× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Harry Potter: Harry and Fleurs Runaway Holiday / Гарри Поттер: Побег в Европу с Флёр Делакур: Глава 25.2: Пропущенный поезд и плата за обучение Гермионы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он называется «Шпиль», а его полное имя — Магический научно-исследовательский институт Бернского Оберланда. Он парит над облаками в Альпах, выстроенный из хрусталя и белого нефрита.

Это настоящий «магический университет», Гермиона.

Туда не принимают обычных людей. Вступительный экзамен заключается в том, что тебя сбрасывают с обрыва высотой в несколько тысяч футов, проверяя твою храбрость и магические инстинкты, а затем на древних рунах задают вопросы по математическому анализу о кривизне души.

Знаешь, кто там учился? Альбус Дамблдор.

Он исследовал там способы применения драконьей крови и изучал саму суть алхимии. То, чему нас учить в Хогвартсе, для него было не более чем азбукой для детского сада.

Знаешь, кто ещё там бывал? Минерва Макгонагалл.

Она сумела получить их диплом, поэтому и стала мастером трансфигурации.

Но даже это меня не так сильно потрясло.

Я изучил список их посетителей.

Лили Эванс, моя мама. В год выпуска она получила золотое приглашение. Местные преподаватели отзывались о ней как о «гении, рождающемся раз в столетие». Если бы она поехала туда, то, возможно, стала бы одним из величайших мастеров заклинаний в мире, а не погибла бы мученицей в 21 год.

А ещё Северус Снейп. Он тоже получил приглашение, но не поехал. И вовсе не потому, что не хотел, — у него просто не было денег. Обучение там стоит баснословно дорого, для полукровки это была непозволительная мечта.

Видишь, Гермиона.

Таков реальный мир.

В нём есть таланты, отказавшиеся от своего дара ради войны, и мастера, которым бедность подрезала крылья. И есть надменная академия, готовая скорее закрыть свои двери, чем принять студента, не соответствующего её запредельным стандартам.

Хогвартс — это лишь отправная точка, даже скорее теплица. Если ты будешь принимать всё, чему там учить, за абсолютную истину, то никогда не выберешься за пределы этого замка.

Перестань утыкаться в книги, Гермиона. Хватит переживать из-за каких-то баллов факультета.

Мир огромен. Настолько огромен, что и Волан-де-Морт, и Гарри Поттер перед лицом этих древних гор и пустынь — не более чем песчинки.

Посмотри же наконец в окно.

Твой друг (прогуливающий занятия),

Гарри

Поставив последнюю точку, Гарри отложил тростниковое перо.

— Дописал? — Флёр как раз подошла к нему, держа в руке несколько брусков сургуча для запечатывания писем. — Владелец лавки согласился. Сначала письмо отправят в Каир, оттуда переправят в Париж, а в конце оно затеряется среди счетов Гринготтса и так попадёт в Хогвартс. Даже Дамблдор не сможет отследить источник.

— Запечатывай, — Гарри аккуратно сложил пергамент.

Он проводил взглядом письмо, которое опустили в крутящиеся волшебные песочные часы, и оно мгновенно исчезло.

Гарри легко мог представить выражение лица Гермионы, когда она получит послание. Сначала шок, потом гнев, следом — безумный рывок в библиотеку, чтобы перерыть всё в поисках упоминаний о «Магическом институте Бернского Оберланда», и, наконец, долгий, потерянный взгляд в ночное окно.

В Большом зале Хогвартса совы посыпались дождём.

Гермиона Грейнджер сидела за столом Гриффиндора, так и не притронувшись к овсянке. Лицо её было бледным, под глазами залегли тени — чтобы отыскать хоть какие-то следы Гарри, она уже больше месяца безвылазно сидела в библиотеке Блэков и библиотеке Хогвартса, разыскивая сложные вариации следящих заклинаний, но всё безрезультатно.

— Он вернётся, Гермиона, — невнятно пробормотал Рон с набитым жареными сосисками ртом, пытаясь её утешить.

Гермиона сердито зыркнула на него и уже собиралась возразить, как вдруг вниз камнем бросился свирепый на вид бурый орёл с металлическим кольцом Гринготтса на лапе. Вместо того чтобы аккуратно выпустить письмо, как это делали обычные совы, он, точно бомбу, прицельно швырнул увесистый конверт прямо в стакан с молоком Гермионы.

— Всё забрызгал! — пожаловался Рон, вытирая лицо от молока.

Но Гермиона его не слышала. Дрожащими руками она выловила конверт. На нём не было обратного адреса — лишь медленно тающий символ песочных часов и до боли знакомый, небрежный почерк.

Спустя несколько минут Гермиона опустила письмо. На её лице не было гнева, которого ожидал Рон (хотя в первую секунду он вспыхнул), не было и облегчения. На нём застыло выражение абсолютного, сокрушительного недоумения — словно по её картине мира ударили тяжелейшим молотом.

— Что там написано? — Рон подался вперёд. — Где он? Всё ещё в Англии?

Гермиона не ответила. Она отрешённо смотрела в пустоту перед собой, её губы подрагивали, а в глазах застыл невиданный прежде ужас — паника отличницы, внезапно осознавшей, что она упустила из виду целый учебник.

— Это... это невозможно... — пробормотала она едва слышно.

— Неужели... неужели можно учиться дальше?

— Чего? — Рон решил, что ослышался. — Какая ещё учёба? Разве мы сейчас не учимся? Или он хочет остаться на второй год на первом курсе?

— Нет, Рон, ты не понимаешь!

Гермиона резко повернулась и с такой силой пихнула письмо Рону в грудь, что тот чуть не поперхнулся. В её глазах бушевало пламя, в котором смешались жажда знаний и уязвлённое самолюбие.

— Университет! В магическом мире есть университеты!

Голос Гермионы прозвучал настолько пронзительно, что на них обернулось несколько слизеринцев за соседним столом.

— Что за бред? — Рон окончательно запутался. — Ты про стажировку, как у Билла в Гринготтсе? Или как у Чарли с драконами в Румынии? Это называется практикой, Гермиона.

— Нет! Настоящие научные институты! Заведения рангом гораздо выше Хогвартса!

Гермиона вцепилась в свои волосы, не в силах совладать с охватившей её тревогой.

— Гарри пишет... в Швейцарии есть Магический институт Бернского Оберланда. Туда присылают приглашения только самым выдающимся гениям. Он пишет, что Дамблдор там повышал квалификацию! И профессор Макгонагалл его окончила!

— Понимаешь, что это значит, Рон? — Гермиона схватила его за воротник мантии и потрясла. — Это значит, что пока мы считаем Ж.А.Б.А. вершиной достижений и думаем, будто высшие оценки сделают нас величайшими магами в мире... для них это всего лишь вступительный порог!

— Пока мы ковыряемся в грязи, настоящие мастера парят в облаках и постигают тайны магии!

Рон, у которого уже закружилась голова, пробормотал:

— Ну и что? Я бы всё равно туда не поступил. Да и денег на Швейцарию у меня нет.

— Но... но я ведь даже не догадывалась об этом!

Гермиона выпустила его воротник и бессильно опустилась на скамью. Для неё это был сокрушительный удар.

Она от корки до корки прочитала «Историю Хогвартса», наизусть выучила «Историю современной магии». Она считала себя самой эрудированной студенткой в школе — той самой всезнайкой, которая всегда тянет руку и поправляет чужое произношение.

Но письмо Гарри, точно пощёчина, мгновенно отрезвило её.

— Гарри прав... — прошептала Гермиона, и её глаза наполнились слезами, когда она взглянула на строчку в письме: «Мы словно лягушки на дне колодца».

— Я так гордилась своими отличными оценками в Хогвартсе. Из кожи вон лезла ради значка старосты... Думала, что это предел мечтаний. Выпуститься, устроиться в Министерство, дослужиться до главы департамента — вот мой потолок.

— Но оказалось... что над этим потолком есть небо.

Она вспомнила два имени из письма.

Лили Эванс — гений, получивший заветное приглашение.

Северус Снейп — гений, оставшийся за бортом из-за нищеты.

Этот безжалостный социальный разрыв и невидимый барьер на пути к знаниям душили Гермиону сильнее, чем страх перед Волан-де-Мортом. Ведь Тёмного Лорда можно победить. Но серость и ограниченность ума, вызванные узким кругозором, казались неизлечимыми.

— Я в библиотеку, — резко поднялась Гермиона, опрокинув стул от спешки.

— Сейчас? Но первый урок — история магии у профессора Бинса! — крикнул ей вслед Рон.

— К чёрту профессора Бинса! — выпалила Гермиона (отчего у Рона буквально отвисла челюсть). — Этот призрак бубнит то, что устарело ещё 500 лет назад! Мне нужно найти информацию! Разузнать об этом институте в Берне! Я должна убедиться, существует ли он на самом деле или этот негодяй Гарри всё выдумал, чтобы поиздеваться надо мной!

http://tl.rulate.ru/book/199528/22939676

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода