Готовый перевод A Doctor in the Past: System, Lottery, and Toxic Neighbors / Врач, попавший в прошлое: система, лотерея и токсичные соседи: Глава 29. Отдельный кабинет

Через пять минут диагностики Ли Юань выдохнул, и вердикт был готов:

— Пульс глубокий и тонкий. Глубокий указывает на внутренний синдром, тонкий — на влагу и пустоту!

Цинь Хуайжу быстро села и спросила:

— Доктор Ли, что это значит?

Умная женщина! Всего лишь сменила обращение, а атмосфера сразу стала профессиональной и серьёзной. Зрители у дверей одобрительно закивали.

Ли Юань пояснил:

— Дисменорея бывает истинной и ложной (синдромы избытка и пустоты). Боль до или во время менструации — это чаще всего синдром избытка, боль из-за непроходимости. Лечение: устранение застоя. Если боль продолжается и после — это синдром пустоты, недостаток питания. Лечение: восполнение. Покажите язык.

Цинь Хуайжу смутилась, но показала розовый язычок. Ли Юань внимательно осмотрел его:

— Поднимите язык к нёбу.

Сюй Дамао, услышав это, снова скривился в пошлой ухмылке, восприняв это как двусмысленный намёк.

Скрывая стеснение, Цинь Хуайжу послушно приподняла язык. Ли Юань осмотрел его и встал:

— Всё ясно. Вены под языком расширены, это синдром застоя крови. Я выпишу вам отвар «Изгоняющий застой из нижней части живота» вместе с «Отваром шести благородных».

— Как быстро он поможет? — спросила Цинь Хуайжу.

— Раз диагноз точен, эффект будет быстрым, как звук от удара в барабан. Какое совпадение: я как раз собираю травы для первой тётушки, делаю для неё пилюли, и там есть нужные вам компоненты. Идите домой, варите отвар десять минут на сильном огне, потом полчаса на слабом. Через пять минут после приёма боль уйдёт. Но у меня совсем нет денег на новые травы. Завтра вам придётся купить и вернуть мне то, что вы использовали, иначе я не смогу доделать пилюли для тётушки.

Все присутствующие тут же уставились на И Чжунхая. Давление достигло пика... Ли Юань, оказывается, старался ради его жены, а он вломился к нему с обвинениями!

Лицо старика залила краска стыда. Пришлось выкручиваться:

— Юаньцзы, ну что же ты молчал? У меня есть деньги, бери сколько нужно! Ради здоровья жены я готов всё продать, хоть дом заложить!

— Молодец! Вот это по-мужски! Тот, кто о жене не заботится — не мужик! — Хэ Юйчжу, всегда веривший в моральный авторитет первого старосты, громко зааплодировал. И не забыл бросить многозначительный взгляд на Цинь Хуайжу...

Цзя Дунсюй заскрежетал зубами от злости.

Ли Юань сходил в соседнюю комнату, принёс бумажный свёрток с травами и передал его Цинь Хуайжу.

— Извините, что разбудил всех посреди ночи. Впредь лучше приходите днём, чтобы не давать повода для сплетен. Особенно молодым.

Хэ Юйчжу отмахнулся:

— Юаньцзы, если мы тебе не верим, кому вообще верить? Если муж с женой из-за такого ссорятся, грош цена такому мужу.

Цзя Дунсюй: ...

Сюй Дамао противно гоготнул, заставив толпу улыбнуться. Хэ Юйчжу дёрнулся было в его сторону, но И Чжунхай рявкнул:

— Расходимся! Завтра всем на работу!

Толпа начала расходиться. И Чжунхай обнаружил, что Ли Юань увязался за ним. До него не сразу дошло, что парень идёт за обещанными деньгами...

Волна за волной негативные эмоции накрывали И Чжунхая... Слов нет на этого юнца!

...

— Ох... Дунсюй, сил моих нет...

За стеной Цинь Хуайжу тихо стонала, держась за живот, лицо исказила гримаса боли. Скандал для Ли Юаня закончился благополучно, а вот ей предстояло держать ответ перед мужем и свекровью. Оба отличались злопамятностью.

Дунсюй, хоть и сомневался, всё же обеспокоенно подошёл. Хуайжу стояла на коленях на полу, опираясь одной рукой, а другой сжимая живот.

— Я позову Ли Юаня! — испугался Дунсюй.

— Нет-нет, не надо, больше никогда его не зови! Столько проблем из-за одного визита, — остановила она его.

Её слова успокоили мужа:

— Да ладно, это старик И всё напутал. Зато мы сегодня Глупого Чжу хорошенько отлупили, оно того стоило.

— Всё равно, лучше держаться подальше от Ли Юаня, сплетни могут убить. Дунсюй, помоги мне встать. Я сварю отвар, вдруг поможет.

— Я сам сварю... Надеюсь, сработает. Если нет — завтра в больницу.

Цзя Чжан холодно фыркнула:

— Какая ещё больница? У всех баб такое бывает, поболит и пройдёт! Нашлась принцесса!

Неожиданно Цинь Хуайжу с ней согласилась:

— Нельзя тратить деньги. Дунсюй так устаёт на работе, деньги нужны на хорошую еду для него.

Эти слова полностью растопили сердце мужа, и он заботливо принялся варить лекарство.

Цзя Чжан, глядя, как её сыночек бегает вокруг этой деревенской девки, как собачонка, почувствовала боль в груди и тоже начала охать. Но голос у неё был грубый, совсем не такой мелодичный, как у невестки. Дунсюй лишь недовольно поморщился, а разбуженный Бангэн проворчал:

— Бабушка, хватит ныть, у меня уже голова от вас болит.

Цзя Чжан, души не чаявшая во внуке, только буркнула «бессердечный волчонок», но замолчала.

Прошло больше получаса. Был уже час ночи, когда Цинь Хуайжу выпила отвар. Через пять минут она радостно выдохнула:

— Боль ушла!

— Правда? Так быстро? — удивился Дунсюй.

Цинь Хуайжу погладила живот:

— Правда, вообще не болит!

— Надо же, этот мальчишка и правда что-то умеет, — цокнул языком Дунсюй. — Ну да, у него же наставница — лучшая по женским болезням в заводской больнице.

Молчавшая до этого Цзя Чжан вдруг ядовито выплюнула:

— Тьфу! Бесстыдник! Здоровый мужик, а в женских болезнях ковыряется!

Дунсюй раздражённо ответил:

— Мам, вы чего не спите? Новое общество на дворе, женщины — половина неба! Что такого в женском враче? Он же только пульс щупает, больше ничего не делает.

Нет, он всё-таки сделал кое-что ещё... Лицо Цинь Хуайжу вспыхнуло. Она вспомнила, как его рука случайно коснулась её груди, и это место словно обожгло.

— Дунсюй, хватит, давай спать, тебе завтра рано вставать, — поспешно сказала она.

Дунсюй угукнул, и в доме воцарилась тишина.

...

http://tl.rulate.ru/book/200080/23268148