× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод A Doctor in the Past: System, Lottery, and Toxic Neighbors / Врач, попавший в прошлое: система, лотерея и токсичные соседи: Глава 26. Маленький небожитель качает головой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро родители и пятый брат уехали в Циньцзячжуан на самом первом автобусе, прихватив с собой Цинь Цзинжу. Ли Юань их провожать не стал. Если по пути сюда их одолевали мрачные предчувствия, то обратная дорога показалась им лёгкой, а небо — пронзительно голубым! Невероятное чувство!

Даже огромный долг Ли Юаня больше их не пугал: тридцать лет — это же пустяки.

Жизнь Ли Юаня вернулась в привычное русло: утренняя зарядка, чтение, завтрак, работа. Всё, что привезли родные, он спрятал в пространственном хранилище...

На этот раз Ли Гуй, его жена и Ли Хай привезли действительно много припасов, и избежать чужого внимания было бы сложно. Даже двух живых кур пришлось прикончить и отправить туда же. Во избежание досрочного появления местного Святого Вора, крадущего курей...

Во дворе всё оставалось по-прежнему. Хэ Юйчжу и Сюй Дамао продолжали враждовать, второй староста по утрам традиционно лупил своих детей, третий староста всё так же пытался из всего извлечь выгоду, а Цзя Чжан по-прежнему сверлила всех своими собачьими глазками и бормотала проклятия себе под нос...

Единственное, что изменилось: Цзя Дунсюй начал откровенно ненавидеть Хэ Юйчжу. Но благодаря И Чжунхаю их конфликт не выходил за рамки приличий.

Если не брать в расчёт самого Ли Юаня, жизнь которого текла размеренно и комфортно, то сыхэюань оставался всё тем же сыхэюанем...

Больница для рабочих.

Едва Ли Юань припарковал велосипед, как совершенно «случайно» наткнулся на двух идущих навстречу медсестёр.

— Доктор Ли, вы сегодня рано! — радостно поприветствовали они его.

Ли Юань, узнав девушек, улыбнулся:

— Линь Ся, Гу Хун, вы опять дежурили в ночную смену?

Девушки не блистали особой красотой, но молодость всегда привлекательна, и их улыбки поднимали настроение.

Линь Ся игриво пожаловалась:

— Да, доктор Ли, опять дежурили. Ох, работа в акушерстве такая изматывающая! Не то что у вас в отделении традиционной медицины — нормальный график. Доктор Ли, а можно я к вам переведусь, а?

Ли Юань вежливо улыбнулся:

— Я бы только за, но нашим медсёстрам нужно знать основы китайской медицины: заучивать кучу текстов, разбираться в травах...

Девушки сразу скисли:

— Ой, нет, тогда мы пас.

Тут они сменили тему и кокетливо спросили:

— Доктор Ли, а почему вы так легко одеты? Хоть уже и апрель, но в Пекине всё ещё бывают заморозки. Говорят, вчера в Западных горах вообще снег выпал.

Ли Юань озадаченно посмотрел на свою обычную чёрную суконную куртку. В отличие от остальных, он не был закутан в ватник. Прибавьте к этому опрятность и его интеллигентный, книжный вид — смотрелось действительно необычно.

Почему он не мёрз?

Ну не мог же он сказать, что под курткой у него надето плотное термобельё с начёсом. В будущем изобилие товаров и жёсткая конкуренция среди малоизвестных брендов приведут к тому, что термобельё будут делать толстым, как непродуваемый свитер, и невероятно тёплым.

Но здесь Ли Юань лишь улыбнулся:

— Я закалённый, холода не боюсь.

Лица медсестёр вдруг вспыхнули румянцем, и они звонко рассмеялись, видимо, представив себе что-то своё.

Все втроём поднялись на второй этаж. У лестницы стояла ещё одна медсестра, уперев руки в бока, и сердито сверлила их взглядом:

— Линь Ся, Гу Хун, почему вы не в стационаре? Что вы забыли в отделении традиционной медицины?

Линь Ся, видимо, окрылённая присутствием объекта симпатии, тоже упёрла руки в бока:

— Мы провожали доктора Ли! А тебе-то что?

Но её смелости хватило ненадолго. Попрощавшись с Ли Юанем, они с Гу Хун с хихиканьем убежали вниз, домой. С этой девушкой они связываться не рискнули...

Девушка на лестничной площадке была куда привлекательнее: изогнутые дугой брови, губы как вишенки, большие глаза. Сейчас она в гневе «сверлила» Ли Юаня взглядом, будто он был распутным ловеласом, разбившим ей сердце.

Ли Юань только посмеивался про себя. Медсестру звали Не Юй. Девушки из номенклатурных семей редко шли работать простыми медсёстрами в заводские больницы, но её отцом был сам Не — заместитель директора завода. Её связи были куда серьёзнее, чем у Ли Хуайдэ, и именно она в будущем станет причиной краха Сюй Дамао...

Именно поэтому Ли Юань старался держаться от неё подальше. Не то чтобы он принижал себя, просто ему нравились девушки более покладистые, спокойные и из простых семей. Девушки из высоких кругов тоже хороши, но не для того, кто мечтает о лёгкой и спокойной жизни. Как современный мужчина XXI века, он слишком хорошо знал, как больно бьют «кулаки небожительниц»...

Ему и так чудом выпал шанс на вторую жизнь, зачем её усложнять? Ему не нужны были покровители. Он и так уважаемый кадровый работник, так что обычные проблемы простого народа его вряд ли коснутся. Так почему бы не выбрать самый комфортный путь?

Брак — это не просто союз двух людей, это союз семей. Захочет ли семья чиновника родниться с деревенской роднёй Ли Юаня? Да он бы на их месте сам отказался. Это же жизнь.

Ли Юань вежливо, с дежурной улыбкой поздоровался:

— Доброе утро.

И, обогнув её, направился в кабинет Чжао Ехун.

Не Юй от возмущения раскраснелась, на глазах выступили слёзы. Она никак не могла понять, что сделала не так, почему он шарахается от неё как от чумной!

Подошедшая старшая медсестра тяжело вздохнула:

— Сяо Юй, дело не в тебе. Твоя семья слишком на него давит. Ты же коренная пекинка, должна понимать. Где ты видела, чтобы парни из хутунов водились с детьми из ведомственных дворов? Они даже хулиганов по-разному называют: в хутунах это «уличные», а в закрытых дворах — «старые вояки». Как глиняный горшок и фарфоровая ваза — сразу видно, что из разного теста.

Не Юй возмутилась:

— Ли Юань не какой-то там хулиган из подворотни!

Старшая медсестра усмехнулась:

— Вот видишь! Ты даже сейчас называешь парней из хутунов хулиганами. Это по-твоему комплимент? Сяо Юй, послушай меня, вы из разных миров. Не пытайся склеить то, что не клеится, обоим только хуже будет. Иди работай.

Слово «хулиган» в данном контексте подразумевало бездельников и повес. Не Юй, девушка гордая, на простых парней из переулков даже не смотрела. Да и к пациентам-рабочим относилась строго по инструкции, восхищаясь собственной профессиональной этикой...

Лишь чистый, опрятный и красивый Ли Юань заставил её забыть о предрассудках и потянуться к нему... Но в силу возраста она была упряма и отказывалась сдаваться. Фыркнув, Не Юй развернулась и ушла: мы ещё посмотрим!

Войдя в кабинет, Ли Юань обнаружил, что Чжао Ехун ещё не пришла, но стол был протерт до блеска, пол вымыт, а на столе стояли две эмалированные кружки с горячей водой, от которых поднимался пар.

Ли Юань усмехнулся. Вообще-то это входило в его обязанности как ученика, ведь в больнице не было отдельной службы клининга. То, что всё уже сделано, означало лишь одно: кто-то постарался.

Если бы Не Юй убралась сама, это ещё полбеды, но Ли Юань знал, что она заставила других. Будучи дочерью замдиректора Не, курирующего в том числе и больницу, она имела огромный вес. Перед ней лебезили даже главврач и старшая медсестра.

Но заставлять других убираться, чтобы привлечь парня? Где тут искренность?

Маленький небожитель мысленно покачал головой.

Почитав книгу с полчаса, он дождался Чжао Ехун. Та вошла минута в минуту и с порога спросила:

— Опять довёл Не Юй?

Ли Юань развёл руками:

— Да я просто улыбнулся и сказал «доброе утро». Разве это преступление?

Чжао Ехун стрельнула в него взглядом:

— Сам знаешь.

Ли Юань усмехнулся:

— Я-то знаю. Это ей надо всё хорошенько обдумать. В следующий раз я ей так и скажу: у меня четырнадцать племянников, четыре племянницы, и ещё пятеро на подходе. Вся эта орава из деревни, и всем нужно помогать. Вот я и спрошу, не страшно ли ей? Ха-ха-ха!

Чжао Ехун не знала, смеяться ей или злиться:

— Ты хоть умри на работе, а столько не вытянешь. Чему радуешься?

Ли Юань продолжал хихикать, словно это и правда было весело. Чжао Ехун покачала головой, но тоже улыбнулась:

— Ладно, радуйся пока.

Оба углубились в медкарты, ожидая первого пациента.

Сразу после восьми зашла молодая пара. Жена была в положении и двигалась с трудом.

Чжао Ехун, бросив на неё один взгляд, сказала Ли Юаню:

— Отёк беременных. Осмотри её. Ничего не спрашивай, только осмотр.

Диагностика в традиционной медицине базируется на четырёх методах: осмотре, прослушивании, опросе и прощупывании пульса. Исключать опрос нельзя, но Чжао Ехун явно решила усложнить задачу для проверки ученика.

Ли Юань посмотрел на лицо пациентки — веки были слегка отёкшими. Взглянул на запястья — ничего особенного. Он не понимал, как Чжао Ехун сразу определила диагноз. Повернувшись к мужу, он попросил:

— Подверните ей штанины.

Мужчина аккуратно закатал брюки и кальсоны жены. Отёки на ногах были очевидны.

Ли Юань внимательно осмотрел ноги, затем попросил пациентку показать язык. После этого он пять минут прощупывал пульс. Оторвавшись, он сказал:

— Отёк при беременности. Причина — недостаток Ян почек.

Чжао Ехун ответила бесстрастно:

— Анализируй дальше.

Ли Юань снова взялся за пульс и начал объяснять:

— Отёки на лице и конечностях говорят о застое жидкости. Язык с белым жирным налётом — признак скопления влаги и мути. Пульс глубокий, скользкий и слегка замедленный. Глубокий пульс указывает на внутренний синдром, замедленный — на холод, скользкий — на беременность. Ранее я заметил, что её конечности холодные. Исходя из этого, я делаю вывод: это недостаток Ян селезёнки и почек. Ян-энергия подавляется жидкостью, средний обогреватель не может трансформировать пищу и воду, влага скапливается и выходит из берегов. Лечение: согреть и восполнить Ян почек, укрепить селезёнку и вывести влагу. Назначаю отвар Чжэньу с модификациями.

Он говорил всё увереннее, словно решал математическую задачу и видел, что ответ сходится.

Но Чжао Ехун с каменным лицом произнесла:

— Ещё раз.

Ли Юань вздрогнул, неловко улыбнулся и снова принялся щупать пульс. На этот раз он потратил десять минут, проверяя пульс на обеих руках. Наконец, он выдохнул:

— Отёк при беременности. Причина — слабость селезёнки!

Чжао Ехун чуть улыбнулась:

— Продолжай.

Ли Юань понял свою ошибку:

— Нарушение обмена жидкостей. В прошлый раз я принял пульс за замедленный, но ошибся — он мягкий. На левой руке пульс глубокий и скользкий, на правой — мягкий, скользкий и слабый. Это слабость селезёнки. Ян селезёнки недостаточен, влага не выводится, останавливается и проникает в ткани конечностей. Поэтому кожа на отёках тонкая, блестящая, а при надавливании остаётся ямка. Лечение: укрепить селезёнку, вывести влагу и снять отёк. Назначаю Порошок Байчжу с модификациями.

Чжао Ехун довольно кивнула:

— Вот видишь, с пульсом нужно быть предельно внимательным. Причины отёков у беременных кроются в печени, селезёнке и почках. Если проще — это застой ци, слабость селезёнки и холод в почках. Застой ци нарушает движение вверх чистой энергии и движение вниз мутной. Дерево подавляет землю: нормальная работа печени контролирует селезёнку и влагу. Если ци печени застаивается, влага не трансформируется и скапливается внутри. Китайская медицина лечит не болезнь человека, а человека, который болен. У здорового человека баланс. Если ты болен, значит, баланс нарушен. Выписывай рецепт. Лекарство выровняет этот дисбаланс, и болезнь уйдёт.

Ли Юань, записывая рецепт, попытался оправдаться:

— Наставница, но ведь первый вариант тоже бы сработал, просто эффект был бы слабее и дольше.

Чжао Ехун строго отчитала его:

— С таким подходом врачом не стать! Часто говорят, что китайская медицина работает медленно, а на самом деле врач просто поставил неверный диагноз и выписал не те травы. Правильный рецепт работает как барабан: ударил — услышал звук. Иногда достаточно одной дозы, чтобы излечить застарелую болезнь!

Она смягчила тон:

— Но с беременными нужно быть осторожным. Особенно избегай сильнодействующих, горячих, холодных и слабительных средств, чтобы не навредить плоду.

Внимательно выслушав наставления, Ли Юань отдал рецепт пациентам и объяснил, как принимать отвар.

Женщина с отёками посмотрела на симпатичного врача и улыбнулась:

— Маленький доктор, слушайтесь наставницу. У такого хорошего учителя обязательно будет отличный ученик. Верю, что вы станете замечательным врачом.

Только благодаря привлекательной внешности Ли Юаня пациенты готовы были терпеть эти учебные паузы. Будь он пострашнее — давно бы уже обругали.

Ли Юань с очаровательной улыбкой ответил:

— Спасибо на добром слове, и скорейшего вам выздоровления. Если будут вопросы, обязательно приходите.

Муж пациентки нервно кашлянул и поспешил увести жену. Про себя он решил: больше они в этот кабинет ни ногой. И зачем этому парню быть таким красивым? Тьфу!

...

http://tl.rulate.ru/book/200080/23268145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода