× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Blue Star's Strongest Female Academic / Сильнейшая ученица Голубой планеты: Глава 15. Во Второй средней школе не осталось бойцов?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15. Во Второй средней школе не осталось бойцов?

Атмосфера на площадке раскололась надвое, словно столкнулись лед и пламя. На одних лицах цвело неприкрытое ликование, тогда как другие потемнели от мрачного отчаяния.

— Вэй Чжиюань готовится к подаче! Станет ли этот удар решающим? Увидим ли мы финальную точку в этом противостоянии?! — комментатор резко вскочил со своего места, впившись горящим взглядом в корт.

— Вэй Чжиюань! Давай! Жми! — И хотя от Первой средней школы поболеть за своих пришло от силы человек тридцать, их оглушительные крики раскатами грома разносились под высокими сводами бадминтонного зала, закладывая уши.

На их фоне сектор Второй средней школы — а это более двухсот учеников — казалось, застыл в безвоздушном пространстве. Ло Жань, чьё зрение было усилено Системой в пять раз, отчётливо различала горькую печать безнадёжности на каждом лице.

Счёт горел на табло неумолимыми цифрами: 20:11. Шансов на победу не осталось от слова «совсем». Ученикам Второй средней оставалось лишь безмолвно молиться, чтобы Цзян Ифэй проиграл не так позорно.

Фью-ю-ить! — резкий свисток судьи разрезал напряжённую тишину. Арбитр взмахнул рукой, давая сигнал к подаче. Настал момент истины, решающий судьбу двух школ.

Ло Жань видела, как крупно, безостановочно дрожат пальцы Цзян Ифэя, сжимающие рукоять ракетки. Крупные капли пота градом катились по его бледному лицу, с глухим стуком разбиваясь о полированный паркет. Груз ответственности, давивший на его плечи, был поистине колоссальным.

«Только продержись, Цзян Ифэй...» — мысленно поддержала его Ло Жань.

Однако то, что произошло в следующую секунду, заставило трибуны ахнуть от неверия. Многие в шоке прикрыли рты ладонями. Вэй Чжиюань, вальяжно расслабившись в углу корта, небрежно взмахнул правой рукой. Мощная подача — и волан улетел далеко за пределы поля! Одновременно с этим парень с наглой ухмылкой выбросил в сторону трибун Второй средней школы средний палец.

Сомнений не оставалось: он слил этот мяч специально. Это был неприкрытый плевок в лицо каждому ученику Второй средней.

— А старший-то хорош! Раскатывает их на чужом поле как котят! Да в старшей лиге ему вообще равных нет!

— Братишка, а ты дерзкий! Обожаю! Имеем право выпендриваться!

— А-ха-ха, вы только посмотрите на их рожи! Вторая средняя уже цветом как варёная печень! Вот это я понимаю — игра с огоньком!

Группа поддержки Вэй Чжиюаня даже не пыталась сдерживаться. Их ядовитые насмешки отчетливо разносились по всему залу, впиваясь в барабанные перепонки.

Хуже всего приходилось Цзян Ифэю, оказавшемуся в самом эпицентре этого унизительного шторма. Сердце юноши сжималось от жгучей вины: из-за его слабости вся Вторая средняя школа сейчас терпела это гнусное издевательство.

— Судья, мы берём тайм-аут! Игроку нужен перерыв! — тренер Второй средней школы мгновенно вскинул руку. Он прекрасно видел вздувшиеся на шее и руках Цзян Ифэя вены — верный признак того, что парень находился на грани срыва.

На отдых отводилось всего две минуты. Тренер буквально силой стащил ученика с корта и, тяжело глядя ему в глаза, жестко произнёс:

— Ифэй, остынь! Слышишь меня? Успокойся немедленно. Матч ещё не проигран!

— Х-хех... Тренер... — горько усмехнулся юноша. — Да какая теперь разница, выиграем мы или проиграем? Вы посмотрите на этих ублюдков! Если бы они смеялись только надо мной — я бы стерпел. Мое мастерство хуже, это факт, тут нечего стыдиться. Но они... они смешивают с грязью нашу школу! Прямо у меня на глазах! Я не могу этого проглотить!

Костяшки пальцев Цзян Ифэя побелели, а суставы хрустнули от того, с какой яростной силой он сжал кулаки.

— Ифэй, поражения случаются, это спорт. Одна игра ничего не решает, впереди у тебя вся жизнь... — Тренер хотел сказать что-то ещё, но осёкся. Он понимал: парень и сам всё это знает, просто сейчас, в состоянии аффекта, эти слова для него — пустой звук.

Тяжело вздохнув, мужчина отвёл взгляд. Заставить Цзян Ифэя сдаться самому — нереально. Оставалось лишь надеяться, что у этого выскочки Вэй Чжиюаня осталась хоть капля спортивной этики, и он закончит матч быстро и без лишней грязи.

Ло Жань, благодаря своим обострённым чувствам, слышала каждое слово из их разговора. По её сердцу разлилось тепло. В отличие от эгоистичной Чжао Тинтин, у Цзян Ифэя было обострённое чувство собственного достоинства и безграничная преданность школе. Готовность стерпеть любые унижения, лишь бы не пострадала честь его альма-матер! Одно это ставило его на тысячу ступеней выше Чжао Тинтин.

Фью-ю-ить!

— Тайм-аут окончен! Игроки, вернитесь на корт! — разнёсся под сводами голос судьи.

Провожаемый обожающими взглядами своей свиты из Первой средней школы, Вэй Чжиюань выступил вперёд упругой, хищной походкой тигра. В его надменном взоре читалось абсолютное превосходство: он твёрдо знал, что сегодня его никто не остановит.

На другой стороне корта царило кладбищенское уныние. Ученики Второй средней сидели, опустив головы; их взгляды потухли. В некогда плотной толпе на трибунах появились прорехи — некоторые просто не выдержали этого позора и покинули зал досрочно.

Разочарование всегда рождается из надежды. И когда эта надежда рассыпается в прах, боль ударяет с удвоенной силой.

Фью-ю-ить! — свисток ознаменовал возобновление игры. Право подачи перешло к Цзян Ифэю.

Хлоп!

Идеальная стойка международного стандарта, выверенное движение кисти — и белоснежный волан вспорхнул с ракетки, словно юркая птица, пролетев в миллиметре над сеткой. Подача была безупречной.

Вэй Чжиюань лишь снисходительно покачал головой. «Слишком медленно». Его ноги пришли в движение, смазавшись в коротком рывке, и он играючи отбил волан обратно.

Начался короткий, но яростный обмен ударами. Зрители затаили дыхание, их сердца бились где-то в горле. Развязка наступила стремительно: волан, пущенный под невероятно острым, издевательским углом, коснулся паркета на стороне Цзян Ифэя.

Фью-ю-ить! — финальный свисток оборвал игру.

На долю секунды огромный зал погрузился в звенящую тишину, которую тут же разорвал дикий, первобытный рёв трибун Первой средней школы:

— ДА-А-А-А! МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО! МЫ — ЧЕМПИОНЫ!

— Старший Вэй просто бог! Ещё один кубок лиги отправляется в Первую среднюю!

— А-ха-ха, когда мы вернёмся с трофеем, отбоя от желающих вступить в наш клуб бадминтона просто не будет!

Вэй Чжиюань замер в центре корта, упиваясь обрушившимся на него обожанием. Сегодня он был безоговорочным королем, абсолютным «тираном» бадминтона! Острым взглядом он приметил, что не только девчонки из его школы, но даже пара-тройка старшеклассниц из Второй средней бросали на него полные восхищения и скрытого вожделения взгляды. Это подстегнуло его и без того раздутое эго. Тщеславие забурлило в крови сладким ядом, заставляя парня едва ли не парить над землёй.

Глядя вслед ссутулившемуся, уничтоженному Цзян Ифэю, Вэй Чжиюань вдруг, повинуясь какому-то тёмному импульсу, вскинул ракетку, словно меч, и направил её прямо на трибуны Второй средней.

— Хех... — разнёсся его издевательский голос в наступившей паузе. — И это весь уровень вашей школы? Какое убожество. Вы просто позорите этот первоклассный зал. Знаете что? Вам бы лучше открыть двери для всего города. Пусть здесь тренируются те, кто реально понимает в спорте и может прославить бадминтон, а не такие бездари.

Он картинно вздохнул, изображая мировую скорбь.

— Как же скучно быть на вершине... Неужели во всей Второй средней нет никого покрепче? Если кто-то не согласен — выходите прямо сейчас. Раз на раз! Я жду!

Слова ударили как хлыст. Ученики, уже потянувшиеся к выходам, застыли на месте как вкопанные. Многих начало мелко трясти от гнева.

Это был не просто удар в спину — это было изощрённое, жестокое растаптывание самой души. Кровавое оскорбление! Заявление Вэй Чжиюаня упало исходами искрами в бочку с порохом, взорвав толпу. Даже учителя Второй средней, присутствовавшие на матче, потемнели лицами, а их глаза сузились.

— Эй, ты! — раздался звонкий, пропитанный яростью девичий голос. Шу Лин, нахмурив брови, решительно протолкалась к самым перилам трибуны. Свисая сверху, она ткнула пальцем в сторону обнаглевшего победителя:

— Что ты тут распетушился?! Выиграл какой-то там кубок лиги и возомнил себя богом? Тоже мне, великое достижение! Корону поправь, а то мозги передавила!

— Вот именно! — Бай Сынин тут же выскочила к подруге, встав с ней плечом к плечу. — Братец Ифэй только что занял 72-е место на Национальной Олимпиаде по физике! Все его силы уходят на учебу, а бадминтон для него — просто хобби, чтобы размяться! Дошло до тебя?!

Услышав их звонкие голоса, Цзян Ифэй вздрогнул. Мрачная тень, сковавшая его лицо, на миг рассеялась, уступив место тёплой, благодарной улыбке, которую он адресовал двум девушкам.

Наблюдая за этой сценой, тренер тяжело выдохнул — камень, висевший на его сердце, наконец-то упал. В глазах его ученика снова зажёгся тот самый светлый, неукротимый огонёк.

— Хех, когда кто-то полный нуб, у него всегда находится куча оправданий, — тут же подключилась свита Вэй Чжиюаня, не дав своему кумиру и рта раскрыть. Их голоса затрещали как пулеметные очереди. — Проиграл — значит проиграл! Что, Вторая средняя школа даже поражение принять достойно не может? Жалкое зрелище!

— Эй, вы что, оглохли? Старший же ясно сказал: кто не согласен — тащите свои задницы на корт!

— Во-во! Языком чесать все горазды! Если такие крутые — докажите делом, ракетку в зубы и вперед!

Слова летели высокомерно, нагло, брызжа ядом и самодовольством.

Ученики Второй средней захлебнулись ответными словами. Ведь как ни крути, а факт оставался фактом: даже их лучший игрок, Цзян Ифэй, был разгромлен в пух и прах.

Кто из присутствующих мог бросить вызов этому монстру? Никто.

Мертвенная, удушливая тишина черной грозовой тучей нависла над залом, придавливая учеников Второй средней к земле своей безысходностью...

http://tl.rulate.ru/book/200521/23781937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода