× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Doctor in the Past: System, Lottery, and Toxic Neighbors / Врач, попавший в прошлое: система, лотерея и токсичные соседи: Глава 68. Сумасшедшая женщина

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав имя Лоу Чжэньтао, не только Сюй Хуэйчжэнь потеряла дар речи, но и Цай Цюаньу не удержался от смешка.

Лоу Чжэньтао — это же финансовый маг Пекина высшего эшелона!

Из всех 813 владельцев бизнесов на Цяньмэнь никого не приглашали на гостевую трибуну на День образования КНР. А Лоу Чжэньтао с года перехода предприятий в государственно-частную собственность бывал там каждый год.

Ли Юань не стал заострять на этом внимание и обратился к носильщику:

— Брат Цай, есть к вам одна просьба.

Цай Цюаньу улыбнулся:

— О чём разговор, просите.

— Завтра у меня во дворе будет праздник, — начал Ли Юань. — Соседей придёт много. Взрослые сядут за столы, а молодёжь принесёт свои продукты и будет делать шашлыки. Но я же не могу их совсем без ничего оставить — всё-таки на свадьбу идут.

Не могли бы вы съездить на завод Нюланьшань и взять для меня пару чанов эргвотоу? Пусть пьют от пуза. Закуску принесут сами, но алкоголь я обязан выставить, иначе засмеют.

Сюй Хуэйчжэнь не выдержала и захохотала:

— Ой, не могу! Братишка, где это видано, чтобы на свадьбу гости сами себе еду приносили?! Так не пойдёт!

У тебя денег не хватает? Сестра тебе одолжит, отдашь, когда сможешь! С твоими-то талантами разве это проблема?

Ли Юань с хитрой улыбкой ответил:

— Да ладно, сестра Хуэйчжэнь, что тут такого? Все знают, что я бедный, вот и входят в положение. Ради этой свадьбы я полрайона обошёл, прося в долг.

Сюй Хуэйчжэнь нервно дёрнула глазом, её улыбка слегка застыла:

— Тогда почему ты за лечение денег не берёшь?

Ли Юань покачал головой:

— Хочу сделать доброе дело, ну и опыта набраться. Наш народ ведь как: мелкие болячки терпит, крупные — переносит на ногах, а в больницу едет, когда уже в гроб пора. Приедут, а врачи только руками разведут.

Если я буду брать деньги, ко мне никто не пойдёт. А долги я верну, не переживайте. Я кадровый работник, зарплата хорошая, да ещё и растёт каждый год. Года за три-пять расплачусь.

Цай Цюаньу задумчиво произнёс:

— «Небом ниспосланный талант обязательно найдёт применение; растратив тысячу золотых, ты вернёшь их вновь». Брат Ли, вы человек необыкновенный. Два чана вина я вам оформлю в долг. Вернёте, когда сможете, иначе я решу, что вы, образованный человек, брезгуете с простым грузчиком общаться.

Ли Юань расхохотался:

— Брат Цай, умеете вы к стенке прижать! Договорились, два чана вина в долг на три года!

Они чокнулись и выпили до дна.

Сюй Хуэйчжэнь всё ещё не понимала:

— Юань, ты что, и правда собираешься заставить Сяоэ жить в нищете?

Ли Юань удивился:

— Почему в нищете? Как живёт рабочий класс, так и она будет. Не хуже других.

— А до этого она как жила? — закатила глаза Сюй Хуэйчжэнь.

— Тут уж ничего не попишешь, — гордо ответил Ли Юань. — Сама виновата, что за меня замуж вышла!

— Хи-хи! — Лоу Сяоэ с обожанием посмотрела на него и шепнула Сюй Хуэйчжэнь: — Сестра Хуэйчжэнь, вы бы знали, чего мне стоило его отбить! Была там одна барышня из очень влиятельной семьи… — она подняла палец вверх. — Хотела увезти его в Гонконг, её семья уже согласилась! Я сама всё видела! А он отказался — сказал, семью бросить не может. Её отец с ним отдельно встречался при мне и моём отце, но он всё равно стоял на своём.

Я его еле отбила, так что готова с ним хоть кукурузные лепёшки жевать!

Сюй Хуэйчжэнь и Цай Цюаньу ошарашенно переглянулись.

Сюй Хуэйчжэнь ударила кулаком по столу:

— Неси мне эргвотоу! С таким братом грех не выпить!

Цай Цюаньу впервые за долгое время пошутил:

— Это вам повезло с ним познакомиться.

— Да пошёл ты! — со смехом отмахнулась Сюй Хуэйчжэнь. Цай Цюаньу с улыбкой пошёл наливать.

Через полчаса Ли Юань поднялся:

— Всё, сестра, брат Цай, нам пора. Надо в универмаг за покупками. В следующий раз посидим подольше.

Ах да, уличный комитет запретил мне устраивать пышную свадьбу, сказали праздновать по-революционному. Поэтому я вас не зову во двор, там только старики будут. Но в эти выходные мы с Сяоэ приглашаем вашу семью в «Цюаньцзюйдэ»!

Сюй Хуэйчжэнь возмутилась:

— Свои люди по ресторанам не ходят! У меня тут еды и выпивки полно. В это воскресенье я у себя дома накрою стол, отпразднуем! И отказы не принимаются!

Ли Юань усмехнулся:

— Сестра Хуэйчжэнь, не судите по обложке. Не обманывайтесь моим невинным видом. Вы спросите у нас во дворе: разве я упускал когда-нибудь свою выгоду? Вы, может, и не заметили, а вот брат Цай точно понял: я не злодей, но и не праведник. Я не делаю плохих вещей, но и по правилам не играю.

Цай Цюаньу улыбнулся:

— Вы намного лучше меня. Я порой всё понимаю, но стержня не хватает. Иначе не таскал бы мешки на спине.

Ли Юань поднял последний бокал пива:

— Вот поэтому с вами и приятно иметь дело. Даже если кто-то захочет вам навредить, вы лишь вздохнёте и простите. А я не такой. Обидчику я отомщу так, что он взвоет. Поэтому и друзей у меня мало. Рад, что мне повезло встретить вас. До дна! За мою удачу!

— И за нашу! — улыбнулась Сюй Хуэйчжэнь.

• • •

Проводив взглядом уезжающих Ли Юаня и Лоу Сяоэ, Сюй Хуэйчжэнь села за стол и обратилась к убирающему посуду мужу:

— Старина Цай, к чему был весь этот разговор? Он что, предупреждал нас, чтобы мы его не обманывали?

Цай Цюаньу усмехнулся:

— Хоть вы и грамотная, а его не поняли. Если бы он нас боялся, просто не стал бы общаться. Он заранее предупредил, чтобы мы не разочаровались в нём, когда он будет применять свои «не совсем чистые» методы.

— Кому же он собирается… Ой! Это он про Чэнь Сюэжу?! — осенило Сюй Хуэйчжэнь.

Цай Цюаньу глухо рассмеялся:

— Чэнь Сюэжу слишком высокого о себе мнения. Она сильная, хочет всё контролировать, ни в грош мужчин не ставит. Пытается вам подражать, но видит только верхушку айсберга. Вы тоже сильная, но вы меня уважаете, доверяете мне.

А она? С Ляо Юйчэном она с первого дня бухгалтера заставляла счета проверять, боялась, что он деньги украдёт.

А вчера она так на Юаня пялилась… Вернётся, начнёт про него вынюхивать. Узнает, какой он золотой, и начнёт строить планы.

Сюй Хуэйчжэнь кивнула, но всё равно не понимала:

— А Юань откуда знает, что она задумала?

— Вы же не выросли на улице. Бизнес — это одно, а уличные интриги — другое. Юань по одному её взгляду всё понял. И заранее нас предупредил. Но не волнуйтесь, он сказал, что просто отомстит ей её же оружием. Всё будет в рамках. О, а вот и она.

Он указал на дверь, в которую стремительно влетала запыхавшаяся Чэнь Сюэжу.

Сюй Хуэйчжэнь обернулась и, увидев её злобное лицо, с усмешкой спросила:

— Ого! Кто это тебя так довёл?

— А кто ещё? Вы, неблагодарные супруги! — выплюнула Чэнь Сюэжу.

— Это с какой стати мы неблагодарные? — возмутилась Сюй Хуэйчжэнь. — Фань Цзинью помог тебе вернуть деньги, которые Ляо Юйчэн украл. Он всё ещё надеется на отношения с тобой. А ты мосты сжигаешь?

Чэнь Сюэжу скривилась, бросила взгляд в сторону, где вдалеке маячил Фань Цзинью, и, кивнув в сторону кабинета, скомандовала:

— Пойдём внутрь!

Зайдя в кабинет, она гордо заявила:

— Он потрогал меня!

Сюй Хуэйчжэнь подпрыгнула:

— Ты врёшь!

— Честное слово!

Сюй Хуэйчжэнь развернулась к выходу:

— Я ему сейчас устрою!

(Она, конечно, просто пугала подругу).

— Эй, эй, эй! Стой! — Чэнь Сюэжу вцепилась в неё. — Шучу я! Какая ты серьёзная!

Сюй Хуэйчжэнь остановилась:

— Рассказывай, как было.

Чэнь Сюэжу вздохнула, ущипнула Сюй Хуэйчжэнь за щёку и с досадой произнесла:

— Вот так он меня ущипнул! И сказал, что я дурочка. Что мне повезло встретить его, а то бы меня обобрали до нитки. Сказал беречь деньги и прекратить вести себя как распутница. А потом ушёл… Слушай, ну он же меня потрогал! Я не вру! Всё, я пропала. В моём сердце теперь только он.

Сюй Хуэйчжэнь отшвырнула её руку:

— Бесстыжая!

Чэнь Сюэжу рассмеялась:

— На кой мне стыд? Мне мужик нужен!

Сюй Хуэйчжэнь была готова рвать и метать:

— На улице полно мужиков! Почему именно он? Тот же Фань Цзинью тебе помог и денег не попросил.

Чэнь Сюэжу закатила глаза:

— Ты дурочка или притворяешься? Он денег не взял, потому что хочет получить всё — и меня, и магазин! Да он Юаню в подмётки не годится!

Сюй Хуэйчжэнь взорвалась:

— Ах, значит, не нужен? Ну и выкручивайся сама, я пошла!

— Нет, нет, нет! — взмолилась Чэнь Сюэжу. — Сестрёнка, умоляю! Я не собираюсь лезть в его семью. Я же не дура. Я старше него, в разводе. С чего бы ему бросать молодую жену ради меня?

Да если бы он даже согласился, я бы побоялась — спала бы с одним открытым глазом, чтобы другие девки его не увели!

Сюй Хуэйчжэнь нахмурилась:

— Так чего ты хочешь?

Глаза Чэнь Сюэжу засияли:

— Сына! У меня такой бизнес, а наследника нет. Первый сын неизвестно где, с отцом за границу уехал. Мне нужен сын! Я только-только развелась, если забеременею, никто слова не скажет. Запишу на свою фамилию, Чэнь. Имя уже придумала — Чэнь Юань!

Сюй Хуэйчжэнь рассмеялась:

— Ты в своём уме? Отец — Ли Юань, сын — Чэнь Юань? Грамотейка!

Чэнь Сюэжу отмахнулась:

— Это чтобы доказать тебе мои намерения! Сын будет только мой, и к доктору Ли я лезть не буду. Иначе зачем бы я так его назвала?

Сюй Хуэйчжэнь фыркнула:

— Делай что хочешь, но я в твоём безумии не участвую!

Чэнь Сюэжу заискивающе улыбнулась:

— Да я многого не прошу! Просто когда будете его в гости звать, зовите и меня. А дальше я сама!

Видя, что Сюй Хуэйчжэнь собирается отказать, она пустила слезу:

— Хуэйчжэнь, у тебя всё отлично, твой носильщик оказался золотым. А у меня? Один с деньгами сбежал, второй с деньгами сбежал. Ты хочешь, чтобы я в одиночестве померла? Я же ничего плохого не делаю. Если Юань сам не захочет, я же не смогу на него силой запрыгнуть!

— Тьфу! — Сюй Хуэйчжэнь покраснела, слишком уж живо это представив.

Но, глядя на умоляющее лицо подруги, сдалась:

— Ладно. Но учти: если Юань откажет, никаких твоих штучек со спаиванием и соблазнением!

— Ого! Хуэйчжэнь, а ты, я погляжу, опытная! Расскажи-ка поподробнее…

— Иди к чёрту!

• • •

Столичный универмаг на улице Ванфуцзин.

— Ты посмотри, сколько девиц на тебя пялятся! — с лёгкой ревностью прошептала Лоу Сяоэ.

Ли Юань улыбнулся:

— Поэтому я редко выхожу из дома.

И это не было преувеличением.

Хотя мода на знакомства на улице (так называемое «снятие девочек») в те годы была не так популярна, как в конце 60-х, но всё же встречалась.

И, что самое интересное, смелые девушки тоже подходили к симпатичным парням, прикрываясь лозунгами о равноправии и борьбе с феодальными пережитками.

Если бы Ли Юань не напускал на себя холодный и слегка пугающий вид, его бы уже давно «сняли»…

А так, пару раз подходили, но он просто доставал из сумки детский подгузник, намекая, что уже глубоко женат, и спокойно уходил.

Но были и плюсы. Неприветливые продавщицы в универмаге расплывались в улыбках, когда к ним подходил Ли Юань.

Они долго ходили по этажам. Лоу Сяоэ выбирала кастрюли, миски, нитки и прочую утварь, а Ли Юань запоминал, чтобы потом вернуться и забрать всё на велосипеде.

Лоу Сяоэ так увлеклась шопингом, что гуляла бы ещё, если бы не липкие взгляды продавщиц на её жениха.

Когда Ли Юань довёз её до дома, она отказалась, чтобы он провожал её до дверей:

— Я сама дойду, не маленькая. Юань, ты всё купи и сразу езжай домой, не гуляй там долго, хорошо?

Ли Юань кивнул:

— Я вообще магазины не люблю. Отныне все покупки — на тебе.

Сяоэ счастливо побежала домой.

Ли Юань развернулся и тут же столкнулся со «знакомой» — Чэнь Сюэжу.

http://tl.rulate.ru/book/200080/23707902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода