× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Scroll of Peerless Beauties Under Heaven / Свиток несравненных красавиц Поднебесной: Глава 13 — На пороге смерти

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, Шан Сюаньцзин непринуждённо устроилась рядом с дочерью. Мягкие шёлковые одежды изящно подчёркивали её головокружительные изгибы.

Одной рукой она легко поглаживала дочь по спине, другой подпирала голову. Из широкого рукава невзначай выглянуло белоснежное, сияющее фарфоровой белизной запястье.

— Я не приближался к вам нарочно, это чистая случайность, — Сун Мучи мельком окинул её взглядом и тут же отвёл глаза.

— Все, кто приближался ко мне, говорили то же самое. И все они теперь мертвы, — голос Шан Сюаньцзин оставался нежным, но от него веяло необъяснимым, пронизывающим холодом.

Сун Мучи внутренне насторожился, понимая, что речь идёт о предыдущих шпионах, но не подал виду. Напротив, с виноватым видом он произнёс:

— Просто за мной гнались солдаты, бежать было некуда, и тут вы подвернулись под руку. Хотел использовать вас, чтобы отвлечь преследователей.

Лицо Шан Сюаньцзин похолодело:

— Ты хоть понимаешь, какая участь ждала бы нас, беззащитных женщин, если бы у нас не было культивации?

Сун Мучи ответил прямо:

— Если бы меня поймали, я был бы мертвец. У меня есть незаконченное дело, я не могу умереть так рано. Поэтому пришлось рискнуть. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Шан Сюаньцзин неопределённо хмыкнула:

— За что тебя преследуют власти?

— Я убил двух высокопоставленных чиновников.

— О? — Шан Сюаньцзин, до этого державшая глаза полуприкрытыми, наконец открыла их полностью, явно заинтересовавшись. — Кого именно?

Сун Мучи на секунду замялся:

— Если госпожа узнает, боюсь, это только навредит вам. Зачем навлекать на себя беду?

— Говори! — тон Шан Сюаньцзин стал жёстким и не терпящим возражений.

— Цю Мао, правый заместитель министра юстиции, и Жэнь Чэн, имперский цензор-инспектор.

Шан Сюаньцзин удивлённо хмыкнула:

— Эти чиновники и впрямь не из мелких. Как ты, с твоей культивацией, смог их убить?

Разница в силе между ними была как между небом и землёй.

— Конечно, не без помощи Юань Хунлуань, — Сун Мучи мысленно восхитился: «Как же удобно всё сваливать на неё.»

— О? — Шан Сюаньцзин задумалась. — Почему ты их убил?

На лице Сун Мучи мелькнула злость, и он сквозь зубы произнёс:

— Месть!

— Банальная причина, — Шан Сюаньцзин тихо выдохнула, явно не придав этому особого значения. — Подробности.

Сун Мучи изобразил недовольство:

— Это моё личное дело. Зачем мне вам всё рассказывать?

Он прекрасно понимал человеческую природу: чем охотнее ты рассказываешь о своих страданиях, тем больше у собеседника возникает подозрений. Чем неохотнее говоришь, тем сильнее любопытство и тем охотнее верят твоей истории.

Идеальный вариант — когда противник сам наводит справки о твоём прошлом. Но сейчас такой возможности не было.

— Теперь это не тебе решать.

Едва она произнесла эти слова, как холодный клинок воительницы уже лёг на его шею.

Сун Мучи: «...»

«Девица такая суровая, а при этом типичный верный пёс. Досадно.»

С мечом у горла ему ничего не оставалось, как рассказать о том, что случилось с кланом Сун, и о трагической судьбе старшего брата.

— Ты сын Сун Чжичжэна! — Шан Сюаньцзин была явно тронута. Она, конечно, слышала о такой знаменитой фигуре, как Сун Чжичжэн, и ей было жаль, что после его смерти клан Сун пришёл в такой упадок. — Так ты Сун Мучи?

Теперь пришёл черёд Сун Мучи удивляться:

— Откуда вы знаете?

Согласно досье Сокрытой Башни Орхидей, она была одной из вершин власти в Северной Янь. То, что такая фигура знала о его отце и брате, неудивительно. Но чтобы она знала даже о нём, беспутном отпрыске? Это было уже пугающе.

— Вы случайно не бывшая любовница моего отца?

«Старик в молодости тоже был тем ещё ловеласом. Только бы не оказаться в ситуации, как у Дуань Чжэнчуня, когда со всех сторон вылезают мачехи и сводные сёстры.»

Шан Сюаньцзин: «...»

Клинок в руке воительницы чуть дрогнул:

— Дерзость!

Шан Сюаньцзин остановила разгневанную служанку:

— С твоим отцом меня ничего не связывает. Просто я занимаюсь торговлей, и, приезжая на новое место, всегда навожу справки о местных нравах и известных людях. А Четвёртый молодой господин Сун — знаменитость в Хулине.

Воительница с любопытством спросила, не понимая, чем этот красивый юноша так знаменит, что даже её госпожа о нём знает:

— Госпожа, его культивация весьма посредственна. Чем же он так прославился?

Шан Сюаньцзин с лёгкой усмешкой окинула взглядом юношу:

— Он прославился не культивацией. Когда-то он занял третье место — Таньхуа — на Дворцовых экзаменах, но вместо того чтобы пойти на службу, целыми днями пропадал в публичных домах. Говорят, он был мечтой всех лучших куртизанок Великой Чу. Он никогда не платил в борделях, а бесчисленные красавицы сражались за его внимание.

— Госпожа ошибается, я не совсем нахаляву пользовался их услугами. Иногда я всё же дарил им подарки, — с лёгким смущением произнёс Сун Мучи.

— Подлец и развратник! — воительница сердито сверкнула на него глазами. Изначально этот красивый юноша ей даже понравился, но кто бы мог подумать, что он окажется таким человеком.

Сун Мучи с серьёзным видом возразил:

— Девушка, вы ошибаетесь. Если всё по обоюдному согласию и с уважением, как это может быть подлостью?

Воительница отвернулась, боясь, что даже одно лишнее слово с ним осквернит её.

— У меня нет времени слушать о твоих подвигах в публичных домах. Один вопрос: согласно слухам, ты должен был быть хилым белоручкой, неспособным даже курицу зарезать. Почему же сейчас твоя культивация выглядит весьма неплохо? — Шан Сюаньцзин уже разглядела, что он находится на пике Сферы Закалки Тела. Такой уровень среди её подчинённых был обычным делом, но для легендарного распутника это было слишком высоко.

К тому же, судя по его боевым возможностям, он превосходил обычный пик Закалки Тела.

— Я не хотел признавать своим господином высокопоставленного сановника из дворца, поэтому, даже занимаясь культивацией, скрывал это. То, что мир не знал, вполне естественно, — ответил Сун Мучи. Он не стал использовать заготовленные фразы из Сокрытой Башни Орхидей, а предпочёл сказать правду.

Лучший способ обмануть — это девять частей правды и одна ложка лжи. Если начать с вранья, такую Чёрную Вдову не проведёшь.

Взгляд Шан Сюаньцзин чуть дрогнул:

— Помнится, кто-то из дворца хотел, чтобы обладатель Врождённого Святого Тела Батрака признал его своим господином. Неужели это был ты?

— Врождённое Святое Тело Батрака? — воительница у входа не удержалась и обернулась, глядя на Сун Мучи с явным изумлением.

Она прекрасно знала, что у её госпожи Врождённое Святое Тело Вечной Вдовы, поэтому такие редкие конституции вызывали у неё живой интерес.

— Не думал, что госпожа знает даже об этом. А я, в сравнении, даже не знаю, кто вы. Если умру, так и унесу с собой это сожаление, — лицо Сун Мучи выражало искреннюю печаль.

Воительница у входа мысленно плюнула:

«Пустая болтовня!»

В персиковых глазах Шан Сюаньцзин мелькнула усмешка:

— Меня зовут Шан Сюаньцзин.

Воительница удивилась — она не ожидала, что госпожа назовёт ему своё настоящее имя.

Сун Мучи восхищённо произнёс:

— „Таинственное“ в имени и „зеркало“… Как поэтично! Хорошая фамилия, хорошее имя.

— Хорошее имя, говоришь... — но Шан Сюаньцзин, словно затронутая его словами, тяжело вздохнула. — Когда-то один знаменитый мастер предсказал мне судьбу. Он сказал: «Как созвездия Шэнь и Шан никогда не встречаются на небе, так и разбитое зеркало не склеить». Посоветовал сменить имя — может, это хоть немного изменит мою судьбу, поможет избежать проклятия вдовы и одинокой старости.

Говоря это, она не смогла скрыть печаль. Воительница у входа открыла было рот, желая утешить, но не знала, с чего начать.

Сун Мучи с серьёзным видом произнёс:

— Во все времена любили говорить о красавицах, приносящих беду, сваливая вину за падение государств на женщин. Это лишь прикрытие мужской некомпетентности. То же самое с проклятием вдовы. Это у самих мужчин удача скудная, а обвиняют женщин. Разве это справедливо?

— Такая выдающаяся женщина, как вы, госпожа, никак не может остаться одинокой. Просто вы ещё не встретили того, кто предназначен вам судьбой.

На лице Шан Сюаньцзин невольно появилась улыбка:

— Кажется, начинаю понимать, почему ты так популярен среди женщин.

Это лицо и его искренний взгляд действительно были очень убедительны.

Но Сун Мучи тяжело вздохнул:

— Что толку от популярности, если мой клан уничтожен, а я бессилен что-то изменить?

Эти слова прозвучали с такой искренней болью, что даже воительница у входа не удержалась и посмотрела на него ещё раз.

Глаза Шан Сюаньцзин, казалось, заглядывали в самую душу:

— Почему же ты все эти годы не занимался культивацией всерьёз? С влиянием Сун Чжичжэна, если бы ты старался, наверняка достиг бы большего.

— Не то чтобы не хотел — не мог, — горько усмехнулся Сун Мучи. — Закалку Тела ещё можно было скрыть. Но если бы я прорвался в Сферу Истинного Ян, тот человек во дворце точно узнал бы. Это могло бы сойти за оскорбление императора.

Шан Сюаньцзин задала следующий вопрос:

— Слышала, что Врождённое Святое Тело Батрака активируется только после признания господина. Как ты с этим справился?

— Никак, — Сун Мучи не стал раскрывать правду. Козыри не показывают просто так.

— Жаль, ты уже взрослый, упустил золотое время для культивации. Даже если сейчас решишь признать господина, прогресс будет вдвое медленнее, — покачала головой Шан Сюаньцзин. Культивацией нужно заниматься с детства, закаляя тело и взращивая ци. А он достиг пика Закалки Тела только во взрослом возрасте, упустив слишком много времени и возможностей. Теперь ему будет трудно достичь высоких ступеней.

К тому же, нажив врага в лице императора, путь конфуцианского жалования был для него закрыт.

Сун Мучи мысленно вздохнул с облегчением. Разговор шёл хорошо, самое сложное, похоже, позади.

Но в следующую секунду он заметил, как над её головой вспыхнуло красное свечение.

— Ты отвечаешь на мои вопросы так складно, словно заранее подготовился. И, только услышав моё имя, совершенно не интересуешься, кто я. Похоже, ты давно знал, — голос Шан Сюаньцзин оставался нежным, но температура в карете резко упала на несколько градусов.

Рука Шуанъэр, стоявшей рядом, легла на рукоять меча.

http://tl.rulate.ru/book/200375/26166517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода