× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Dou Po: I have five Qi-receiving mansions / Расколотая битвой синева небес: у меня пять дворцов для сбора Ци: Глава 7. Порошок Сбора Энергии: из извинения в подарок при первой встрече

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Порошок Сбора Энергии: из извинения в подарок при первой встрече.

Видя, насколько Сяо Юань благоразумен, Налань Яньжань стало еще больше не по себе.

В этот миг она даже подумала: «Может, предложить ему больше компенсации?» Но тут же спохватилась: те вещи, что она могла предложить, ему всё равно без надобности!

— Однако, госпожа Налань, раз наши семьи связывают давние узы, у Сяо Юаня будет одна нескромная просьба касательно расторжения помолвки.

Услышав это, Налань Яньжань насторожилась, решив, что Сяо Юань хочет передумать.

— Госпожа Налань, не волнуйтесь, — поспешил успокоить её юноша. — Эту помолвку и впрямь пора расторгнуть. Но что касается рода Сяо… Если инициатором расторжения выступите вы, сторона невесты, то я лишь немного потеряю лицо, что для меня не в новинку – за столько лет я уже привык.

— Однако мой отец – глава рода Сяо, и для него это станет несмываемым позором. Поэтому я надеюсь, что расторжение можно будет отложить на три года. По истечении этого срока Сяо Юань лично явится к вам с подлинником брачного договора и расторгнет помолвку. Что скажете?

Сяо Юань смотрел на неё горящим взглядом, его голос звучал низко и просительно.

Налань Яньжань нахмурилась. Признаться, перед приходом сюда она действительно планировала в худшем случае надавить своим авторитетом.

Но теперь, когда Сяо Юань сам всё так расписал, даже её сердце дрогнуло.

Похоже, она поступила слишком опрометчиво, не подумав, что последствия её действий могут быть столь серьезными.

Заметив её колебания, Сяо Юань внезапно помрачнел:

— Что ж, если госпожа Налань не согласна, то забудьте об этом. Я готов расторгнуть помолвку прямо сейчас. Прошу лишь об одном: ради дружбы наших семей не предавайте это дело широкой огласке. Пусть все считают, что между нами никогда и не было никакого уговора.

Откуда Налань Яньжань, четырнадцатилетней девчонке, чей день заполнен тренировками Доу-ци и боевых навыков, было знать, как вести себя в такой ситуации?

На мгновение она совершенно растерялась.

В душе поднялось чувство вины: «Не слишком ли жестоко я поступаю? Он выглядит таким жалким! Он не может практиковать, кто знает, сколько горечи он испил за эти годы, а я еще и так с ним… Какая же я дрянь!»

— Ой, нет, я вовсе не собиралась вам отказывать! Всего три года, никаких проблем! — В панике выпалила она.

— Госпожа Налань, не стоит себя принуждать…

Сяо Юань уже собирался поддать жару, продемонстрировав ей новейшие психологические приемы со своей родной планеты, но Налань Яньжань продолжила:

— На этот раз Яньжань и впрямь повела себя неосмотрительно. Перед отъездом учитель дала мне Порошок Сбора Энергии в качестве извинения. Чуть позже я попрошу дядю Гэ передать его вам.

Сяо Юань сначала опешил, но тут же покачал головой:

— Я ценю вашу доброту, госпожа Налань, но этот Порошок Сбора Энергии Сяо ни за что не примет. Вопрос с помолвкой и должен был решиться именно так. Отныне мы в расчете и никак не связаны друг с другом, так за что же вам извиняться?

Налань Яньжань, глядя на него, решила, что в красивом юноше взыграла гордость, и он просто не хочет принимать подачку. Немного подумав, она лукаво блеснула глазами и тихо сказала:

— Ладно, тогда больше не будем об этом!

— Кстати, госпожа Налань, нет ли у вас пера и бумаги? — Спросил Сяо Юань, на лице которого появилась улыбка, словно говорящая: «Так-то лучше». — Стоит составить расписку в двух экземплярах. Если в будущем что-то пойдет не так и я не смогу вовремя прибыть в поместье Налань, эта бумага послужит доказательством расторжения помолвки.

— Есть.

На самом деле Налань Яньжань тоже немного опасалась, что Сяо Юань передумает, но ей было неловко спрашивать. Услышав его предложение, она тут же достала из пространственного кольца бумагу и письменные принадлежности.

Сяо Юань с улыбкой принял их и, пройдя в ближайшую беседку, быстро составил текст расписки.

Чернила высохли, перо замерло.

Следом Сяо Юань прикусил средний палец правой руки и поставил на обеих бумажных лентах два кроваво-красных оттиска.

Видя это, Налань Яньжань наконец с облегчением выдохнула. Поймав взгляд юноши, она без колебаний обнажила длинный меч на поясе, слегка уколола кончик пальца и поставила свой отпечаток рядом с его.

…?

И тут она увидела, как Сяо Юань достал мазь «Золотое лекарство», смазал свой палец, а затем протянул флакон ей.

Налань Яньжань хотела сказать, что из-за такой пустяковой царапины не стоит беспокоиться, но раз уж дело сделано, не стоило обижать человека отказом. Она взяла флакон и тоже обработала ранку.

К этому времени Сяо Юань уже убрал свой экземпляр и протянул второй Налань Яньжань.

Девушка спрятала расписку в кольцо и, помедлив, всё же спросила:

— Господин Сяо, позвольте полюбопытствовать, по какой причине вы не можете практиковать? Знаете, мой учитель – Император Доу, а Король Пилюль Гу Хэ является почетным старейшиной нашей секты Туманного облака. Возможно, они могли бы помочь вам решить эту проблему.

— Ха-ха, спасибо за добрые намерения, госпожа Налань. Но мое тело не способно удерживать Ученик Доу, а уж тем более сформировать вихрь Доу-ци. Вероятно, это врожденная особенность, но за столько лет я уже привык, — Сяо Юань с сожалением покачал головой, а затем сменил тему:

— Честно говоря, у меня уже давно есть та, кто мне по сердцу, хотя я еще не признался ей в чувствах. По сравнению с такой избранницей небес, как вы, госпожа Налань, её талант весьма посредственен, но она мне больше подходит.

Теперь Налань Яньжань окончательно успокоилась. Она даже подумала, что хоть им с Сяо Юанем и не суждено быть вместе, они вполне могли бы стать друзьями.

— Что ж, тогда желаю вам удачи.

Ей было очень любопытно, кто же эта девушка, ведь хотелось посмотреть, какой женщине в итоге достанется такой статный мужчина. Но спрашивать об этом было неудобно, поэтому она лишь неловко пожелала ему успеха.

— Ха-ха, воспользуюсь вашим добрым пожеланием. Раз уж всё решено, не пора ли нам вернуться? Все заждались нас в зале.

— Да, идем.

Они быстрым шагом направились обратно.

В гостевом зале все уже изнылись от ожидания. После ухода главных героев Гэ Е и Сяо Чжаню было особо не о чем говорить, и атмосфера стала довольно натянутой.

Как только Сяо Юань вошел, он тут же поймал на себе обеспокоенные взгляды Сяо Яня и Сяо Сюнь-эр.

Он уверенно улыбнулся им и, пройдя к своему месту, сел.

Налань Яньжань же сделала несколько шагов вперед, поклонилась Сяо Чжаню и заговорила:

— Дядя Сяо, Яньжань виновата, что столько лет не наносила визитов. В знак почтения я подготовила небольшие дары и надеюсь, что дядя Сяо примет их.

С этими словами она посмотрела на Гэ Е.

Старейшина, услышав её слова, понял: главная цель достигнута. Судя по всему, беседа юной главы и молодого господина Сяо прошла вполне успешно, и то, что изначально планировалось как компенсация, теперь превратилось в подарок при встрече.

Он провел рукой по кольцу на пальце, и в воздухе появилась шкатулка из темно-зеленого нефрита…

Когда он осторожно открыл её, по залу тут же разлился дивный аромат, от которого у всех присутствующих прояснилось в голове.

Три старейшины с любопытством вытянули шеи и, заглянув в шкатулку, вздрогнули от потрясения:

— Порошок Сбора Энергии?!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/200072/23118254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода