× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Doctor in the Past: System, Lottery, and Toxic Neighbors / Врач, попавший в прошлое: система, лотерея и токсичные соседи: Глава 34. Глупого Чжу бьют

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крючки марки «Исени», которые выбрал Ли Юань, отличались толстой проволокой, широким зевом, коротким цевьём и загнутым внутрь жалом. Они идеально подходили для ловли карпа, карася и белого амура. Причём обычно на них брала только крупная рыба, мелочи было просто не ухватить такую снасть.

Ли Юань крепко вцепился в удилище. Пятилетние непрерывные тренировки принесли свои плоды: сил у него было предостаточно. После недолгой борьбы он вытащил на берег здоровенного белого амура длиной больше двух чи и весом цзиней в четырнадцать-пятнадцать.

Схватив рыбу одной рукой и сняв с крючка, он с силой ударил её дубинкой по голове, убив на месте, и сразу же спрятал в своё пространственное хранилище.

Рыбина и впрямь была огромной! В прошлой жизни он рыбачил столько лет, но никогда не ловил таких гигантов. Наверное, тамошняя рыба была слишком умной, ведь в его мастерстве сомневаться не приходилось…

Он забросил вторую удочку — и снова поклёвка!

Эта добыча оказалась ещё тяжелее. Ли Юань в азарте боролся минут десять, прежде чем вытащил её на берег. Рыба была чуть ли не в метр длиной и весила около двадцати цзиней.

Сняв с крючка, он убил и её, отправив в пространство. Пространственное хранилище было статичным, туда можно было класть только неживые предметы. Рыба, хоть и мёртвая, сохранялась в состоянии абсолютной свежести.

Воодушевлённый таким великолепным началом, Ли Юань с удвоенной энергией продолжил рыбалку. Эх, не зря говорят: если в прошлой жизни не ловилась крупная рыба — дело было не в рыбаке, а в рыбе! К одиннадцати утра его улов составил восемь огромных рыбин и множество рыб просто крупного размера.

Под конец он нанизал на соломенную верёвку одного амура длиной около чи и весом с десяток цзиней, а также парочку карасей по пятнадцать сантиметров. Повесив связку на руль велосипеда и собрав снасти, он покрутил педали обратно в сыхэюань.

Он бы с радостью покатался по центральным улицам в пределах второго кольца, чтобы похвастаться, но побоялся стать слишком известным — потом будет неудобно спокойно рыбачить. Жаль, конечно…

— Батюшки-светы!! Юаньцзы, ты что, на рыбалку ходил?

Едва он въехал во двор, как раздался вопль Янь Бугуя, словно тот привидение увидел. В его голосе даже слышались истеричные нотки. Старик, придерживая очки одной рукой, подбежал к велосипеду. Увидев огромного амура длиной почти в два чи, он аж покраснел глазами. Полный зависти и сожаления, он запричитал:

— Ай-яй-яй, надо же было мне сегодня проспать… Юаньцзы, ну почему ты меня с собой не позвал?! — Он от расстройства даже застучал ногами, а руки его затряслись.

Ли Юань с улыбкой ответил:

— Да как-то не подумал. К тому же я новичок, просто решил попытать счастья. Сегодня ко мне братья приезжают, а у них аппетит ого-го. Денег у меня кот наплакал. Просил у вас, третий дядя, двадцать юаней взаймы — вы не дали. Пришлось с горя идти удочку закидывать, надеясь на чудо. Повезло, вытащил трёх штук. Братьям этого, конечно, только на один зуб, но хоть не с пустым столом встречу. Эх, третий дядя, какой же вы скупой, даже двадцатки не одолжили. А у меня и впрямь туго с деньгами, может, вы всё-таки…

Янь Бугуй, который было раскатал губу на халявного карася, мигом очнулся. Ишь чего удумал — поживиться за счёт этого парня!

— Были б у меня деньги, я б тебе, конечно, одолжил! — фальшиво рассмеялся старик. — Да вот беда — нету… Договорились, Юаньцзы, в следующий раз пойдёшь на рыбалку — обязательно зови!

Сказав это, он потихоньку развернул стопы в другую сторону, готовый дать дёру, как только Ли Юань снова заикнётся о долге.

Ли Юань скользнул по нему взглядом и усмехнулся:

— В следующий раз видно будет… В ближайшие пару недель мне некогда. Рыбалка слишком много времени отнимает, а мне нужно книжки читать. Да и дело это простое и скучное, никакого интереса.

Бросив эту фразу, он покатил велосипед дальше. Янь Бугуй остался стоять как вкопанный, глядя ему вслед и не зная, что и сказать. Этот пацан что, за Глупого Чжу его держит? Такую чушь можно вешать на уши тем, кто удочку в руках не держал или ничего не ловил, но такому заядлому рыбаку, как он?! Да он ни единому слову не поверит!

Море рыбалки безбрежно!

• • •

— Юаньцзы вернулся? Ну как, есть улов?

Когда Ли Юань добрался до северного дома, в кухне уже вовсю кипела работа. Глупый Чжу мариновал мясо, потрошил курицу и ощипывал перья, а Хэ Юйшуй ему помогала. Ли Юань с улыбкой поднял огромного амура, висевшего на руле. Рыбина почти в два чи длиной — это вам не шутки. Не только брат с сестрой, но и все проходившие мимо жильцы среднего двора застыли в изумлении и зависти.

— Ого! А ты и впрямь мастер! — захохотал Глупый Чжу. — Третий дядя вон сколько лет рыбачит, а такой туши ни разу не вытаскивал.

Юйшуй даже бросила ощипывать курицу и выбежала посмотреть:

— Какая огромная! Брат Юаньцзы, ты просто молодец!

Игравшие во дворе дети — Бангэн, Янь Цзефан, Янь Цзекуан, Лю Гуанфу и другие — тоже сбежались поглазеть.

— Брат Юаньцзы, это вы поймали? — спросил Янь Цзефан.

Не успел Ли Юань ответить, как Глупый Чжу огрызнулся:

— А кто ж ещё, ты, что ли?

Янь Цзефан обиженно замолчал, но огрызаться не посмел, лишь выдавил улыбку:

— Брат Юаньцзы правда крут!

В этот момент из дома вышел Цзя Дунсюй и начал разгонять детвору:

— А ну пошли вон, играйте в другом месте! Чего столпились?

Мальчишки не осмелились перечить Цзя Дунсюю. До того как Ли Юань набрал силу во дворе, Цзя Дунсюй и Глупый Чжу были лучшими друзьями и настоящими грозами молодого поколения сыхэюаня. Мелюзга обходила их десятой дорогой.

И хотя теперь эти двое разругались, их авторитет никуда не делся. Обиженные подростки разбрелись, а вот Бангэн воспользовался моментом, пробрался на галерею и попытался потрогать амура.

Глупый Чжу этого не заметил. Он перехватил рыбу у Ли Юаня и улыбнулся:

— Я её сейчас разделаю, а ты иди отдохни.

Ли Юань кивнул:

— Добро. Этого амура съедим сегодня, а двух карасей я отнесу тётушке Ван, у неё невестка как раз после родов восстанавливается. Я мигом.

— Идёт! — согласился повар.

Собрав очередную порцию негативных эмоций от завистников, Ли Юань с широкой улыбкой обратился к Цзя Дунсюю:

— Дунсюй, вечером приходи ужинать.

Цзя Дунсюй поспешно улыбнулся в ответ:

— Договорились! Твои братья приезжают? Я составлю им компанию.

Сказав это, он тут же пожалел. По столичным правилам приличия нельзя было приходить в гости с пустыми руками. Придётся нести как минимум пару обуви — в итоге он останется в минусе.

Ли Юань лишь усмехнулся и, сев на велосипед, покатил в переулок Мяньхуа.

Постучавшись в дверь, он вошёл с ведром в руках. Тётушка Ван радостно всплеснула руками:

— Ой, и вправду рыбу достал?

— Сегодня ко мне братья приезжают, помогут дом в порядок привести, — с улыбкой ответил Ли Юань. — Вот я с утра и сходил на рыбалку, чтобы их угостить. Повезло, поймал амура и двух карасиков. Караси как раз невестке на бульон пойдут.

Ван Ямэй провела его в комнату, где Ли Юань увидел молодую женщину в стёганой пижаме, державшую на руках младенца.

— Невестка уже закончила месяц отдыха после родов? — удивился Ли Юань.

Молодая женщина, очевидно, знала, что Ли Юань в прошлый раз уже приносил им рыбу, поэтому тепло улыбнулась:

— Послезавтра ровно месяц. Я уже не могла больше сидеть, вот и вышла пораньше. Ты, наверное, Юаньцзы? Я так и не поблагодарила тебя за тех карасей. Мы с тобой, кстати, однофамильцы, меня зовут Ли Сюэмэй.

— А меня Ли Юань. Не стоит благодарности. Старший брат служит на границе, тётушка Ван в уличном комитете трудится на благо народа, да и ко мне всегда с заботой относится. Принести карася — пустяки. Послезавтра праздник? Значит, я заранее вручу красный конверт с подарком. Тётушка Ван, отказы не принимаются…

— Да брось ты! — не дала ему договорить Ван Ямэй. — Ты у нас во всём комитете прославился как главный должник! Назанимал несколько сотен юаней, я аж за тебя переживаю. А он ещё красные конверты раздаёт… Ремня тебе не хватает! Если бы я не знала, что ты занял деньги, чтобы родителям жильё подготовить да дом к свадьбе отремонтировать, я бы уже давно вызвала тебя на серьёзный разговор. А ну убери деньги!

— Тётушка Ван, долг не горит, — улыбнулся Ли Юань. — В расписке написано — на тридцать лет. Выходит всего по рублю в месяц, это ерунда. К тому же моё врачебное мастерство будет только расти, без денег не останусь.

Ван Ямэй лишь отмахнулась, запретив ему своевольничать, забрала рыбу и ушла на кухню.

Ли Сюэмэй шутливо сказала:

— До меня даже дошли слухи, что в мамином районе появился молодой врач-мужчина, который лечит женские болезни, да ещё и очень симпатичный. Какой нормальный муж пустит свою молодую жену к такому доктору?

Ли Юань задумчиво потёр подбородок:

— Знаете, если бы вы не сказали, я бы и не заметил. А ведь и правда, в последнее время ко мне приходят в основном тётушки за сорок да бабушки за шестьдесят. Пациенток младше тридцати почти нет. Я-то голову ломал, в чём дело, а оно вон как… Но что я могу поделать? Не уродовать же себя специально. К тому же, если мужья волнуются, могут приходить вместе с жёнами.

— А толку-то вместе приходить? На фоне такого красавца мужья только сильнее комплексовать будут, — рассмеялась Ли Сюэмэй. — Юаньцзы, а у тебя девушка есть? Давай я тебя с кем-нибудь познакомлю?

Вернувшаяся с кухни Ван Ямэй услышала конец фразы и усмехнулась:

— Твоя невестка работает в столичном универмаге, там полно хороших девушек. Но… — она повернулась к Ли Сюэмэй, — думаю, тебе не стоит утруждаться. Этот парень нарасхват. С такой внешностью и такими медицинскими навыками за ним бегает половина девушек их завода. До меня дошли слухи, что на днях толпа медсестёр чуть не разнесла заводскую больницу из-за него. И ты ещё хочешь о нём заботиться?

Ли Сюэмэй рассмеялась до слёз:

— Охотно верю!

Ли Юань неловко кашлянул, поднялся с места и сказал:

— Тётушка Ван, невестка, мои братья скоро приедут, мне пора возвращаться. В следующий раз зайду подольше…

— Постой! — Ван Ямэй остановила его, вынесла из внутренней комнаты авоську с яблоками и сказала: — Это яблоки сорта Гогуан из Ляонаня. В октябре, когда их только собирают, они кислые, а сейчас в самый раз — сладкие и ароматные. Забери, пусть твой брат отвезёт их домой, угостите родителей… Это не тебе, так что быстро убирай в сумку.

Деваться было некуда. Ли Юань виновато улыбнулся:

— Тётушка Ван, вы же так в убытке останетесь.

Одна такая сетка яблок стоила как десяток карасей. У рыбы хотя бы была чёткая цена, а вот несезонные фрукты… В это время обычный человек даже за большие деньги не нашёл бы, где их купить.

Ван Ямэй закатила глаза:

— Ой, болтун! Если действительно ценишь мою заботу, налегай на педиатрию.

Она сказала это скорее в шутку. Даже если Ли Юань начнёт изучать педиатрию сейчас и потратит на это три-пять лет, она всё равно побоится доверить ему ребёнка. Людям спокойнее, когда их лечат старые, опытные врачи… Ли Юань это понимал и ничуть не обиделся:

— Не извольте беспокоиться, тётушка Ван, буду учиться прилежно!

• • •

Вернувшись в сыхэюань, Ли Юань сразу заметил, что атмосфера во дворе изменилась. Многие соседи при виде него отводили взгляды…

Зайдя в дом, он обнаружил перемазанного грязью Глупого Чжу с рассечённой и кровоточащей бровью. Юйшуй стояла рядом и всхлипывала, вытирая слёзы. На кухне царил полный разгром, пол был залит водой. Но самое возмутительное — купленная Чжу курица исчезла со стола.

Уловив краем глаза плотно закрытую дверь дома семьи Цзя, откуда доносился явный аромат мясного бульона, Ли Юань всё понял.

Эх, вот это настоящий, аутентичный сыхэюань!

Он подошёл и похлопал Глупого Чжу по плечу:

— Слушай, с твоей-то силой, захоти ты ударить всерьёз, никто бы тебя не остановил. Раз позволил так над собой издеваться, значит, сам этого хотел. Ладно уж, настоящий мужчина должен быть широк душой — проглотил обиду, и чёрт с ней.

Но Глупый Чжу возмутился:

— Это с какой стати я должен всё глотать?! Выходит, если мужчина — значит, обязан терпеть, когда на него гадят? Слушай, Юаньцзы, а когда тебя пытались прижать, ты почему-то ничего глотать не стал!

Ли Юань вскинул брови:

— Я тебе вот что скажу: стоит тебе только слова молвить, что ты это так не оставишь — мы, твои братья, поможем тебе выпустить пар! Я прямо сейчас позову парней. Пусть вы с Сюй Дамао и не в ладах, но если я попрошу, он не откажет. Плюс Гуанци, Цзечэн и остальные — нам хватит сил постоять за тебя. Да что там Цзя Дунсюй — даже если его наставник, первый дядя, лично выйдет, мы их обоих в выгребную яму макнём!

Говорил он громко, поэтому…

В системе посыпались уведомления: «От Цзя Дунсюя: +48, +48, +48!»

Странно только, что от И Чжунхая и Цзя Чжан не было ни звука…

А вот Хэ Юйшуй слушала эту речь с восторгом, широко открыв глаза на Ли Юаня. Глупый Чжу внимательно посмотрел на его лицо и вдруг усмехнулся:

— Добро. Вот это по-братски. Но спасибо, драку устраивать не будем, только шум поднимем, некрасиво выйдет.

Хэ Юйшуй возмутилась:

— Брат, почему мы должны это спускать?! Они не только избили тебя, но и курицу нашу украли!

— Хватит, помолчи, — раздражённо отмахнулся Чжу.

Ли Юань хитро улыбнулся, извлёк откуда-то молочную конфету «Белый кролик», вложил её в ладонь Хэ Юйшуй и наставительно произнёс:

— Юйшуй, послушай брата Юаньцзы. Если небу суждено пролиться дождём, а матери — выйти замуж, разве это остановишь? Если человек сам хочет прыгнуть в яму, а другие пытаются его удержать, он решит, что ему испортили праздник. Оставь, пусть делает что хочет. Человеку нравится страдать — мы-то тут при чём?

Хэ Юйшуй сразу переключила внимание на «Белого кролика». Такие дорогие конфеты не шли ни в какое сравнение с дешёвыми карамельками по два мао за цзинь, от которых болели зубы. Она видела такие только в школе, когда ими хвастались дети партработников. Застенчиво приняв угощение, девочка серьёзно заявила:

— Больше я в дела брата не лезу, буду слушать только брата Юаньцзы!

— Ишь ты! Молодцы какие! — нервно хохотнул Глупый Чжу.

В этот момент к ним подтянулись Сюй Дамао и Лю Гуанци, услышавшие, что Ли Юань вернулся. Увидев разбитое лицо повара, они радостно загоготали. Глупый Чжу даже замахнулся на них половником, но заставить их замолчать не смог. Особенно заливался Сюй Дамао, в красках расписывая произошедшее…

— Чжу и правда Глупый до невозможности! — покатывался со смеху Сюй Дамао, поглядывая на запертую дверь семьи Цзя, откуда тянуло запахом курицы.

Оказалось, что Бангэн хотел поиграть с пойманной рыбой, но Чжу унёс её в дом. Пока Ли Юань был во дворе, Бангэн помалкивал, но стоило тому уехать, как пацан раскапризничался и потребовал рыбу обратно. Но Чжу как раз чистил её от чешуи и потрошил — как играть с мёртвой рыбой? Юйшуй тоже не позволила. Тогда Бангэн закатил истерику.

Тут же прибежали Цзя Чжан и Цинь Хуайжу. Узнав, в чём дело, бабка Цзя подняла дикий крик. Чжу вспылил и сделал вид, что хочет её напугать, но тут вмешался И Чжунхай и прикрикнул на него. Цзя Дунсюй воспользовался моментом и съездил повару кулаком в бровь. Чжу хотел дать сдачи, но между ними встала Цинь Хуайжу…

А потом И Чжунхай взял на себя роль судьи. Он отчитал Глупого Чжу за эгоизм, за то, что тот обижает детей и ругает стариков. Чжу так и не смог оправдаться, а бабка Цзя под шумок заявила, что им полагается компенсация, и послала Бангэна забрать курицу. Юйшуй попыталась остановить его, но её саму чуть не сбили с ног…

Мда, классика. Запугали сирот, у которых нет ни отца, ни матери. Выслушав эту историю, Ли Юань решил, что хотя Чжу сам виноват в своей глупости, оставить это без ответа было бы обидно.

В конце концов, украденная курица предназначалась для его банкета! Да и Юйшуй не зря зовёт его «брат Юаньцзы». Нужно показать этой семейке, что такое настоящая человеческая подлость и чем чревато воровство кур…

• • •

Авторское примечание:

Эта глава наверняка вызовет споры. Ли Юань дружит с Глупым Чжу, поэтому некоторые читатели не хотят видеть, как Чжу попадает впросак. Но это же Глупый Чжу, вспомните его характер по сериалу. Почему его все ругают? Если бы он использовал объедки, чтобы соблазнить легкомысленную женщину, стали бы его так ненавидеть? Конечно нет. Но он годами преданно служит своей «белой луне» и даже за руку её не держал. А параллельно мечтает найти жену.

Самое смешное, что он даже говорил вдове Цинь: «Не волнуйся, когда женюсь, всё равно буду вашей семье помогать». Вот такой он — Глупый Чжу. Он не хочет интрижки, он просто хочет делать ей добро! Один готов бить, другой готов подставлять щеку — разве не бесит? Некоторые говорят, что его поведение нелогично: как может мужчина, мечтающий о жене, целыми днями крутиться вокруг симпатичной вдовы, убирать за неё и стирать её бельё? Но посмотрите на реальную жизнь — таких «собачек» вокруг полно, и они порой ведут себя ещё глупее!

• • •

http://tl.rulate.ru/book/200080/23268153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода