Готовый перевод The Boys: Transmigrated as Soldier Boy, Raising Homelander from Childhood / Пацаны: Стал Солдатиком и с детства воспитываю Хоумлендера: Глава 20: Отец и сын обезвредили грабителей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грабитель тоже не ожидал такого поворота. Он в оцепенении уставился на Бенджамина, внезапно возникшего перед ним. Пуля угодила Бенджамину прямо в грудь, и медный снаряд мгновенно превратился в плоскую металлическую лепешку.

На его повседневной рубашке красовалась дыра с опалёнными краями, от которой потянуло запахом гари. Но кожа под лоскутами ткани была абсолютно невредима — на ней не осталось даже покраснения. Сквозь прореху отчетливо виднелись мощные грудные мышцы.

— Дяденька, только не умирайте! — Латиноамериканка уже выскочила из-за стойки и в отчаянии бросилась к нему, пытаясь рассмотреть рану.

Она видела своими глазами, как пуля вонзилась в левую часть груди — туда, где сердце. Но, подбежав ближе, она увидела лишь дыру на одежде и здоровую кожу под ней.

— Это... — Девушка от изумления не могла вымолвить и слова.

Только сейчас до неё дошло: этот человек появился перед ней за доли секунды, чтобы принять удар на себя. Такая скорость... На подобное способны только сверхлюди. В её глазах страх и замешательство мгновенно сменились радостным облегчением. И только сейчас она почувствовала, как бешено колотится её собственное сердце — она действительно поверила, что незнакомец погибнет.

***

— Я оторву ваши головы, поиграю ими в футбол, а потом запихаю их вам же в задницы, — холодно произнёс Бенджамин сквозь зубы, глядя на налётчиков из-под тёмных очков.

— Чёрт! Это супер! — Завопил один из грабителей.

Всплеск адреналина не вызвал у них ужаса, а лишь разжёг злобу.

— Подыхай, белая свинья!

Срываясь на визгливую брань, налётчик нажал на спуск, несколько раз выстрелив Бенджамину прямо в лицо. Грохот выстрелов, вспышки дульного пламени — и деформированные медные пули со звоном посыпались на пол. Лицо Бенджамина осталось невредимым, лишь тёмные очки разлетелись вдребезги.

Бенджамин бросил взгляд на обломки очков на полу.

— На этом лице сидела сама королева Англии. Это национальное достояние, и вам, ублюдкам, в жизни не расплатиться за ущерб, — буднично произнёс он и внезапно перехватил руку грабителя за запястье.

Раздался сухой хруст. Пистолет выпал из рук бандита, и тот, завывая от боли, повалился на пол, баюкая сломанную кисть.

— Мой босс тоже супер! — орал он сквозь крики. — Твою мать! Жди ответки, он тебя в порошок сотрет!

Даже со сломанной рукой грабитель не прекращал сыпать угрозами.

— Слышь, ты, кусок дерьма, больно много ты болтаешь. Передай своему тупоголовому боссу, что Солдатик в любой момент готов вырвать его пушку и засунуть ему же в глотку!

Второй налётчик, чьи губы под маской побелели от ужаса, подхватил сумку с деньгами и бросился к выходу. На бегу он выстрелил несколько раз, выбивая стекло в дверях, которые они сами же заперли.

В этот момент по залу пронёсся мощный порыв ветра. Грабитель и глазом моргнуть не успел, как перед ним вырос светловолосый голубоглазый мальчишка. Маленький Джонни стоял в своих очках, по-прежнему прижимая к себе пакет с недоеденным попкорном.

— Свали с дороги, щегол! — Налётчик, не раздумывая, выстрелил мальчику в голову.

Пуля, разумеется, превратилась в тонкий блинчик, коснувшись лба Джонни. Грабитель почувствовал, как его штаны моментально стали мокрыми и тёплыми.

— Сдаюсь! Я сдаюсь!

Но не успел он договорить, как из глаз мальчика вырвались два лазерных луча, ударивших точно по пистолету. Сталь мгновенно расплавилась, намертво прикипев к руке бандита. Раздалось шипение, пошёл смрад горелой плоти. Грабитель в агонии схватился за обожженную руку, но лишь сильнее обжёг вторую о раскалённый металл. Сумка с деньгами упала на пол.

Джонни поднял её и протянул подоспевшей кассирше.

— Спасибо! Спасибо вам огромное! — Девушка без конца благодарила их, светясь от счастья из-за чудесного спасения.

Бенджамин подошёл к первому грабителю со сломанным запястьем.

— Не подходи! — в ужасе закричал тот, пятясь по полу. Он всерьёз опасался, что этот человек действительно исполнит свою угрозу насчёт футбола головами.

Заметив, что в торговом центре и у входа в игровой зал начинает собираться толпа, Бенджамин решил умерить пыл. Он поднял сломанные очки и попытался их надеть, но дужка была разнесена пулей в щепки.

— Сэр... Вы же Солдатик, верно? — К Бенджамину несмело подошёл мальчишка из зала. Он то смотрел на лицо героя, то на экран телевизора, где всё ещё крутили репортаж о пресс-конференции «Воут».

Бенджамин пожал плечами:

— Тебе нужен автограф?

— Конечно! — Мальчик восторженно вскрикнул и вытащил игрушечную фигурку Солдатика, которую только что выменял на билеты.

— У меня нет ручки, — Бенджамин развёл руками. — Боюсь, придётся тебя огорчить.

— Сэр, у меня есть!

Латиноамериканка, прижимая к себе сумку с деньгами, выхватила маркер со стойки и протянула его Бенджамину. Тот взял его и размашисто черкнул на игрушке: «Любитель ножек».

Счастливый мальчик прижал подписанную фигурку к груди. Завтра в школе ему точно будет чем похвастаться перед друзьями. Тем временем люди вокруг начали узнавать их.

— Это и правда Солдатик!

— Значит, тот пацан рядом с ним — Хоумлендер?

— Офигеть! Я зашёл сюда вместе с ними и даже не узнал! Это же сам Солдатик!

— Ну и не повезло же этим уродам. Нарваться на Солдатика при ограблении...

— Таким подонкам надо было сразу головы сносить, господин Солдатик ещё слишком милосерден.

Девушка-кассир прислонилась к стене за стойкой и глубоко выдохнула, глядя вслед Бенджамину, который только что спас её жизнь.

***

http://tl.rulate.ru/book/200549/23802156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода