Готовый перевод God of Music / Бог Музыки: Глава 50

Планировщик должен заслужить доверие певца к себе. Разве это не так?]

Разве ты имеешь в виду, что я не смог этого сделать?]

Продюсер Акабаши был в ярости. Разве КанЮн не намекнул на то, что ДжуА обратилась к нему, потому что сам он не мог заставить её доверять проделанной им работе?

Хотя председатель Вон ДжинМун не понимал их разговор, он по выражению их лиц мог догадаться, что он ведётся не в том направлении.

«Руководитель группы Ли. В настоящее время...»

Председатель Вон ДжинМун попытался вмешаться, но первым заговорил КанЮн.

Разве это не очевидно? Певица заявила, что песня звучит немного странно. Разве не стоит хотя бы притвориться, что вы слушаете?

С этой песней не было никаких проблем. Вы что, хотите сказать, что мои чувства притупились?

Чувства — это субъективно. Вы думаете, что настолько легко определить, есть ли у песни проблемы или нет? Люди склонны ошибаться, и плановик — тоже человек.

Тогда каким образом я до сих пор оставался на своей должности, если мои чувства были неправильными? Если вы будете продолжать в том же духе, то я расторгну контракт.

Гнев продюсера Акабаши взметнулся до небес. Он злился. Казалось, его ровному пару гордости был нанесён удар, поскольку его лицо скривилось так сильно, как только это было возможно.

Председатель Вон ДжинМун тоже удивился и схватил его за руку. Однако на этом слова КанЮна не закончились.

И что? Добился ли успеха каждый певец, которого вы спланировали с помощью этого «чувства»?

Это...

Все звёзды, которых я планировал, стали популярными. У меня 100-процентный показатель успеха. Даже в таком случае «чувствам» нельзя доверять. Это потому, что люди думают иначе, чем планировщик. Я не хочу этого говорить, но, насколько я знаю, три последних альбома, которые вы выпустили, с треском провалились. Честно говоря, можете ли вы гарантировать, что с ДжуА не случится так же?

......

Продюсер Акабаши остановился в дверях. Его гордость была сильно задета. Тем не менее, если он действительно уйдёт после этих слов, то он уже не сможет восстановить свою репутацию.

Было очевидно, что распространятся слухи, что он проигнорировал и выкинул свою работу. Единственным выходом сейчас было закончить это дело на хорошей ноте или окончательно раздавить КанЮна.

... Ф-фух. Хорошо, хорошо. Значит, переход ДжуА к вам и ваше вмешательство в мою работу самыми разными способами — это хорошо?

Это не так.

Даже если вы это знаете... Вы совсем не стыдитесь? Вы грубый и худший из людей.

Вы правы.

КанЮн был бесстыдным. Увидев это, лицо продюсера Акабаши покраснело. Его лицо стало исполнено гнева.

«Кусо!! (Чёрт!!)» (Прим. пер.: Кусо! - ругательство, написанное на ромадзи)

Он громко закричал. Он не мог сдержаться, чтобы не сделать этого. Секретари тут же прибежали узнать, что происходит, когда они услышали это, но когда председатель Вон ДжинМун тихо сделал им знак, они закрыли дверь и вышли.

Некоторое время спустя КанЮн заговорил с затихшим продюсером Акабаши.

Я думаю, что основной задачей планировщика является заслужить доверие певца. Я считаю, что их союз заключается в ведении войны против широкой общественности. Я тоже человек, который занимается тем же самым. Я понимаю ваши чувства, продюсер, и сожалею об этом. Тем не менее я не мог оставить ДжуА в покое, когда она дрожала от беспокойства.

Беспокойство...?

Да. ДжуА беспокоилась из-за песни. Именно поэтому она принесла песню мне и даже вызвалась убедить композитора самой. Она поступала совсем не так, как вы, продюсер. Я не знаю, кто прав. Однако я понимаю, что является более важным.

КанЮн ненадолго перевёл дыхание и высказал своё мнение.

Пожалуйста, позвольте ДжуА поверить в вас.

......

КанЮн молча поклонился председателю Вон ДжинМуну и спокойно вышел из его кабинета.

«Вау...»

Теперь, когда их осталось только двое, председатель Вон ДжинМун мог только неловко рассмеяться. Он позвонил секретарю, который владеет японским языком. Поскольку ему нужно было поговорить с продюсером Акабаши.

***

завершив разговор о Concert Team, КанЮн снова направился в кабинет президента Ли Хенджи.

Президент Ли Хенджи не переставала думать о словах КанЮна, пока его не было, и, похоже, приняла решение, когда отложила бумаги.

«Нам стоит отказаться».

Конечно, если бы они это сделали принудительно, результат был бы возможен, но, как и сказал КанЮн, в этом не было смысла. С точки зрения управленца, вроде неё, ей оставалось только со слезами на глазах объявить об отказе.

«Понимаю».

«Жаль. Если бы это было раньше, я бы сделала это несмотря ни на что… Может,

я старею..?»

Она, казалось, была разочарована в душе, подбирая разложенные ею бумаги. Эта женщина была полна энтузиазма больше, чем кто-либо другой.

«Будет ещё возможность. К концу года их будет много, так что подождать до этого срока вполне неплохо».

«Фуу.. Разве это не когда дебютирует наша девушка?»

«А... Точно».

КанЮн хлопнул в ладоши, осознав это. Когда настанет тот сезон, запланированной им женской группе придётся дебютировать. КанЮн согласовал время своего расписания с этим периодом времени.

«Ааа. Кажется, нам придётся поумерить усилия с Concert Team. Тебе в любом случае нужно будет сконцентрироваться на женской группе. Мне нужно проявить заботу по отношению к тебе».

«С благодарностью приму твою заботу».

«Но я ожидаю великих свершений. Ведь это ты, лидер команды Ли, верно?»

КанЮн улыбнулся. Такие ожидания были своего рода давлением, но в то же время приносили ему радость.

«Сделаю всё, что в моих силах».

«Хорошо. О, по поводу обучения, о котором мы говорили в прошлый раз, лекции начинаются в начале сентября. Я уже обо всём договорилась, так что если ты зайдёшь к нему заранее, будет совсем хорошо».

«Мне только и нужно, что слушать уроки».

«Он сказал, что, хотя и не сможет зачислить тебя как студента, он будет проверять с тобой домашние задания. Конечно, и с той стороны тоже есть то, чего они хотят. Он не будет сильно давить, так что не переживай из-за этого. Я постараюсь всё уладить».

«Спасибо».

Теперь у него была возможность основательно изучить основы музыкальной теории. КанЮн поклонился президенту Ли Хенджи и поблагодарил её. Она лишь покачала головой и жестом показала, что всё в порядке.

Президент Ли Хенджи протянула КанЮну памфлет. Там была информация о лекции, которую он будет посещать.

«Профессор Чхве-Чан Ян, 38 лет, факультет композиции в Университете искусств Халлео, эх...»

Пока КанЮн читал памфлет, президент Ли Хенджи дала пояснения.

«Я сказала, что ты полный ноль в теории музыки, а он сказал, чтобы ты пришёл в начальный класс, который он ведёт в университете S. Помнишь университет, в котором ты выступал с The Ace?»

«Да, помню».

«Он сказал, что откроет лекцию по основам гармонии, так что наслаждайся там временем. Тебе повезло. Ты будешь посещать занятия вместе с детьми. Сможешь помолодеть».

«Я сполна восполню их энергию».

Президент Ли Хенджи поддразнила КанЮна. КанЮн в свою очередь хорошо ответил на её слова и вышел из офиса президента.

Когда он зашёл в свой кабинет, там теперь его ждала ЧуА.

«Оппа...»

«Хааа... Теперь ты?»

КанЮн не был особо рад увидеть ЧуА, поскольку впутался в эту ситуацию из-за неё. ЧуА тоже не могла смотреть на него спокойно, как обычно.

«Прости. Я слышала, ты устроил разборки в кабинете председателя?»

«Ага, весьма эффектно. Почему ты непременно должна была совершить такой провал...»

«Странный тот парень. Он продолжает говорить всё, что думает. Ты же должен знать, поскольку говорил с ним. Он делает только то, что сам хочет. Я же не кукла. Иногда мне это надоедает».

Кажется, ЧуА злилась, даже думая обо всём этом, поскольку её лицо слегка покраснело. КанЮн только покачал головой и предложил ей чашку кофе.

«Спасибо. Как бы то ни было, ты единственный, кто думает обо мне»

«Выпей это и отправляйся мириться».

«Не хочу».

Но ЧуА была непреклонной, даже несмотря на слова КанЮна. КанЮн спокойно произнёс:

"Как ты и сказала, человек этот и правда упрямый. И ещё он был не прав. Тем не менее, проблема есть и у тебя".

"Я? Какая?"

"Ты, как и любой человек, живёшь гордыней. Но почему ты вечно сравниваешь? Ведь он, и так уже, подавлен максимально, провалив три раза подряд. На него наверняка давят подсознательно".

"Я должна это принимать к сведению? Сперва он должен был заслужить моё доверие".

"В таком случае ты говоришь, что тебе можно только принимать?"

"Ну..."

У ЧунА также не нашлось, что ответить.

"Слушай, ты должна научиться сначала отдавать. Безусловно, как ты и сказала, планировщик должен заставить певца доверять ему или ей. Тем не менее, певцу нужно доверять планировщику, чтобы наилучшим образом себя проявить. Извини, что начинаю звучать как старый зануда, но такие вещи — это основа основ. Разве не так?"

"Так-то оно так, но... Этот парень говорит, что только он прав!! Что мне с этим делать!!?"

"По его мнению, ЧунА, ты была слишком незрелой".

"Постой, ты хочешь сказать, что он был упрямым, потому что во мне чего-то не хватало?"

Глаза ЧунА горели, ибо её гордости был нанесён урон. Юниоры, если бы увидели её такой, умерли бы от страха, но КанЮн спокойно говорил.

"Подумай сама. Ты добилась успеха всего один раз. По их мнению, ты каким-то образом попала на Music Station, стала популярной темой и добилась успеха. Но во второй раз? Ты ведь знаешь, что второй раз всегда сложнее первого. Мог ли этот парень запросто поверить в тебя? Случаев, когда известные певцы проваливают следующие мероприятия, очень много. Более того, ты не японка, а кореянка. Упрямство этого человека, естественно, неправильно, но неужели ты не задумывалась, что причина была и в этом?"

"..."

ЧунА ничего не могла сказать. На самом деле, сама ЧунА сравнила этого продюсера с КанЮном. Задумавшись об этом, она поняла, что во многом сама давала повод.

"...Тц".

Тем не менее, она, кажется, не так легко хотела это признавать, так как съёжилась и встала. Было видно, что она немного разочарована в КанЮне. Он это понимал, но останавливать её не стал.

"Посмотри-ка на неё, совсем ребёнок".

ЧунА вышла, ворча, но КанЮн верил в неё. Сделав столько, он верил, что дальше она справится сама.

"Наука строится на фактах так же, как дом возводится на фундаменте из кирпичей, но накопление фактов не может по праву считаться наукой больше, чем куча кирпичей — домом. — Сколько грамматических приёмов было использовано в этом предложении? Кто знает — поднимите руки! А... Да. Спим..."

Учитель английского языка в толстых очках в роговой оправе, кажется, смирился со всем, покачал головой и продолжил вести урок один.

Разумеется, он был не совсем один. Поскольку несколько студентов, включая ХиЮн, слушали урок с горящими от интереса глазами. Они, конечно же, не могли следить за пояснениями, которые велись больше на английском, нежели на корейском.

"Хм?"

Но затем мобильный телефон ХиЮн слегка замигал.

-Хёун, Хёун!! Сегодня у тебя есть время?

Сообщение было от ЧунА.

-Сегодня???? Когда????

-Вечером!!!! ^. ^

-Вечером я выйти не могу, а то оппа ругаться будет... У-у-у. T^T;;

-Всё нормально!! Он будет вместе с нами. Договорились?

ХиЮн не поняла точно, что означало сообщение. Тем не менее, она подумала, что раз с ней будет брат, то неважно, и отправила ответ.

-Ладно,~ *^. ^*

На этом сообщение от ЧунА закончилось. ХиЮн показалось это странным, но она быстро убрала телефон и сосредоточилась на уроке.

Поскольку сегодня был день для диализа, ХиЮн направилась в больницу.

Кажется, в последнее время она значительно прибавила в выносливости, так как даже после прохождения диализа не чувствовала себя такой уж уставшей. Она ощущала, как её тело становится всё здоровее, что позволяло ей чувствовать себя теперь лучше.

По дороге в больницу ХиЮн позвонила ЧунА.

-ХиЮн!! Что такое?

"Ты занята?"

-Не-ет. Ты что из-за того сообщения мне позвонила.

"Да. Что-нибудь случилось?"

-Нет, нет ничего такого... Просто поужинать вместе. Ты не против?

"Мне нужно со своим оппой об этом поговорить".

-По этому поводу можешь не беспокоиться, я обо всём позабочусь.

Тогда я спокоен. Также я с нетерпением жду встречи с тобой, Джуа, спустя такое долгое время.

— Хорошо, тогда увидимся там.

В отличие от того, как они обычно общались, этот звонок был недолгим. Хиён отправилась в больницу лёгкой походкой.

.

.

.

Как и всегда, Канюн пришёл на работу после того, как его проводила Хиён. Он собирался начать работать в своём кабинете, когда обнаружил на столе конверт, который, судя по всему, был не его.

«Уважаемый господин Ли Канюн. Что это?»

Вчера он ещё не видел этого конверта. Канюн вскрыл конверт, поскольку он был адресован ему. Увидев содержимое, он не смог скрыть своего шока.

«Это приглашение? Отель M, 8 часов? Ничего себе… Мне?»

Кто-то прислал ему приглашение. Отель M был одним из лучших отелей в стране. Канюн размышлял, почему кто-то решил прислать ему такое приглашение.

«Кто бы это мог быть…»

Скаут? Уже? Или взятка?

Канюн перебирал в голове разные варианты, когда приступил к работе.

***

Стемнело.

КанЮн направился в отель M вместе с приглашением. Когда он показал приглашение, его без проблем впустили. Однако когда его провели внутрь, там были люди, которых он знал.

"Ён ЧжуА, подожди, также Хиюн?"

"Оппа, ты здесь".

ЧжуА и Хиюн с живостью поздоровались, махая руками. КанЮн был удивлен и обрадован.

"Хм... Это ты отправила приглашение?"

"Нет, это сделал кто-то другой. Он скоро придет. О, вот он".

В направлении, куда указала ЧжуА, двое мужчин в привлекательной одежде медленно шли к ним. Это был главный организатор, продюсер Акабаши, и композитор Шунжи. ЧжуА помахала им обоим.

[Ты не заблудился, а?]

[В корейских отелях хорошее обслуживание].

Продюсер Акабаши непринужденно поговорил с ЧжуА и поприветствовал КанЮна.

[Прости за грубость в прошлый раз].

[Ничего страшного. Это я был груб].

В отличие от резкого отношения в офисе председателя, он казался очень дружелюбным. КанЮн пожал руку продюсеру Акабаши и поприветствовал композитора Шунжи, затем сел.

Блюда начали подавать одно за другим. Пока Хиюн пыталась съесть первую в ее жизни стандартную еду в отеле, продюсер Акабаши первым заговорил.

[Я был груб в прошлый раз. Благодаря КанЮну-сану этот альбом демонстрирует хорошие реакции. Сегодня я подготовил это место. Наслаждайтесь едой].

КанЮн был удивлен. Он знал, что новый мини-альбом ЧжуА произвел взрывной эффект в Японии, так как слышал новости. Но он никогда не думал, что с ним будут обращаться так.

[Я никогда не думал, что со мной будут так обращаться].

[На самом деле, я хочу привезти тебя в Японию, но я слышал, что у твоей сестры еще нет паспорта... В следующий раз, пожалуйста, приезжай в Японию с ней. Я отведу тебя на горячие источники].

В отличие от первой встречи с КанЮном, его отношение изменилось на 180 градусов. КанЮн вопросительно посмотрел на ЧжуА.

"Ууу. Тебе не обязательно так на меня смотреть. Примирились ли мы с тобой или продюсером, но ты нас сильно отругал. Мы поступили в соответствии с более поздней версией, которую сочинил композитор Шунжи, тоже.

Мы думали только со своей точки зрения. Нам следовало обдумать этот вопрос немного больше".

КанЮн наконец понял. Каждый из них сделал шаг назад. Слова КанЮна стали спусковым крючком. Им удалось добиться такого успеха благодаря КанЮну. Это был их способ отплатить.

[Этот альбом тоже стал большим хитом. Хотя это всего лишь мини-альбом, у нас уже третий тираж... *Хнык, хнык*. Благодаря этому я разбогател].

Композитор Шунжи, кажется, тоже чувствовал себя хорошо и хотел крикнуть "Банзай", глядя на ЧжуА. Благодаря этому альбому он не только получил огромную прибыль, но и его ценность как композитора значительно возросла. Хотя ему пришлось много пострадать, на этот раз результаты его работы оказались великолепными.

КанЮн махнул рукой.

[Удача, что результаты хорошие. Разве это не потому, что все много работали?]

[Если бы не было руководителя группы Ли, ничего бы этого не было. Мы не знали, что альбом будет настолько хорош. Благодаря этому я многому у тебя научился. Я преодолел свой спад и также обрел уверенность. Как же мне отплатить за твою милость...]

[Это не милость...]

КанЮну было не по себе от того, что продюсер Акабаши так себя унижает. Он не думал, что сыграл в этом большую роль. Он просто высказывал свое собственное мнение. Однако, подумать только - это сильно повлияло на другого человека... Он немного запаниковал.

[ПД-сан, мой ни-сан изначально такой. Он неинтересный парень, который даже ничего не выражает на лице]. (P/R: Разве в этом предложении "оппа" не должно быть "ни-сан"?)(на корейском или японском?) (P/R: Разве корейцам не нужно изучать японский в школе? Так что это, вероятно, японский)

[Неужели? Он замечательный человек].

[Он смутится, если вы будете еще сильнее его расхваливать, так что давайте просто поедим].

Похоже, он сблизился с ЧжуА, поскольку теперь они, кажется, ничем не скованы. КанЮн почувствовал себя лучше, поскольку итог был хорошим.

= Он был в восторге, что его так хорошо угостили, и что он смог привести сюда свою сестру.

Веселое время лилось как с гор.

Жаркое лето подходило к концу, и подули прохладные ветры.

В опустевший университет начали возвращаться студенты. Начинался второй семестр.

С началом семестра в тихой столовой и лекционных залах снова зазвучала речь студентов, многие из которых проводили свободное время и готовились к занятиям в библиотеке.

В числе прочих был Кен Юн.

— Хм… Кажется, я приехал слишком рано.

Это было первый раз, когда он отпросился пораньше, но не из-за Хи Юн, а для себя.

У него оставалось много времени, поэтому он направился в библиотеку. Зайдя в нее не как студент, а как обычный посетитель, он не мог скрыть своего удивления от невероятного количества книг.

— Вау, их действительно очень много. Где же эта книга…

Кен Юн направился в угол, где лежали материалы о концертах. Больше всего Кен Юна интересовало именно это. Найдя нужное место на компьютере с информацией, он сразу же направился на третий этаж.

— Вот она.

Кен Юн подошел к углу с надписью «Искусство». Там он увидел не только книги по изобразительному искусству, но и по музыке, концертам и многому другому.

Наверное, потому что учебный год только начался, людей почти не было. Кен Юн пошел туда, где были книги о музыке и концертах. То место было совсем недалеко, так что он быстро нашел его.

— Производство концертов… Черт, это английский оригинал.

Но Кен Юн не мог скрыть своего разочарования. Все книги, связанные с концертами, были на языке оригинала. Он с надеждой поискал еще, но все книги были на английском или немецком языках, и ни одной на корейском. В конце концов, все его надежды рухнули.

— Вот почему не так много людей изучают планирование и производство.

Хотя он слышал, что сейчас создаются соответствующие подразделения, он также слышал, что их среда пока еще очень слабая.

Разве и сам Кен Юн не пришел сюда, осознав свои страдания на сцене? Понимая эту реальность, он становился все более ожесточенным.

С такими мыслями он искал довольно долго, прежде чем его взгляд упал на одну книгу.

— Основы производства концерта.

Всего одна книга, и она была на корейском языке. Кен Юн обрадовался и тут же схватил ее.

— Продюсер, представитель сцены, исполнительный директор, актеры и т. д. 100 человек написали эту книгу. В Корее…

Кен Юн прочитал предисловие. В нем говорилось, что авторы создали эту книгу, адаптировав ее к корейским реалиям, ссылаясь на различные другие книги, поскольку в Корее было не так много книг на эту тему. Кен Юн с ожиданием перелистывал страницы.

— Что за черт? Вот уж слишком мало примеров.

Но Кен Юна постигло разочарование. Была объяснена только базовая теория, и примеров было слишком мало. Это была буквально только самая основа.

Стоило ему об этом подумать, как он понял, что книга даже не такая уж толстая. Это была просто теоретическая книга, объясняющая самые основы.

Когда Кен Юн прочитал все страницы, он почувствовал, что кто-то стоит за ним. Когда он обернулся, перед ним стояла молодая девушка, которую он видел впервые.

— Извините…

Поскольку это была библиотека, она говорила тихо.

— Что такое?

— Извините, но… Вы закончили читать эту книгу?

— Мне осталось совсем немного. Что такое?

Девушка, которая окликнула Кен Юна, была стереотипной студенткой университета, со стройной фигурой и в короткой юбке.

Прямые волосы, доходившие ей до плеч, бросались в глаза. Кен Юн тут же заметил, что она смотрит на книгу даже пристальнее, чем он.

— Вам нужна эта книга?

— Да, да. Мне нужно сделать с нее копию. Если вы не собираетесь брать ее себе… Могли бы вы отдать ее мне?

Кен Юн спокойно посмотрел на нее, а затем отдал ей книгу.

— Спасибо. Ох… Это правда очень мало.

Она, казалось, действительно вздохнула с облегчением, когда достала из своей сумки шоколадку и протянула ее Кен Юну.

— Все в порядке.

— Нет, пожалуйста. Это единственное, что я могу вам дать…

— Не надо…

— До встречи.

Она положила плитку шоколада в руки КанЮна и быстро удалилась вместе с книгой.

"Молодежь в наши дни очень энергичная".

КанЮн пожал плечами своей первой знакомой в университете.

.

.

.

Наступила пора лекции, и КанЮн отправился в лекционный зал. Хотя профессор дал ему разрешение, он сел к задней парте, поскольку был только слушателем.

Профессор Чхве ЧханЯн начал вызывать студентов по журналу, и перед лекцией все по очереди отвечали "да".

"Шин Уджин".

"Да".

"Ли ЧханЁн". (П. п.: Ли ЧханЁн - это имя автора. Лол.) (Е. п.: лол)

"Да".

Были случаи, когда один и тот же голос звучал дважды, но преподаватель сделал вид, что не заметил этого, и просто пропустил. На лекциях по гуманитарным наукам это было вполне обычным явлением. (Е. п.: похоже, гуманитарные науки везде одинаковы)

Следующей была последняя по алфавиту фамилия - "Ха".

"Ха Джиён".

"..."

"Студентка Ха Джиён не здесь?"

Когда профессор Чхве ЧханЯн собрался поставить ей пропуск, открылась задняя дверь, и в зал поспешно вошла девушка.

"Харче, харче... Извините".

"Как вас зовут?"

"Ха Джиён".

"Если в следующий раз вы так сделаете, вас отметят отсутствующей".

Профессор Чхве ЧханЯн исправил пропуск на присутствие, и девушка по имени Ха Джиён села за свободную парту рядом с КанЮном.

"Сегодня будет ознакомительное занятие..."

Лекция началась, и Ха Джиён ошеломленно открыла рот, когда увидела КанЮна.

"Вы... с книгой в прошлый раз?"

"А..."

КанЮн тоже вспомнил. Эта девушка забрала у него книгу.

***

http://tl.rulate.ru/book/2001/4002822