× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Basketball Legend: Rodman Template Breaks the League / Баскетбол: Получил шаблон Родмана и ломаю НБА: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начался открытый турнир 5×5.

Как только всё началось, репортёры на краю площадки изумлённо ахнули.

Чёрные волосы, жёлтая кожа…

Среди такого количества учеников они и правда не заметили, что тут есть парень из Хуася!

И мало того — он ещё и вышел в стартовой пятёрке!

С драфта НБА 2002 года прошёл уже месяц, но интерес к Яо Мину ничуть не угас. Эксперты наперебой строили прогнозы о его дебютном сезоне: одни верили в успех, другие сомневались — споры не утихали ни на день.

И тут, в лагере AND1, они видят игрока из Хуася. Самые сообразительные из приглашённых репортёров тут же уставились на стоящего у кромки поля Бэнь-Хуалайши: «Неужели это и есть тот самый сюрприз, о котором ты говорил?»

И правда — встретив их взгляды, Бэнь-Хуалайши уверенно улыбнулся. Махнул рукой, мол, смотрите дальше, и вид у него был такой, будто он говорил:

— Погодите, сейчас самое интересное начнётся!

«Ту-у-у!»

Свисток судьи — в центральном круге за мяч борются У Ди и Пацзиньсы.

В тот же миг, когда прозвучал свисток, Пацзиньсы ещё не успел среагировать, а У Ди уже рванул вверх. Мгновенная реакция — и разница стала очевидна. По краю площадки пронёсся приглушённый ропот.

Не только репортёры, но и другие ученики слегка опешили.

Они тоже никогда не видели У Ди таким быстрым.

Выходит…

Обычно, на тренировочных матчах 5×5, он ещё и сдерживался?

Боже!

Да что ж он за монстр такой!

Изумление репортёров было совершенно понятным.

Потому что напротив У Ди стоял тот самый остолбеневший парень, которого они все знали — Кэндэликэ-Пацзиньсы, «звёздный старшеклассник» всей Америки!

Мяч попал к товарищу У Ди. Тот перевёл его через половину площадки и с невероятной уверенностью выбросил в прыжке.

Мяч с лязгом ударился о дужку и отскочил.

Под кольцом У Ди и Пацзиньсы уже сцепились в борьбе.

По силе Пацзиньсы не уступал, но во взрывной мгновенной мощи разница была огромна. Мяч взлетел прямо над их головами — У Ди, продолжая борьбу, резко высвободился, в долю секунды рванул ногами и двумя руками прижал мяч к груди.

А Пацзиньсы только в этот момент сумел устоять на ногах.

— Кэндэликэ ведь считается старшеклассником, который славится подборами, верно? — неуверенно спросил один репортёр у коллеги, глядя, как Пацзиньсы так унижают под кольцом. Получив утвердительный ответ, он уже не мог скрыть изумления во взгляде.

А когда товарищ У Ди снова промахнулся, и У Ди опять сорвал подбор над головой Пацзиньсы, репортёры окончательно потеряли самообладание. Те, у кого были камеры, второпях откинули крышки объективов, запечатлевая У Ди на площадке.

Да кто он такой, чёрт возьми!

Пацзиньсы тоже потерял покой. Ну нет, погодите: я-то думал, я — шут, а ты — Бэтмен, и одолеть тебя будет непросто!

Или, может, у них в Хуася это называется «непросто»?

Пацзиньсы чувствовал себя настоящим клоуном.

Всего за минуту У Ди одним своим присутствием покорил весь зал. И, как и предполагал Бэнь-Хуалайши, первое, на что обратили внимание, — его взрывные физические данные.

Если смотреть с высоты НБА, тело У Ди, конечно, не самое выдающееся. Но ему всего семнадцать! Такие физические кондиции даже в «баскетбольной державе» Мэйлицзянь встречаются нечасто.

Унижение продолжалось. Затем У Ди преподнёс репортёрам новый сюрприз — в защите!

— Он что, переключился на опеку периметрового игрока?

— Парень, это не просто какой-то периметровый. Это Тэлавэйсы-Аотэло, «четырёхзвёздный старшеклассник» этого года!

— Что?

Узнав, что человек, которого У Ди так задавил защитой, что тот едва не терял мяч при ведении, — это сам Аотэло, репортёр снова вышел из равновесия.

Пусть Аотэло и не славится атакой с ведением, но он всё же «четырёхзвёздный старшеклассник», а не какая-то бездарь. И то, что У Ди так его сковал, не могло не поражать.

Мочиться с Пацзиньсы под кольцом, бешено вырывая подборы, и одновременно доминировать над Аотэло на периметре…

Один из репортёров, что был поближе к Бэнь-Хуалайши, подошёл к нему:

— Слушай, этот парень — разве не твоя копия?

Бэнь-Хуалайши в НБА прославился именно своей подвижностью, умением подстраховывать в защите и цепкостью на подборе — благодаря этому он и завоевал в прошлом сезоне звание «Короля подборов» и «Лучшего оборонительного игрока».

Но Бэнь-Хуалайши покачал головой:

— Нет, приятель. Он куда талантливее меня. В семнадцать лет я был далёк от такого уровня!

Матч продолжался, и репортёры вскоре заметили: хотя загадочный новичок из Хуася блистает в защите и на подборе, в атаке он пока что весьма посредственен.

Все восемь очков, которые он набрал к этому моменту, были добыты либо данками, либо из-под кольца!

Ни атаки с ведением, ни средних или дальних бросков у него не было.

От этого их потрясение несколько поутихло…

Наконец матч завершился. Команда У Ди победила команду Пацзиньсы и Аотэло со счётом 73:64.

Они двое хоть и были в одной группе, но зато в группе У Ди играли ещё трое специально приглашённых игроков AND1. И, что важнее, У Ди оформил самый роскошный дабл-дабл матча — 15 очков и 23 подбора.

Ни 14 очков и 8 подборов Пацзиньсы, ни 22 очка, 6 подборов и 3 передачи Аотэло не шли с ним в сравнение!

Когда игра близилась к концу, Бэнь-Хуалайши подбросил репортёрам настоящую «бомбу»:

— Всё, что вы видели до сих пор, — результат его тренировок за этот месяц…

Всё — результат тренировок за этот месяц…

Это…

Как это понимать?

Некоторые репортёры ещё не сообразили. Бэнь-Хуалайши с гордостью произнёс:

— Да, этот парень только месяц как начал играть в баскетбол!

!!!

Тут потрясение всех репортёров взлетело на совершенно «новый» уровень!

Всего за месяц — давить Пацзиньсы под кольцом и сковывать Аотэло на периметре. У такого парня, конечно, есть очевидные недостатки, например, отсутствие атакующих навыков, но если их попросить охарактеризовать его, они скажут только одно слово:

Гений!

Поэтому, как только матч закончился, все репортёры толпой ринулись к У Ди, наперебой выкрикивая вопросы.

У Ди слегка ошалел от их напора. Растерянный, он встретился взглядом с Бэнь-Хуалайши.

На морщинистом лице Бэнь-Хуалайши засияла одобрительная улыбка, и он крикнул:

— Наслаждайся моментом, парень! С этой минуты ты станешь знаменитым! Это твой путь к славе!

У Ди, всё ещё в лёгком тумане, снова посмотрел на репортёров перед собой.

Их лица были так безумны, красные лампочки на камерах горели особенно ярко.

«Значит, это и есть… мой путь к славе?»

Интервью длилось около получаса. За всю свою жизнь У Ди не задавали столько вопросов за такое короткое время.

Когда интервью закончилось, тренировочный лагерь официально закрылся.

Пацзиньсы ждал его, чтобы попрощаться.

— Слушай, ты просто зверь!

После этого матча Пацзиньсы признал поражение от всей души. Он прекрасно понимал: между ним и У Ди уже возник качественный разрыв, и с такими данными, как у У Ди, этот разрыв, возможно, будет только расти.

Пусть он и не собирается сдаваться, но вынужден признать: высота, которой достигнет этот парень, ему не по зубам.

— Думаю, скоро ты прославишься на всю Америку!

— Спасибо, приятель. Победа над тобой и правда придаёт мне уверенности! — У Ди улыбнулся и хлопнул его по ладони. — Я ведь победил одного из сильнейших старшеклассников Америки!

— Да ладно тебе, придурок! — Пацзиньсы рассмеялся и выругался. Если бы У Ди сказал такое до матча, он бы ещё поверил. Но теперь, после игры, он знал: У Ди просто говорит вежливости ради.

«Чёрт, до чего же я был наивен раньше!»

— Но, знаешь, проигрывать тебе не так уж обидно. Из всех, кого я видел своими глазами, твой талант точно второй!

У Ди стало любопытно, кто же первый.

Пацзиньсы сказал:

— Это имя ты должен был слышать…

Раз он так сказал, У Ди сразу понял, о ком речь.

— Леброн Джеймс?

— Ага! Мы вместе играли в AUU два года. Серьёзно, этот парень просто чудовище. Трудно поверить, что он такой же старшеклассник, наш ровесник! — при упоминании Леброна Пацзиньсы вздохнул с чувством.

AUU — любительская баскетбольная лига, турниры проводятся каждый год.

Услышав, что Пацзиньсы был одноклубником Леброна, У Ди заинтересовался и спросил:

— Вы были товарищами по команде. Что он за человек?

— Он? — Пацзиньсы не ожидал такого вопроса. Сжал губы, помедлил. — Сложно сказать. В AUU мы ладили неплохо. Но говорят, в школе Святой Марии он вместе со своими друзьями детства задирал новичка в команде, и тот этим летом перевёлся. А что, бро? Ты им сильно интересуешься?

У Ди не стал объяснять, что в новом сезоне будет играть с Леброном в одной команде, а просто сказал:

— Это же первый старшеклассник Америки. Конечно, мне любопытно!

Причина вполне уважительная. Пацзиньсы поверил. Разговор закончился, Пацзиньсы ещё раз хлопнул У Ди по плечу:

— Думаю, в следующий раз встретимся уже в НБА. Жду не дождусь, когда мы встретимся на той площадке! Хотя я понимаю, что теперь стараться изо всех сил придётся уже мне!

http://tl.rulate.ru/book/200736/23337260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода