× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Beastmaster of the Ages / Повелитель зверей всех эпох: Глава 6 — Птица Чунмин с пурпурными зрачками

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Птица Чунмин с пурпурными зрачками

— Это разве не Ли Тяньмин?

— Этот извращенец еще жив?

— Ты просто отстал от жизни. Вчера вечером только и разговоров было о том, что городской правитель расторг брак с его матерью и лишил его титула наследника. Через несколько дней правитель женится снова и назначит нового наследника.

— Эта парочка, старая и больная мать с сыном, и впрямь была позорным пятном для правителя. Кстати, а кто новый наследник?

— Ясное дело, Ли Цзыфэн! Он ничуть не уступает Ли Тяньмину трехлетней давности, говорят, даже превзошел его.

Для некоторых жителей города Лихо Ли Тяньмин лишился единственного статуса, который внушал им страх. Поэтому они обсуждали его громко, даже не пытаясь скрываться.

Прошло три года с тех пор, как Му Цинцин уничтожила его репутацию и отняла у него все. Даже в родном городе Лихо, где он вырос, к нему относились как к бродячей крысе. К сегодняшнему дню он уже давно свыкся с людским равнодушием.

Мать говорила, что время расставит все по местам, смоет обиды и позор. Поистине сильное сердце не сломить никакими грязными слухами.

Последние три года его жизнь катилась по наклонной, но его воля крепла как никогда. Он даже мог быть благодарен за это время, ведь оно помогло ему многое осознать.

Он прибыл к Торговой палате Звёзд.

Три года назад он был почетным гостем, которого лично выходил встречать глава палаты. Теперь же его даже внутрь не пускали. Приходилось стоять в очереди к внешнему окну под палящим солнцем. Лишь спустя полчаса настал его черед.

«С этими пятьюдесятью кусками огненного нефрита сегодня вечером я смогу попытаться прорваться на четвертый уровень», — подумал он.

Забрав камни, Ли Тяньмин поспешил обратно. Как-никак, сейчас он был в центре внимания всего города, куда бы ни пошел.

Эти презрительные, жалостливые и насмешливые взгляды бросали обыватели, которые когда-то восхищались им. Взлеты и падения жизни были жестоки, но реальны.

Он быстро шел домой, как вдруг в небе над оживленной улицей раздался пронзительный птичий крик!

Вух!

Вслед за криком со спины накатила обжигающая волна пламени. Удар пришелся Ли Тяньмину прямо в спину. Он устоял, но торговые палатки вокруг разлетелись в щепки, люди и лошади попадали на землю.

Бам!

Раздался грохот приземлившегося гигантского зверя. Ли Тяньмин оглянулся и увидел прямо посреди улицы огромную пурпурную птицу. Размах ее крыльев достигал одного чжана. На массивной спине могло уместиться множество людей. Но больше всего выделялись ее глаза: в каждом было по два зрачка, всего четыре. Это были легендарные двойные зрачки.

Ли Тяньмин узнал прибывшего еще по крику. Это был известный в городе Лихо зверь-спутник пятого ранга — огненная летающая птица, которую называли птицей Чунмин с пурпурными зрачками. Птицы Чунмин считались священным символом города. Этот зверь был одного уровня с Золотым Пером. А ее хозяином являлся младший сводный брат Ли Тяньмина, сын Ли Яньфэна от второй жены — Ли Цзыфэн.

— А-а-а!

— Мама, больно! Уа-а!

Ли Тяньмин обернулся. Огромная птица Чунмин с пурпурными зрачками приземлилась прямо в толпу на оживленной улице. Ее тяжелое пылающее тело разметало игравших детей. Трое из них отлетели в стену, разбив головы в кровь. У одной девочки нога неестественно выгнулась — скорее всего, сломалась берцовая кость.

Повсюду раздавался жалобный детский плач. Они были слишком малы и никогда прежде не испытывали такой боли. А та девочка, вероятно, останется хромой на всю жизнь.

Но трагедии слабых — лишь ничтожные эпизоды для тех, кто стоит высоко над ними. Поэтому группа людей, спрыгнувшая со спины птицы Чунмин, даже не удостоила взглядом рыдающих покалеченных детей.

Родители пострадавших, узнав прибывших, тут же подавили свой гнев. Им оставалось лишь поспешно увести своих чад. Только родителей девочки со сломанной ногой не оказалось рядом. Она забилась в угол и дрожала. От боли ее сознание помутнело, а тело билось в судорогах, словно у побитой бездомной собаки.

— Брат, я же говорил, что ты приносишь одни несчастья. Зачем ты вообще сюда пришел? Посмотри, до чего ты довел этих детей.

Перед Ли Тяньмином предстал юноша в пурпурных одеждах. Невероятно красивый, с изящными чертами лица, он выглядел истинным драконом среди людей. Его темно-фиолетовые глаза завораживали.

Это был Ли Цзыфэн. Три года назад, когда Ли Тяньмин отправлялся в Академию Яньхуан, ему было всего тринадцать, возраст беззаботных игр. Они редко виделись в последнее время, и Тяньмин не ожидал, что тот так вымахает.

Позади него стояли еще четыре или пять человек, всех их Ли Тяньмин знал. Это были прихвостни Ли Цзыфэна. Раньше они бегали хвостиком за Тяньмином, выпрашивая защиту.

Сын командующего городской стражей Чжао Цин, сын наставника академии Лихо Гао Луань, сын чиновника из торгового ведомства Чэнь Цюн... Их родители составляли верхушку города Лихо.

— Разве это не твоих рук дело? — спокойно ответил Ли Тяньмин под взглядами зевак. И лишь когда он бросал взгляд на девочку со сломанной ногой, в его глазах вспыхивала ярость.

— Брат Тяньмин, не перекладывай вину на других. Если бы ты не шатался здесь без дела и не попался мне на глаза, разве стал бы я спускаться, чтобы поздороваться с тобой? Дети пострадали из-за тебя, — с улыбкой произнес Ли Цзыфэн.

Юноши за его спиной громко расхохотались, глядя на Тяньмина с издевкой.

— Цзыфэн, ты скоро станешь наследником. Нельзя творить бесчинства и так пренебрегать чужими жизнями. Человек с нечистыми помыслами не сможет достойно управлять городом, — покачал головой Ли Тяньмин.

На самом деле, раньше он неплохо заботился об этом младшем брате. Когда тот в детстве хулиганил и получал порку от своей матери, госпожи Мо, Тяньмин всегда заступался за него.

Стоило оставить его на три года без присмотра, как он так изменился.

— Брат, вот это шутка! Ты, накачавший девушку зельем ради надругательства, смеешь обвинять меня в нечистых помыслах? — прыснул Ли Цзыфэн.

Его приятели, обнявшись за плечи, согнулись пополам от хохота.

Три года разлуки, и эти щенки оперились. Тяжело поверить, что когда-то они виляли хвостами, бегая за ним следом. Все течет, все меняется.

— У тебя еще есть дела? — Ли Тяньмин совершенно не желал тратить на них время. По счетам можно заплатить и на отборочном турнире Академии Яньхуан, ведь этот младший брат станет там его главным конкурентом.

— Больше нет. Просто уйди с дороги, — отсмеявшись, махнул рукой Ли Цзыфэн.

Ли Тяньмин обернулся и понял, что за его спиной находится павильон «Фэйцуй» — самое известное увеселительное заведение в городе Лихо, славящееся своими красавицами.

Ему все стало ясно. Эта компания спустилась вовсе не из-за него, они просто хотели посетить павильон. Ли Тяньмин отступил в сторону, уступая им дорогу.

«Эти мелкие ублюдки умеют наслаждаться жизнью. Я вот в этот павильон „Фэйцуй“ ни разу не заглядывал», — криво усмехнулся Ли Тяньмин. В прошлом он был одержим культивацией, да и Ли Яньфэн с матерью держали его в строгости, так что дисциплины ему было не занимать.

Кто бы мог подумать, что теперь Ли Яньфэну будет абсолютно наплевать на моральный облик Ли Цзыфэна. С какой стати он тогда так сурово воспитывал его самого?

Девушки из павильона «Фэйцуй» уже вышли встречать гостей. Ярко накрашенные, с точеными фигурами, они окружили Ли Цзыфэна и его компанию, увлекая внутрь. Среди этого цветника Ли Цзыфэн выглядел еще более обходительным и элегантным.

— Постой, — Ли Цзыфэн оглянулся и посмотрел на Ли Тяньмина сверху вниз. — Ради тех времен, когда ты защищал меня и получал от отца трепку, назову тебя братом в последний раз. И дам один совет.

— Ближе к делу, — бросил Ли Тяньмин.

Глядя на такого брата, он испытывал смешанные чувства. Смертельной ненависти не было, но, возможно, хорошая трепка ему бы не помешала.

— Просто слушай. Мой тебе совет: убирайся из города Лихо. Куда бы ты ни пошел, ты позоришь нашу семью, над тобой смеется весь город. Знаешь ли ты, что сейчас ты похож на смердящую бродячую псину?

Ли Цзыфэн произнес это с предельной серьезностью.

— То есть, ты хочешь сказать, что вся наша семья — свора бродячих псов? А Ли Яньфэн — их вожак? — рассмеялся Ли Тяньмин.

Тот мальчишка, который когда-то смотрел на него с восхищением, вырос и заимел собственное мнение.

— В любом случае, просто исчезни. Так будет лучше для всех, — Ли Цзыфэну надоел этот разговор.

Обняв девушек за талии, он вразвалочку зашел в павильон «Фэйцуй». Оттуда еще долго доносился звонкий девичий смех, обещая винные реки, горы яств и безудержное веселье — все прелести земных наслаждений.

Когда они ушли, на улице остался один лишь Ли Тяньмин.

Вокруг уже собралась толпа зевак. Все смотрели на него с жалостью. Ли Тяньмин и впрямь казался им сейчас очень жалким, но вслед за этим каждый считал своим долгом глубокомысленно добавить: «Жалкие люди заслуживают свою участь!»

Хе-хе.

— Ли Тяньмин вроде бы ведет себя приличнее Ли Цзыфэна, но судя по тому случаю в Академии Яньхуан, такие лицемеры куда хуже, — сделали вывод в толпе.

— Ему и правда лучше убраться из города Лихо. Мне за него стыдно.

Ли Тяньмин пропустил эти слова мимо ушей. День отборочного турнира в Академию Яньхуан был не за горами. Умные люди дожидаются подходящего момента, чтобы своими поступками показать миру, кем они являются на самом деле.

Он подошел к девочке со сломанной ногой. Ее отец уже был там. У этого худого, смуглого мужчины высохли слезы, но от начала до конца он не бросил в сторону Ли Цзыфэна ни единого гневного взгляда. Потому что ему было страшно.

Но когда подошел Ли Тяньмин, он злобно уставился на него и крикнул:

— Это все из-за тебя, Ли Тяньмин! Убирайся!

Он выглядел свирепо, словно готов был разорвать Ли Тяньмина на куски, но на деле ему явно не хватало смелости.

Ли Тяньмин не ответил. Он присел на корточки и ласково погладил девочку по голове. Она потеряла много крови и находилась в полубреду.

— Девочка, ты ведь знаешь, кто на самом деле причинил тебе боль? — мягко спросил Ли Тяньмин.

Сквозь застилающую сознание боль она кивнула. Взрослые часто слепы, но дети всегда видят правду.

Для Ли Тяньмина этого было достаточно. Он достал десять кусков огненного нефрита — для простых людей это было целое состояние — и вложил их в руку отца девочки.

— Вылечи ее, вправь ногу.

Мужчина остолбенел. Этих денег с лихвой хватит, чтобы поставить девочку на ноги и избавить ее от участи калеки.

— Думаешь, я скажу тебе спасибо?! — злобно бросил он Ли Тяньмину, пряча огненный нефрит.

Но когда он поднял голову, Тяньмина и след простыл.

— Где он?! Сбежал, боясь ответственности? — выкрикнул отец девочки, пытаясь скрыть за грубостью свою робость.

Зеваки тоже были поражены. Ли Тяньмин исчез за какую-то долю секунды. Только очень сильные повелители зверей были способны на такую скорость.

— Чертовщина какая-то! — перешептывались люди.

Лишь девочка сжала кулачки, проливая слезы.

#

http://tl.rulate.ru/book/200539/23877547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода