× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Heavenly Emperor Reborn in the 60s: Rewriting Destiny / Небесный владыка в шестидесятых — переписывая эпоху: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В поле зрения оказались двое. Один валялся на земле, а тот, что стоял с пистолетом в руке, сразу было видно — не из добрых. Всё лицо в щетине. Лежащий на земле с трудом приподнял руку, указывая позади бородача на ящик в стороне.

Бородач подошёл, пнул ящик ногой — внутри оказалось полно золота и серебра, целёхоньких.

Он самодовольно усмехнулся, подумав, что на этот раз едва не оплошал.

Однако, когда он собрался уходить, сзади послышались шаги.

Он обернулся и увидел, что прямо к нему идёт ребёнок.

Бородач мигом вскинул пистолет, но выстрелить не успел — малец заговорил:

— Дяденька с бородой, твой игрушечный пистолет прямо как настоящий. Дай поиграть, а?

Бородач молчал. Тогда малец добавил:

— Ладно, я могу обменять на то, что в рюкзаке.

С этими словами Не Юань снял рюкзак и взял его в руки. Левой рукой он держал рюкзак перед собой, заслоняя им обзор бородачу, а правую потянул к кинжалу за поясом.

Он медленно приближался. Бородач, увидев перед собой мелкого сопляка, не придал значения — что ему бояться какого-то ребёнка, когда в руке пистолет.

Когда Не Юань подошёл ближе, бородач сморщил нос — воняло от пацана невыносимо. Он даже прикрыл нос рукой с пистолетом.

Не Юань понял: «Теперь ты — труп». Правой рукой, спрятанной за рюкзаком, он молниеносно полоснул кинжалом. Бородач и глазом моргнуть не успел — скорость была чудовищной.

Удар пришёлся точно в грудь, но, разумеется, не в сердце — Не Юань был достаточно опытен.

Он выхватил пистолет из рук бородача — уж больно опасная штука. Пусть тот теперь полумёртвый, но сил нажать на курок хватит, а дистанция такая, что промахнуться невозможно.

Бородач вытаращил на Не Юаня бычьи глаза. Не Юань сказал:

— Чего вылупился? Смотри, выколю, малец не шутит.

Бородач подумал: «Твою мать, этот сопляк ещё круче меня! Внешность обманчива!»

Не Юань подошёл к другому мужчине, приложил пальцы к носу — дышит, жив ещё.

Он мысленно порылся в пространстве нефритовой подвески: пилюли лечения ран у него были, но все высокого уровня. Давать такую он побоялся — вдруг эффект будет слишком хорош, потом не объяснишь. Нужна была низшая, лишь бы не дать ему умереть. Искал долго, наконец нашёл.

Обычно он пользовался только высокими, а низкие остались в трофеях. Вытащил одну и скормил раненому.

Взглянув на стоящий рядом ящик, Не Юань открыл его. Сердце ёкнуло. В нефритовой подвеске кое-что имелось, но это не могло сразу решить проблемы семьи. Требовались деньги этого мира.

Глянул на мужчину возле ящика — тот излучал праведность. Плюс обстановка: сразу ясно — полицейский. Рука не поднялась!

«В Небесных чертогах я убивал без счёта, а здесь надо соблюдать местные порядки». Подумал и решил: «Ладно, возьму немного. Вряд ли ты заподозришь меня. Может, ты и не считал — просто открыл, увидел гору добра. А я, между прочим, тебя спас!»

Решившись, Не Юань, не мешкая, взял два золотых слитка, один нефритовый кулон, один нефритовый браслет, ещё кольцо и три тысячи юаней.

Три украшения — это, ясное дело, подарки. Кому — потом разберёмся. Две маленькие золотые рыбки про запас. Три тысячи — как стартовый капитал и на улучшение жизни в семье.

Тут послышался топот. Он обернулся: несколько полицейских и группа людей в камуфляже бежали к нему.

Оказывается, лежавший на земле перед тем, как потерять сознание, успел подать сигнал бедствия. Солдаты поблизости услышали и примчались. Они увели бородача, оставив на месте только ящик с сокровищами, бесчувственного полицейского и ещё нескольких стражей порядка.

Толпа полицейских окружила его. Не для того, чтобы схватить Не Юаня, разумеется, — в их глазах он был всего-навсего мелким пацаном.

Но, приблизившись, они дружно отшатнулись — не от опасности, а потому что невыносимая вонь заставила их попятиться. Не Юань смущённо усмехнулся и тоже отступил на пару шагов, освобождая дорогу.

Полицейский на земле медленно пришёл в себя, оглядел всех и вдруг торопливо спросил:

— А где он? Куда делся?

Полицейский по имени Ли Цзюнь ответил:

— Мэн, про кого ты?

Ли Мэн зыркнул на него:

— А про кого ещё? Про беглого преступника.

Ли Цзюнь сказал:

— Брат, его заместитель командира Гу забрал. Ты с этим типом поосторожнее — он недоброе замышляет. Ты сейчас ранен, и если это дело попадёт к нему в руки, тебе же хуже будет.

Должность командира отряда давно пустовала, и начальство всё никак не могло определиться между ними двоими. Ли Мэн задумался, но при всех говорить об этом не стал.

Он обратился к Не Юаню:

— Малой, это ты меня спас?

Не Юань промолчал, не зная, что ответить. Это сошло за согласие.

Поняв, что малец молчит, Ли Мэн подумал, что тот испугался, и сказал:

— Не бойся. Видишь, на них полицейская форма? Я тоже полицейский. Расскажи, что здесь произошло.

Ли Цзюнь уже вкратце доложил: когда они прибыли, беглый преступник лежал раненый и без сознания. Так что Ли Мэну было очень любопытно, как всё случилось.

Не Юань хотел шагнуть вперёд, но остановился — сам он был грязным и вонючим.

— Ну... это... да, вот этот самый бородатый дядька наставил на меня пистолет, а потом вдруг упал, весь затрясся, глаза закатил, зубы стиснул, изо рта пошла пена — прямо как будто его падучая схватила.

Сначала я испугался, а как увидел, что он на земле валяется, перестал бояться. Вспомнил, какой он злой, собрался духом, вытащил кинжал и ткнул его.

У него эта падучая быстро проходит, скоро оклемается. Вот так всё и было, — слабым голосом закончил Не Юань.

Присутствующие переглянулись, на лицах — полное недоумение. Покачали головами.

Не Юань, видя это, сказал:

— Не верите? Я правду говорю! Ребёнку вы что, не верите?

Все: «Верим тебе, как же. На эпилепсию похоже — бывает, раньше видели. Но чтобы ножом пырнуть — обычный взрослый на такое не решится, а этот сопляк взял и спокойно так рассказывает».

Больше он ничего не добавил. Ли Мэн спросил:

— Ты из какой деревни?

— Из Кушаньцунь, — ответил Не Юань.

Ли Мэн:

— Из того Кушаньцунь, что при Кушаньчжэне?

Не Юань мысленно проворчал: «А из какого же ещё?» Он не знал, что Ли Мэн — не местный и не очень хорошо ориентируется, поэтому и спросил на всякий случай, да и просто автоматически.

— Ты такой маленький, как ты один в горы забрался? Это же опасно!

Не Юань подумал: «Не заберись я — ты бы уже ласты склеил. Опасность — это ты тут!»

Вслух же сказал:

— Времена тяжёлые, дома шаром покати. Делать нечего — пошёл в горы, думал, может, трав каких насобирать, на деньги обменять. А если повезёт, попадётся зверушка одинокая. Вот, кстати, нашёл раненую птичку, она у меня в рюкзаке.

Ли Мэн не стал допытываться. Сейчас у всех дела плохи. Как говорится, кто у горы живёт, тем гора и кормит; кто у моря — море. Кушаньцунь стоит прямо у подножия — как же в горы не ходить? Другое дело, что пацан один... Но он не стал расспрашивать — чужие семейные дела не его ума дело.

Тут Ли Цзюнь обернулся к Ли Мэну:

— Мэн, ты что, жить надоело? Встал!

Ли Мэн опешил. И правда, с чего это он встал? Надо бы сидеть обессиленным или лежать. Глянул на рану — кровь уже не идёт, почти не болит.

«Вот почему я сел, оказывается — рана сильно затянулась, вот и сел автоматически. Не валяться же мужику всё время, разговаривая, если только он не совсем слаб».

Ли Мэн взглянул на Не Юаня. У того сердце ёкнуло: «Только не вздумай на меня подумать! Я тебя, между прочим, спас!»

Ли Мэн задумчиво помолчал. Кроме этого парня, здесь никого не было. Он понимал, что если спросит, тот всё равно не ответит.

И сказал полицейским:

— Собирайтесь, поедем назад. Сначала отвезите меня в больницу.

Не Юань с облегчением выдохнул: «Наконец-то пронесло. Нельзя себя выдавать. Я ещё не восстановился, а то схватят и начнут резать для исследований».

Ли Цзюнь и ещё один коллега взяли Ли Мэна под руки и повели. Другой коллега поднял ящик. Ли Мэн глянул: «Как же ящик здесь? А пистолет? Пистолет беглого преступника?»

Спросил Ли Цзюня:

— Пистолет где?

— Не видал! Замкомандира, как пришёл, сразу забрал преступника и увёл, не терпелось ему, — ответил Ли Цзюнь.

Ли Мэн повернулся к Не Юаню:

— Малой, а ты не знаешь?

— Ну... это... тот самый бородатый, он же заболел, а я увидел пистолет рядом, подумал — опасно, и пнул его ногой. Он, наверное, улетел в овраг.

Ли Мэн молча выругался про себя, больше не стал расспрашивать. Велел оставить адрес для связи, развернулся и ушёл. Не Юань тоже быстро зашагал вниз с горы.

А через два дня к дверям уголовного розыска прибежал человек и громко закричал:

— Беда! Беда! Беда! С заместителем командира случилось несчастье!

http://tl.rulate.ru/book/200738/23372918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода