разум Лили.

Когда я тренирую распределение усилий, мне вечно кажется, будто что-то идет наперекосяк.

А что если мне накладывать свою духовную силу подобно этой чайной ряби? Чтобы она плавно расходилась, не теряя формы, и при этом наращивала мощь изнутри наружу.

Накладывать волны одну на другую, вместо того чтобы высвобождать всю силу одним махом?

Это же... в точности как эта рябь. Намерение воды.

Женщины подобны воде.

Я женщина, и мне прирожденно не под силу направлять мощь столь же яростно и грубо, как это делали Ёсицунэ и остальные. Я должна отыскать свой собственный путь, чтобы постичь суть «Стиля меча Гэндзи».

«Вода!» —

«Рябь и волны!» —

Лили внезапно все осознала.

— Э-э... Госпожа Сакико, я... я вдруг кое-что вспомнила. Могу я пойти и опробовать это на мече?

Сакико тоже удивилась. Глядя на такое нетерпеливое поведение Лили, ей, похоже, ничего не оставалось, кроме как отпустить девушку.

— Иди, но в следующий раз тебя ждет наказание за то, что бросила меня на полпути.

— Да, я поняла, — Лили даже не стала вникать в тайный смысл слов Сакико. Раз уж ей позволили пойти попрактиковаться с мечом, позже она сделает все, что ей велят.

Глядя на покачивающиеся ягодицы и тонкую талию поспешно удаляющейся Лили, Сакико с удивлением подумала: Она занимается тядо совсем недолго, но мало того что учится быстрее всех, так у нее еще и вспышки озарения случаются? Эта барышня и впрямь наделена феноменальным талантом.

Лили выбежала в коридор и со всего размаху врезалась в Нанако, которая как раз возвращалась после своих тренировок. Она приложила маленькую девчонку прямо своей грудью.

Мягкая пара Лили пришлась Нанако точнехонько в лицо. В нос ударил знакомый аромат, отчего у Нанако мгновенно закружилась голова.

Впрочем, к счастью, и Лили, и Нанако были самураями. Подобного столкновения было недостаточно, чтобы повалить их на пол.

— Ах, прости, прости! — Лили поспешно извинилась и вихрем помчалась к тысячелетней сакуре на заднем дворе.

Это изрядно разозлило Нанако:

— Тьфу, она что, в туалет так опаздывает? Ну и грубиянка же эта грудастая женщина!

http://tl.rulate.ru/book/20079/21499103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода